Author Topic: Имя: Lloica Czakis  (Read 3577 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline КТО-ТО

  • Posts: 142
on: June 27, 2005, 00:18
Помогите, пожалуйста! В португальском тексте встретилось имя Lloica Czakis - без ссылок откуда человек с этим именем, поэтому не знаю, как передать это имя на русский язык. Может, оно польское? Может, кто-то узнает имя и сможет дать точный (или приблизительный) вариант на русском?

Спасибо большое!

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
Reply #1 on: June 27, 2005, 09:58
Увы, на сайте http://www.lloicaczackis.com/ никакой инфы, кроме фотки. :dunno:
Из нескольких других сайтов ясно, что она – известная певица, меццо-сопрано. На странице http://www.stella-production.com/fr/page3.xml есть ссылка на mp3-файл http://stella.siteo.com/file/isabelle-extrait3.mp3.

Как это передать по-русски? Льёйка (если считать, что это испанское сочетание ll, обозначающее палатальное ль, которое по-русски принято передавать с йотированием, т.е. льй, причём й входит в состав следующей буквы – еёюя) или Ллойка; Чакис (более вероятно) или Дзакис (менее вероятно).

Offline esse

  • Posts: 70
  • Gender: Female
  • поисковик
Reply #2 on: June 27, 2005, 21:20
Про фамилию. Согласно вот этому (http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_4232000/4232535.stm) дедушка певицы был поляк, поэтому фамилия у нее польская. (Как сие читается по-польски, пусть подскажут те, кто силен в польском :))

Про имя. Имя относится к народу мапуче (источник инфы: http://www.radiojai.com.ar/noticiasDetalle.asp?id_Noticia=7163), означает чилийскую певчую птицу и имеет два написания - lloica и loica. Поэтому назвав девушку хоть Лойка, хоть Ллойка, Вы, скорее всего, не ошибетесь. :)

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Reply #3 on: June 27, 2005, 21:28
Quote from: esse
Как сие читается по-польски, пусть подскажут те, кто силен в польском

«Чакис» (с твёрдым [ч]), только не очень-то это похоже на польскую фамилию.
PAXVOBISCVM

Offline КТО-ТО

  • Posts: 142
Reply #4 on: June 27, 2005, 21:55
спасибо всем громадное!

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
Reply #5 on: June 27, 2005, 22:28
Да уж. В Польше во времена детства её дедушки далеко не всё население было поляками. ;--)

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Reply #6 on: June 27, 2005, 23:10
Quote from: Amateur
Да уж. В Польше во времена детства её дедушки далеко не всё население было поляками. ;--)

;--)
PAXVOBISCVM

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: