Author Topic: помогите с песней на итальянском  (Read 3358 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline basta

  • Posts: 2895
  • Gender: Male
вот текст песни аве мария на итальянском. я нашёл в нете текст, но он немного не соответствует тому что я слышал на слух. там где слова не соответствовали я поставил цифры помогите восстановить слова.

Ave Maria
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
Aquesto straziato1 mio cuor
Tregua al suo dolor
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E pien di speme si prosta2 ai tuoi pia
T'invoca e attende che tu le dia
La pace3 che solo tu puoi donar

1. звучит долЭнтэ
2. звучит пЕме сю мИль
3. звучит грАцья
или мне медведь на ухо настпуил? :)

http://mp3ex.net/index.php?do=static&page=dnl&newsid=17685
Wer wartet mit Besonnenheit // der wird belohnt zur rechten Zeit.

Online Hellerick

  • Posts: 28610
  • Gender: Male
Ave Maria!
Vergin del ciel
Sovrana di grazie madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
A questo dolente mio cuor
Tregua al suo dolor!
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E pien di pene si umiglia ai tuoi pia
T'invoca e attende che tu le dia
La grazia che solo tu puoi donar

Offline basta

  • Posts: 2895
  • Gender: Male
Wer wartet mit Besonnenheit // der wird belohnt zur rechten Zeit.

нашол ещё вариант. как переводятся?

"E pien di pene si umiglia ai tuoi pia"
vs
"E pien’ di pelle su mille tuoi piè"
Wer wartet mit Besonnenheit // der wird belohnt zur rechten Zeit.

papera

  • Guest
вариант "E pien’ di pelle su mille tuoi piè" непереводимый, поскольку похож на бред.

"E pien di pene si umiglia ai tuoi pie"

pie это piedi, ноги

исполнен покаяния, припадает к ногам твоим

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: