Author Topic: Слова с иностранным произношением в русском  (Read 78879 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Из-за нерегулярности ассимиляции это жуткое -нг надо опрощать до -н.

Online Валентин Н

  • Posts: 41366
  • Gender: Male
Чем слово "маркетинг" монструознее слова "монструозный"?
полседнее хуже, тк читается как менструозный...
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56241
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
полседнее хуже, тк читается как менструозный...

Offtop
Маркетинг менструознее митинга?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Aleksey

  • Posts: 7973
  • Gender: Male
Offtop
Заметил, что где темы о сексе, ориентацие или секс. чувствах, то там появляется ВМ и пару товарищей, чито каг бэ намэкаэ...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56241
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Offtop
Заметил, что где темы о сексе, ориентацие или секс. чувствах, то там появляется ВМ и пару товарищей, чито каг бэ намэкаэ...

Offtop
Тиво? Перечислите темы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Aleksey

  • Posts: 7973
  • Gender: Male
Тиво? Перечислите темы.
Эта например.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
полседнее хуже, тк читается как менструозный...
А по-моему скорее как мнстрвозны.

Online Валентин Н

  • Posts: 41366
  • Gender: Male
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Triton

  • Posts: 5743
А по-моему скорее как мнстрвозны.
Прочитал как «мы стервозны».
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Прочитал как «мы стервозны».
Вам виднее какие вы. :)

Offline Чайник777

  • Posts: 9718
  • Gender: Male
О вкусах не спорят, но мне «маркетинг» слух не насилует, а «шпангоут» кажется довольно «благозвучным».

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56241
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45205
  • Gender: Male
монструозное для русской фонетики звучание «маркетинг».
А что в нем монструозного? "Митинг" тоже монструозное? "Марка" и "маркер" тоже?
Чем слово "маркетинг" монструознее слова "монструозный"?
 :donno:
Митинг — да, тоже очень некрасивое. Но лучше. Примерно как «Самсунг». Марка — вполне нормально, а маркер — так себе.
Я пока не разобрался, чем этот «маркетинг» хуже «митинга».
«Монструозный» — очень даже монструозно, но я его за то и выбрал. Литературный приём. :)
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline amdf

  • Posts: 3341
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
Все слова на -инг отвратительны.
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline Маркоман

  • Posts: 14168
  • Gender: Male
Правильно сказали, что тогда надо китайские по-китайски произносить. Вы думаете англичане хоть чуть-чуть парятся, чтобы ударения русские узнать или ещё чего? Помните, как Роман ирландские названия писал? Sinn Féin - щинь фень. Можем же мягкое "н" произнести, отчего ж не произносим?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline Драгана

  • Posts: 15640
  • Gender: Female
Выпендреж и есть. Особенно грешат этим диджеи на радио.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
А мне нравится!

Offline piton

  • Posts: 40279
"Митинг" тоже монструозное?
Митинг — да, тоже очень некрасивое. Но лучше. Примерно как «Самсунг». Марка —
вполне нормально, а маркер — так себе.
Я пока не разобрался, чем этот
«маркетинг» хуже «митинга».
Митя идет на митинг, а Петя идет на петтинг.
Слышал иную версию Якобы, в МГИМО намеренно учили говорить с диким акцентом, в
то время, как в школах ГРУ и КГБ с произношением всё было в порядке.
Версия критики не выдерживает. У шпионов это проблема, чтобы не выделяться среди прочих дипломатов.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline arseniiv

  • Posts: 14925
    • ::
Особенно грешат этим диджеи на радио.
Ну, есть смысл такого при назывании песни и исполнителя. А в остальных случаях на радио не слышал.

Offline Драгана

  • Posts: 15640
  • Gender: Female
Да не только. Ладно прочитать название песни в оригинальном произношении без "русского акцента" - это нормально. Но когда выдают в духе "звезды шоу-бизнеса собрались на party", с типичным таким произношением - это как раз что-то не то!

Offline arseniiv

  • Posts: 14925
    • ::
Ну, такие радии я не слушаю.

Offline Taciturn_

  • Posts: 390
  • Gender: Male
Я не считаю, что мы, русские, обязаны соблюдать, те правила ударения или произношения, которые свойственны тому или иному языку. У нас есть своя фонетика и предпочтения в ней, поэтому мы можем как угодно коверкать их слова. Главное, чтобы мы понимали друг-друга и о чем мы говорим.

В то же время, если я слышу произношение иностранного слова отличное от того, к которому уже привык в русском языке, я могу счесть человека малограмотным. И мне абсолютно все равно по большому счету, как оно там звучит в языке источнике.

Хотите чистоты источника - пейте из него напрямую (говорите на любимом иностранном).

Offline piton

  • Posts: 40279
Поскажите, как правильно говорить "классик".
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 67173
  • Gender: Male
Поскажите, как правильно говорить "классик".
По-русски - [клас'ьк].
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline piton

  • Posts: 40279
А в рекламах часто классИк бувает.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: