Author Topic: Пять фраз на три языка!  (Read 9925 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pilar

  • Posts: 56
Ух ты  ;up:

Offline Квас

  • Posts: 9529
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
ən 'wastad

Там ещё t придыхательный. У них смычные p, t, c произносятся с придыханием, а b, d, g - без придыхания и чуть-чуть звонко.
Пишите письма! :)

Offline Pilar

  • Posts: 56
в очередной раз поняла, что Он-лайн переводчикам вообще нельзя доверять (или я в силу незнания тонкостей языка не все понимаю)  :)

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Им доверять — дело гибельное.
См. http://www.conveythis.com/translation.php (можете и по-русски писать, проходит через белорусский и почти сразу в систему включается)
Вот ввёл: "в очередной раз поняла, что Он-лайн переводчикам вообще нельзя доверять (или я в силу незнания тонкостей языка не все понимаю)  :)"
Поставил максимальное количество трансформаций.
На выходе: "Translation - the names of other languages (Map) address:)."

Offline ТАТ 209

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Помогите плз перевести мне фразу на санскрит:
Мой мир хранит меня
Мой мир заботится обо мне
Таинственная


заранее спасибо

Offline Pilar

  • Posts: 56
Им доверять — дело гибельное.
См. http://www.conveythis.com/translation.php (можете и по-русски писать, проходит через белорусский и почти сразу в систему включается)
Вот ввёл: "в очередной раз поняла, что Он-лайн переводчикам вообще нельзя доверять (или я в силу незнания тонкостей языка не все понимаю)  :)"
Поставил максимальное количество трансформаций.
На выходе: "Translation - the names of other languages (Map) address:)."
;D ;D

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Как будто так. (th - фыпылявое зубное с)
Картинка неправильная.

Offline Pilar

  • Posts: 56
Картинка неправильная.
какая картинка?


Offline Квас

  • Posts: 9529
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Optime Wadimī, а в синдарине мутации есть?
Пишите письма! :)

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Да. Например, друг — mellon, а с артиклем (который только один — определённый) — уже iVellon (когда слово на гласный, пишется слитно)

Offline Квас

  • Posts: 9529
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Круто!

Cymraeg:

câr - fy nghâr - dy gâr - ei gâr - ei châr
друг - мой друг - твой друг - его друг - её друг
Пишите письма! :)

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Koshmâr!
Такого даже в синдарине нет.

Offline Квас

  • Posts: 9529
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
А, вот ещё: там множественное число регулярно образуется или надо в каждом случае запоминать? Чередования всякие...
Пишите письма! :)

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Не знаю. Но вроде регулярно. Гласная заменяется другой\ими по опр. правилам.

Offline Pilar

  • Posts: 56
А что плохого в искусственности?

Фтопку! Давайте лучше на валлийский. Синдарин был сделан под впечатлением от валлийского. Про маму (на литературном):

Byddaf yn caru fy mam yn wastad.
Интересно  :)

я когда пытаюсь перевести эту фразу обратно на русский, у меня получается "Я люблю свою мать всегда" так? а не буду любить ?

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
гуглу доверять времена — как козлу огород.

Offline Квас

  • Posts: 9529
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
я когда пытаюсь перевести эту фразу обратно на русский, у меня получается "Я люблю свою мать всегда" так? а не буду любить ?
гуглу доверять времена — как козлу огород.

Вот!

Как с современным разговорным языком дело обстоит - сам не знаю. Но определённо byddaf yn caru - это будущее время. В настоящем аналогичная конструкция имела бы вид yr wyf yn caru или yr ydwyf yn caru.

Кстати, можно ещё подлежащее "я" добавить, но, мне кажется, незачем: byddaf - первое лицо, fy "моя" уже имеется. В литературном языке часто обходятся без местоимений.
Пишите письма! :)

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
Про-дроп, кажется, называется, да?

Offline Квас

  • Posts: 9529
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Про-дроп, кажется, называется, да?

Was meinst Du damit? :???
Пишите письма! :)

Offline Jauhien

  • Posts: 93
  • Gender: Male
А, вот ещё: там множественное число регулярно образуется или надо в каждом случае запоминать? Чередования всякие...

http://folk.uib.no/hnohf/sindarin.htm#Heading11

Offline Квас

  • Posts: 9529
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ

Почему пятнадцать лет назад у меня не было интернета с такими штуками? :'(
Пишите письма! :)

Offline Jauhien

  • Posts: 93
  • Gender: Male
А что, тогда сами грамматику реконструировали?

Offline Квас

  • Posts: 9529
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
А что, тогда сами грамматику реконструировали?

Да нет... С удивлением вспомнил, что даже не приходило в голову придумать язык на основе толкинских. А вообще, Толкина очень любил. :yes:
Пишите письма! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: