Pages: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9   Go Down

Author Topic: Почему Бангладеш не склоняется?  (Read 49005 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline amdf

  • Posts: 3421
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
« on: June 11, 2010, 20:09 »
Например, новость звучит так: "В Бангладеш люди избили крокодила".
Почему бы не писать и не говорить по-нормальному, "В Бангладеше люди избили крокодила"?
Logged
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline Yeti

  • Posts: 57
  • Gender: Male
« Reply #1on: June 11, 2010, 21:53 »
Quote from: amdf on June 11, 2010, 20:09
Например, новость звучит так: "В Бангладеш люди избили крокодила".
Почему бы не писать и не говорить по-нормальному, "В Бангладеше люди избили крокодила"?
Может, потому, что подсознательно воспринимается как аббревиатура? ("в ЮАР", "в КНДР")
Logged

Offline SIVERION

  • Posts: 8964
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #2on: June 11, 2010, 22:18 »
Первый раз слышу,всегда слышал в Бангладеше,или я не обращал внимание ?
Logged
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline amdf

  • Posts: 3421
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
« Reply #3on: June 11, 2010, 22:43 »
А вы поищите новости в Интернете, например. Везде не склоняют!
Logged
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.
« Reply #4on: June 11, 2010, 22:44 »
Quote from: Yeti on June 11, 2010, 21:53
Quote from: amdf on June 11, 2010, 20:09
Например, новость звучит так: "В Бангладеш люди избили крокодила".
Почему бы не писать и не говорить по-нормальному, "В Бангладеше люди избили крокодила"?
Может, потому, что подсознательно воспринимается как аббревиатура? ("в ЮАР", "в КНДР")
Но почему? Не является аббревиатурой и даже не похоже.
Logged
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline SIVERION

  • Posts: 8964
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #5on: June 11, 2010, 22:47 »
Что то я туплю,слышал склонение на украинском часто,просто сообщения на русском о этой стране не слышал
Logged
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #6on: June 11, 2010, 22:51 »
Quote from: amdf on June 11, 2010, 20:09
Например, новость звучит так: "В Бангладеш люди избили крокодила".
Почему бы не писать и не говорить по-нормальному, "В Бангладеше люди избили крокодила"?

В Интернете все пишут "кросавчег". Ну и что?
Я не помню ни одного правила русской грамматики, запрещающего склонять слово "Бангладеш".
Боюсь, следующими несклоняемыми названиями у нас станут Мозамбик и Гондурас   :)
Logged

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
« Reply #7on: June 11, 2010, 22:53 »
Quote from: amdf on June 11, 2010, 22:44
Но почему? Не является аббревиатурой и даже не похоже.
Скорее, просто недоассимилировалось еще. Типа как Алматы, но Афины.
Logged

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
« Reply #8on: June 11, 2010, 22:54 »
Quote from: Elik on June 11, 2010, 22:51
Я не помню ни одного правила русской грамматики, запрещающего склонять слово "Бангладеш".
И тем не менее это название не склоняется. Загляните в словарь :)
Logged
PAXVOBISCVM

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
« Reply #9on: June 11, 2010, 22:57 »
Quote from: Евгений on June 11, 2010, 22:54
Quote from: Elik on June 11, 2010, 22:51
Я не помню ни одного правила русской грамматики, запрещающего склонять слово "Бангладеш".
И тем не менее это название не склоняется. Загляните в словарь :)
Перед Бангладешем все склоняются.  ;D
Logged

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
« Reply #10on: June 11, 2010, 22:58 »
Quote from: Lugat on June 11, 2010, 22:57
Перед Бангладешем все склоняются.  ;D
Бангладешью? :)
Logged
PAXVOBISCVM

Offline SIVERION

  • Posts: 8964
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #11on: June 11, 2010, 23:00 »
Бенгалия лучше
Logged
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
« Reply #12on: June 11, 2010, 23:05 »
Quote from: Евгений on June 11, 2010, 22:58
Quote from: Lugat on June 11, 2010, 22:57
Перед Бангладешем все склоняются.  ;D
Бангладешью? :)
Деш - страна - мужского рода.
Logged
« Reply #13on: June 11, 2010, 23:08 »
Logged

Offline Yeti

  • Posts: 57
  • Gender: Male
« Reply #14on: June 11, 2010, 23:40 »
http://lidiaknorina.narod.ru/svojstvo.htm - здесь несклонение Бангладеш упоминается как проявление "свойства иероглифичности", стремления к неизменяемости семантически неясных наименований.
Logged

Offline amdf

  • Posts: 3421
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
« Reply #15on: June 11, 2010, 23:41 »
"из бангладеш" 15 400
"из бангладеша" 22 000
"из уттар-прадеш" 5 480
"из уттар-прадеша" 3 900
"из мадхья-прадеш" 152
"из мадхья-прадеша" 27

При этом:
"из мозамбик" 9000
"из мозамбика" 38 600
Logged
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #16on: June 12, 2010, 01:05 »
Quote from: amdf on June 11, 2010, 23:41
"из бангладеш" 15 400
"из бангладеша" 22 000
"из уттар-прадеш" 5 480
"из уттар-прадеша" 3 900
"из мадхья-прадеш" 152
"из мадхья-прадеша" 27

С Уттар-Прадеш и Мадхья-Прадеш всё ясно. В современном русском языке действительно не принято склонять длинные составные иностранные названия.
Например, у нас в Израиле названия Тель-Авив и Рамат-Ган склонять принято, а вот Лохамей-ха-Геттаот или Маале-Адумим не принято.
Но с Бангладеш никаких вопросов нет: раз иностранное слово оканчивается на согласную, то должно склоняться как существительное мужского рода: Бангладеша, Бангладешу, Бангладешем, о Бангладеше.
Кстати, мой спеллчек все вышеприведенные формы считает правильными, что какбэ намекает...

Quote from: amdf on June 11, 2010, 23:41
"из мозамбик" 9000
"из мозамбика" 38 600
Значит, я-таки был прав. Over 9000 кросавчегов не склоняют слово "Мозамбик"!
Logged

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
« Reply #17on: June 12, 2010, 01:26 »
Quote from: Elik on June 12, 2010, 01:05
Но с Бангладеш никаких вопросов нет: раз иностранное слово оканчивается на согласную, то должно склоняться как существительное мужского рода: Бангладеша, Бангладешу, Бангладешем, о Бангладеше.
Кстати, мой спеллчек все вышеприведенные формы считает правильными, что какбэ намекает...
Elik, посмотрите же наконец в словарь :)
Logged
PAXVOBISCVM

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #18on: June 12, 2010, 01:38 »
Quote from: Евгений on June 12, 2010, 01:26
Elik, посмотрите же наконец в словарь :)

Евгений, я Вам верю, но я не могу понять, с какой стати Бангладеш объявили несклоняемым?
Вы же поймите, словари тоже не боги составляют.
Logged

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
« Reply #19on: June 12, 2010, 01:45 »
Quote from: Elik on June 12, 2010, 01:38
Евгений, я Вам верю, но я не могу понять, с какой стати Бангладеш объявили несклоняемым?
С какой стати его объявили несклоняемым, я понятия не имею, но факт тот, что несклоняемость его — нормативна.

Quote
Вы же поймите, словари тоже не боги составляют.
И слава богу.
Logged
PAXVOBISCVM

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
« Reply #20on: June 12, 2010, 02:23 »
Грамотеи.ру рекомендуют несклоняемость.

http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=бангладеш
Logged

Offline Drundia

  • Posts: 5627
  • Gender: Male
« Reply #21on: June 12, 2010, 02:32 »
Ну что, словари любят разные глупости придумывать.
Logged
« Reply #22on: June 12, 2010, 02:33 »
Quote from: Антиромантик on June 12, 2010, 02:23
Грамотеи.ру рекомендуют несклоняемость.

http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=бангладеш
Как видно, с ростом номера вопроса категоричность уменьшается.
Logged

Offline amdf

  • Posts: 3421
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
« Reply #23on: June 12, 2010, 13:56 »
Бангладеш как государство появился совсем недавно, в 1971 году. Вопрос в том, с чего вдруг новое название вдруг решили не склонять, хотя оно прекрасно склоняется.
Logged
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline Yeti

  • Posts: 57
  • Gender: Male
« Reply #24on: June 12, 2010, 14:19 »
Quote from: Yeti on June 11, 2010, 23:40
http://lidiaknorina.narod.ru/svojstvo.htm - здесь несклонение Бангладеш упоминается как проявление "свойства иероглифичности", стремления к неизменяемости семантически неясных наименований.
А это вы отвергаете или пропустили?
Logged
Pages: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: