Слова с иностранным произношением в русском

[piton]

В последнее время замечаю, что радиоведущие в собственных английских словах, и не только собственных, норовят произнести по-английски. Как вы к этому относитесь? Это важный вопрос!

[Flos]

Отрицательно.

[amdf]

Отношусь как неуместному выпендрёжу.

[Евгений]

Примеры в студию.

[piton]

Названия городов, улиц, песен. Иногда простые русские слова типа консалтинг и прочая лабуда.

[Евгений]

Никогда не слыхал.

[Demetrius]

А как вы ударяете маркетинг? Это тоже важный вопрос.

[Сергій]

"Война и миръ". 200 лет спустя
по-моему, это естественно только как первая фаза внедрения слова в язык. остальное - выбрыки Пегаса.
маркЕтинг, принципиально.

[Чайник777]

Я слышал. Например, произносят с придыханием, нерусским р и гласными. Некоторые произносят столь по-иностранному, что даже и не понятно, как это вообще записать по-русски.

[Сергій]

англ. party > рус. пати, फढ़ी (с церебральным, МФА лень включать). омерзительно.

[Hironda]

Иногда произносят неправильно: например, майонез Кальве Calvé явно нужно произносить с ударением на последнем слоге, судя по его написанию с é, а произносят на английский лад, с ударением на первом слоге.

Потом у меня вопрос: правильно ли произносить имя певца Пласидо Доминго с ударением на первом слоге? Если не ошибаюсь, то в этом испанском имени ударение на втором слоге, ПласИдо Доминго, но, видимо, в своё время произошла путаница с итальянцем Микеле ПлАчидо.
(Причём, до появления на экранах сериала "Спрут" с Микеле Плачидо Пласидо Доминго произносили именно как ПласИдо).

[Jauhien]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE,_%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B4%D0%BE

Там José Plácido Domingo Embil, т.е., если верить Википедии, то правильно произносят.

[Hellerick]

Иногда произносят неправильно: например, майонез Кальве Calvé явно нужно произносить с ударением на последнем слоге, судя по его написанию с é, а произносят на английский лад, с ударением на первом слоге.

Уж лучше пусть ударяют на первом. Иначе это название не только написанием, но и произношением совпадает с испанским глаголом со значением «я облысел» или «я обманул».

[Вадимий]

[Wolliger Mensch]

В последнее время замечаю, что радиоведущие в собственных английских словах, и не только собственных, норовят произнести по-английски. Как вы к этому относитесь? Это важный вопрос!

Хорошо отношусь, — сразу видно, кто из них придурок.

[Алалах]

Примеры в студию.

например, давно меня бесит как Шафутинский поет "Осень в Филаделфии".

[Валентин Н]

В последнее время замечаю, что радиоведущие в собственных английских словах, и не только собственных, норовят произнести по-английски. Как вы к этому относитесь? Это важный вопрос!

Хорошо отношусь, — сразу видно, кто из них придурок.

+100

[Wolliger Mensch]

например, давно меня бесит как Шафутинский поет "Осень в Филаделфии".

Ну, это не английское произношение, а очень даже правильная передача, — раз в русском есть возможность там сказать твердый л, значит этим нужно пользоваться. «Филадельфия» — это все уши того старого немецкого дуршлага, через который пропускали иноязычные слова, даже те, которые и не немецкие, и которые и не через немецкий к нам попали.

[Евгений]

например, давно меня бесит как Шафутинский поет "Осень в Филаделфии".

Я этого жанра не любитель, а у Вас зато отличный пример делабиализации безударного /у/.

[ginkgo]

Иногда произносят неправильно: например, майонез Кальве Calvé явно нужно произносить с ударением на последнем слоге, судя по его написанию с é, а произносят на английский лад, с ударением на первом слоге.

Вспоминается, как в Москве несколько раз в кафе официантки смотрели на меня с презрением, когда я просила кофе "л́аттэ" из их меню, и демонстративно переспрашивали "латт́́э?".

[Vertaler]

Вспоминается, как в Москве несколько раз в кафе официантки смотрели на меня с презрением, когда я просила кофе "л́аттэ" из их меню, и демонстративно переспрашивали "латт́́э?".

+1
Ну, у нас на них тоже взгляд найдётся.

[Flos]

Вспоминается, как в Москве несколько раз в кафе официантки смотрели на меня с презрением, когда я просила кофе "л́аттэ" из их меню, и демонстративно переспрашивали "латт́́э?".

+1
Тьфу, дерeвня. (c)

[ginkgo]

[Чайник777]

Снобизм не пройдёт!

[amdf]

Вот вам образчик
http://www.youtube.com/watch?v=6aNDpVOWJjo