Author Topic: Тупые кальки  (Read 41652 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lodur

  • Posts: 33934
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #225 on: October 10, 2015, 00:32
Интересно, что это "что за..." встречается в переводе Библии. Но, увы-увы, ранних переводов Библии на русский нет. В церковнослааянском то, что в русском перевели "что за жизнь без вина" довольно странным "кий живот побеждаемому вином"... Аж чешским повеяло.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Ильич

  • Posts: 8340
  • Gender: Male
Reply #226 on: October 10, 2015, 01:43
Почему должна?
Не могу представить иного проникновения этой кальки в русский язык.

Reply #227 on: October 10, 2015, 01:45
Все еще задолго до того обезъянничали у римлян и греков.
У греков через старославянский сам бог велел.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41874
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #228 on: October 10, 2015, 18:16
Самая ненавистная калька - "язык Лакота/Навахо/Кри...", или "индейцы Лакота/Оджибве/Омаха..." Волком бы выгрыз! >(
Тханханши, вот насчёт навахо, кри и прочих оджибве я с тобой согласен, а вот для Лакота оставил бы большую букву.  :green:
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54871
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #229 on: October 10, 2015, 21:15
Offtop
Всё время читаю название этой темы — «Тупые кильки». :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #230 on: October 11, 2015, 12:29
А мне кажется, что некапитализация имён собственных — это как-то неправильно.
С прилагательными типа русский — нормально, но с существительными типа лакота или иврит — уже перебор.

Online Hellerick

  • Posts: 28764
  • Gender: Male
Reply #231 on: October 11, 2015, 12:59
С прилагательными типа русский — нормально, но с существительными типа лакота или иврит — уже перебор.

Это как?

"Данное произведение было переведено на немецкий, украинский, русский и Иврит."

Я знаю людей, которые заподозрят в этом что-то недоброе.

Offline Grantum

  • Posts: 936
  • Gender: Male
Reply #232 on: October 11, 2015, 14:09
Offtop
Я все время читаю название темы - "Тупые калеки"...
Это еще не все.

Offline wandrien

  • Posts: 8234
Reply #233 on: October 12, 2015, 14:39
Offtop
"Данное произведение было переведено на немецкий, украинский, русский и Иврит."

Я знаю людей, которые заподозрят в этом что-то недоброе.
:E:  ;up:

Offline Demetrius

  • Posts: 12390
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #234 on: October 12, 2015, 14:43
"Данное произведение было переведено на немецкий, украинский, русский и Иврит."
Забавно, что эсперантисты не стесняются писать «Данное произведение было переведено на немецкий, украинский, русский, иврит и Эсперанто».
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #235 on: October 12, 2015, 14:54
Эсперанто
В виду его искусственности, меня большая буква не смущает.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Karakurt

  • Posts: 20732
  • Gender: Male
Reply #236 on: October 12, 2015, 14:57
Эсперанто
а че не ЭСПЕРАНТО?
͡° ͜つ ͡°

Offline Demetrius

  • Posts: 12390
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #237 on: October 12, 2015, 15:03
Эсперанто
а че не ЭСПЕРАНТО?
По официальной версии: потому что название Эсперанто проиходит от псевдонима доктора Эсперанто, а псевдонимы пишутся с большой буквы. Но по-моему это отмазка.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Zavada

  • Posts: 3222
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #238 on: October 12, 2015, 15:04
В виду его искусственности, меня большая буква не смущает.

А меня смущает запятая. :-)

http://new.gramota.ru/spravka/punctum/punctum-attach1/

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline DarkMax2

  • Posts: 46859
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #239 on: October 12, 2015, 15:11
Offtop
Українська мозку: з_огляду_на :)
З огляду на - українською тут без коми?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45065
  • Gender: Male
Reply #240 on: October 12, 2015, 15:22
Offtop
А меня смущает запятая.
А почему не раздельное написание ввиду, если уж на то пошло?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline BormoGlott

  • Posts: 9655
  • Gender: Male
Reply #241 on: October 12, 2015, 16:02
Offtop
А меня смущает запятая.
А почему не раздельное написание ввиду, если уж на то пошло?
"в виду" это несомненно ошибка, а наличие запятой вызывает сомнения
напостил BormoGlott

Offline Vertaler

  • Posts: 11213
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #242 on: October 12, 2015, 21:27
Эсперанто
а че не ЭСПЕРАНТО?
По официальной версии: потому что название Эсперанто проиходит от псевдонима доктора Эсперанто, а псевдонимы пишутся с большой буквы. Но по-моему это отмазка.
Я слышал другую официальную версию: чтобы отличать слово Esperanto от слова esperanto (например, per laboro de la esperantoj). Ну и что важнее — Esperanta от esperanta.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline wandrien

  • Posts: 8234
Reply #243 on: October 13, 2015, 05:07
Я слышал другую официальную версию: чтобы отличать слово Esperanto от слова esperanto (например, per laboro de la esperantoj). Ну и что важнее — Esperanta от esperanta.
Тогда предлагаю писать Лук с большой буквы, чтобы отличать лук от Лук. И еще мир от Мир.

Online Hellerick

  • Posts: 28764
  • Gender: Male
Reply #244 on: October 13, 2015, 05:34
И еще мир от Мир.
Ну, это-то было бы вполне логичным.

Offline klangtao

  • Posts: 1235
  • Gender: Male
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
Reply #245 on: October 14, 2015, 09:40
И еще мир от Мир.
Ну, это-то было бы вполне логичным.
Ничего логичного. Если бы это хотя бы омонимия была, а то полисемия (с этимологической точки зрения). В новоцерковнославянском Мелетий Смотрицкий придумал различать "миръ" и "міръ" - так там все oмофоны различались на письме такими искусственными правилами.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Online Hellerick

  • Posts: 28764
  • Gender: Male
Reply #246 on: October 14, 2015, 09:49
там все oмофоны различались на письме такими искусственными правилами.
Как будто это что-то плохое.  :donno:

Offline zwh

  • Posts: 18918
  • Gender: Male
Reply #247 on: October 14, 2015, 10:06
там все oмофоны различались на письме такими искусственными правилами.
Как будто это что-то плохое.  :donno:
А как будет по-дореволюционному "Миру мир"? "Миру мiръ" или "Мiру миръ"? :)

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #248 on: October 14, 2015, 10:51
так там все oмофоны различались на письме такими искусственными правилами.
А можно ещё примерчиков?

Ничего логичного.
Ну почему? Вселенную же пишут с боьлшой. Чем Мир хуже?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45065
  • Gender: Male
Reply #249 on: October 14, 2015, 10:58
А как будет по-дореволюционному "Миру мир"? "Миру мiръ" или "Мiру миръ"?
Міру миръ.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: