Author Topic: Тупые кальки  (Read 41161 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Reply #125 on: August 23, 2010, 00:14
«Ритм языка» — понятие бессмысленное, ergo скатываемся обратно в субъективизм.
Если это понятие бессмысленное, то «Русская языку очень сложностными» — фраза кривая только субъективно, да?

Под ритмом я подразумевал общепринятые установленные правила, которые по плохому знанию языка отдельными личностями нарушаются (в случае с aussehen - петербуржской илитой).
Но маленькому буквоеду Евгению нужно всё разжевать.
Больше не собираюсь.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Reply #126 on: August 23, 2010, 00:16
Если это понятие бессмысленное, то «Русская языку очень сложностными» — фраза кривая только субъективно, да?
Что Вы этим хотели сказать, не понял.
PAXVOBISCVM

Reply #127 on: August 23, 2010, 00:16
Но маленькому буквоеду Евгению нужно всё разжевать.
Иди бороду почеши.
PAXVOBISCVM

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Reply #128 on: August 23, 2010, 04:35
Что Вы этим хотели сказать, не понял.
Иди бороду почеши.
Вот так-то. Буквально в соседних сообщениях. :)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Reply #129 on: August 23, 2010, 05:31
Почему подлежащее, а не подстоящее? При калькировании может быть много вариантов, из них выбирается один.
Ох уж эта русская лингвистическая терминология. Подлежащие, сказуемые, имена существующе-прикладываемые, то есть существительные и прилагательные, причастия (христианское таинство?) и деепричастия. Зубрёжка, сплошные интуитивно непонятные термины, брррр. После этого вполне понятно почему появляются разные объектно-ориентированные, и все их едят.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #130 on: August 23, 2010, 12:14
сплошные интуитивно непонятные термины, брррр.
А варианты? диеслова всякие и приименники?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Reply #131 on: August 23, 2010, 15:10
А варианты? диеслова всякие и приименники?
Я не говорю что все они идеальные. Ну покрайней мере дієприслівник’и и дієприкметник’и при наличии прислівник’ов и прикметник’ов — всяко лучше чем всякие причастия и деепричастия при наличии наречий и прилагательных, если я ничего не попутал.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #132 on: August 23, 2010, 17:53
Вот понять бы логику слова "причастие", всмысле - почсему не "ъьъбъьъюъёъ", а именно это слово.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #133 on: August 23, 2010, 18:01
Quote from: Выкы
Причастие (калька с лат. participium)
Правда, participium это скорее «частехватие», так что логика и правда не ясна…
А церковное так вообще communium, от κοινονία что ли… :donno:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #134 on: August 23, 2010, 18:09
А церковное так вообще communium, от κοινονία что ли…
От коммуна - десу же. Община объединялась совместным закрытым причастием от одного хлеба и из одной чаши.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #135 on: August 23, 2010, 18:12
А то, что евангелие по-гречески написано, ничо?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #136 on: August 23, 2010, 18:14
А то, что евангелие по-гречески написано, ничо?
латинское - на латинском. греческого слова communium я, признаться, не знаю (честно - я не знаю очень много др-гр слов, но в данном случае, думаю - это не важно). Так а что значит слово koinonía;
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #137 on: August 23, 2010, 18:34
Уже в евангелии есть понятие причащения, вот мне и интересно, как там сие выражено.
В латыни-то понятно и так. Но ведь и там калька!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #138 on: August 23, 2010, 18:44
от κοινονία что ли…
κοινωνία?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline sleg

  • Posts: 278
  • Gender: Male
Reply #139 on: August 23, 2010, 20:52
меня почему-то раздражают кальки, вернее не кальки а стилистика текстов некоторых сайтов (главным образом посвященных компьютерной тематике), видимо позаимствованная с американских вариантов. Например такие фразы как "получи прямо сейчас" (в смысле "скачай"). "попробуй это здесь". вне контекста звучит вроде бы нормально но иногда очень режет слух глаз

Offline Bhudh

  • Posts: 56663
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #140 on: August 23, 2010, 20:53
Quote from: Dana
κοινωνία?
О! То-то я его не нашёл! Спасибо.
Так в НЗ-то оно употребляется?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #141 on: August 23, 2010, 20:54
вернее не кальки
штампы такие штампы...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline злой

  • Posts: 12154
  • Gender: Male
Reply #142 on: October 24, 2010, 08:22
Вчера купил хорошую вещь. Производители уверяют, что она называется "радар-детектор".
Почему в списке Сводеша нет слова "любовь"?   Mike Validation

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #143 on: October 24, 2010, 09:05
Вчера купил хорошую вещь. Производители уверяют, что она называется "радар-детектор".
Порчу снимает?

Offline злой

  • Posts: 12154
  • Gender: Male
Reply #144 on: October 24, 2010, 09:48
Вчера купил хорошую вещь. Производители уверяют, что она называется "радар-детектор".
Порчу снимает?

Если бы. Но гаишников с радаром чует за километр.
Почему в списке Сводеша нет слова "любовь"?   Mike Validation

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
Reply #145 on: October 24, 2010, 09:49
Это калька с латинского influentia, которое и значит «вливание», «влияние». Это калька, но она не тупая. Это первоначально был астрологический термин. Объясняется как эманация (что тоже значит «истечение») звёзд.
Название грипа — influenza — отсюда же, якобы грипп бывал у людей из-за звёзд.
Звёзды решают.
Ух ты! Я не знал.
Совсем как на иврите — מזל маззаль от נזל назаль «течь» (в арабском — «спускаться»).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Алалах

  • Posts: 11265
Reply #146 on: October 24, 2010, 10:30
Offtop
Это калька с латинского influentia, которое и значит «вливание», «влияние». Это калька, но она не тупая. Это первоначально был астрологический термин. Объясняется как эманация (что тоже значит «истечение») звёзд.
Название грипа — influenza — отсюда же, якобы грипп бывал у людей из-за звёзд.
Звёзды решают.
Ух ты! Я не знал.
Совсем как на иврите — מזל маззаль от נזל назаль «течь» (в арабском — «спускаться»).
так вот откуда назолин (капли в нос при насморке)  ;D
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
Reply #147 on: October 24, 2010, 10:32
Offtop
так вот откуда назолин (капли в нос при насморке)
Правда?
На иврите насморк назвали «наззелет» (1а22е3ет — модель болезней).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Алалах

  • Posts: 11265
Reply #148 on: October 24, 2010, 10:34
Offtop
так вот откуда назолин (капли в нос при насморке)
Правда?
На иврите насморк назвали «наззелет» (модель болезней).
да не, шутка, на самом деле название от хим.состава, но совпадение забавное :)

Quote
Nazoline международное и химическое название: naphazoline; 2-(нафтален-1-илметил)-4,5-дигидро-1 Н-имидазол нитрат; основные физико-химические свойства: прозрачная, бесцветная жидкость, без запаха; состав: 1 мл раствора содержит: нафазолина нитрата (в пересчете на сухое вещество) - 0,5 мг или 1 мг; вспомогательные вещества: кислота борная, вода очищенная.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44845
  • Gender: Male
Reply #149 on: October 24, 2010, 10:37
Offtop
Забавно! :)
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: