Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ГАГАУЗСКИЙ язык  (Read 37927 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Asan

  • Posts: 61
  • Gender: Male
  • Tek ferasetli sözler
Переведите пожалуйста с гагаузского шилвар, шалвер, шалвер бакыш.
Услышал в песне. Она называлась шилвар бакиш, но пелось шальвер бакыш.

http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=audio&q=бакыш&name=1
Крымская этноботаника и микротопонимия рулит!

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Словарь (на латинице) гагаузско-русский
русско-гагаузский

http://sozluk.gagauz.in/?word=şilvar
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline polols-kartny69@yandex.ru

  • Posts: 44
  • Gender: Female
Переведите пожалуйста. С гагаузского,. Я тебя люблю! только русскими буквами.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27341
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Переведите пожалуйста. С гагаузского,. Я тебя люблю! только русскими буквами.

Скажите просто по-турецки

seni seviyorum

Думаю поймут.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Abdylmejit

  • Posts: 4464
  • Gender: Male
 
Переведите пожалуйста. С гагаузского,. Я тебя люблю! только русскими буквами.

Как вариант(русскими буквами :green:) : Бен сана ашик.

Offline polols-kartny69@yandex.ru

  • Posts: 44
  • Gender: Female
как переводится  Анамна?

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
как переводится  Анамна?
"анамна" должно означать "моей маме", но это не по-гагаузски. по гагаузски было бы помоему "анама".
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline polols-kartny69@yandex.ru

  • Posts: 44
  • Gender: Female
как переводится  Анамна?
"анамна" должно означать "моей маме", но это не по-гагаузски. по гагаузски было бы помоему "анама".
     Благодарю за ответ. всё же, хотелось бы   :??? узнать, как будет с гагаузкого,  (я тебя очень сильно люблю). если можно точнее, русскими буквами. подскажите???

Offline Abdylmejit

  • Posts: 4464
  • Gender: Male
Бен сени пек северим.- я тебя очень люблю.
Бен сени чок беенерим - ты мне очень нравишся.

Offline polols-kartny69@yandex.ru

  • Posts: 44
  • Gender: Female
Как будет:-)  Я не могу без тебя.

Offline Abdylmejit

  • Posts: 4464
  • Gender: Male
 Бен олмаим сенсиз. Бен сенсиз оламам. ( Редко употребляется )

Offline polols-kartny69@yandex.ru

  • Posts: 44
  • Gender: Female
Как переводится  :-\ сля?


Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
сля?
Современный Литературный Язык.

Ирчик

  • Guest
ванели мамуя екму лафта гелесин а?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46014
  • Gender: Male
ванели мамуя екму лафта гелесин а?
Со слуха записали?

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
ванели мамуя екму лафта гелесин а?
vaneli (?) mamuya (?) yokmu lafta gelesin, a ?  :???

трудно разобрать. ванели - имя? "мамуя" "мама" !?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46014
  • Gender: Male
А что могло бы значить
lafta gelesin
?
По отдельности слова понятны, а вместе как-то не очень...

Offline Türk

  • Posts: 14825
  • Gender: Male
ничего не приходит в голову. может что то пропустили или не правильно написали!?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline dahbed

  • Posts: 3325
  • Gender: Male
А что могло бы значить
lafta gelesin
?
По отдельности слова понятны, а вместе как-то не очень...
Похоже на тадж.- "рафта мебиеи",  или узб.- "кетиб келасан"
Турции пиздес

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46014
  • Gender: Male
узб.- "кетиб келасан"
Тут понятно, два глагола, а вот "lafta gelesin" существительное+глагол, по отдельности понятныеи грамматически правильные, но вместе никакого значения не имеющие. :donno:
Точнее может и имеющие, но мы не знаем.

Гриша

  • Guest
Бен сени пек северим.- я тебя очень люблю.
Бен сени чок беенерим - ты мне очень нравишся.

А что могло бы значить
lafta gelesin-со слова приходишь это дословно.
?
По отдельности слова понятны, а вместе как-то не очень...

Offline Костани

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Как переводится Я ЛЮБЛЮ ТОЛЬКО ТЕБЯ?

Offline _Fondess_

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Подскажите пожалуйста как перевисти  с гагаузского языка на русский язык слово Ёптюмь?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: