Какие книги мы читаем?

[_Swetlana]

Говорят, Телёнка и Стулья написал Булгаков

Почему Булгаков? И язык другой, и тональность другая. Я бы уж скорее на Зощенко подумала, чем на Булгакова.
Не далее, как сегодня утром, слушала лекцию В.В. Бондаренко (о котором целый день пишу на форуме):
https://www.youtube.com/watch?v=N4H0eyD9tW4
в конце лекции встает чувак и взволнованно рассказывает, как он читал Ильфа и Петрова, и вдруг его осенило, что это Булгаков. Погуглил - и верно, Булгаков.
Подозреваю, что чувак за всю жизнь прочитал четыре книги, три из них приписал одному автору. Интересно, какая была четвёртая.   

[Alexi84]

Начал параллельно читать книгу П. А. Образцова "Высокие широты". Небольшая научно-популярная книжка об Арктике и Антарктике, вышедшая в 2018 году в издательстве "Наука".
Кстати, радует, что это издательство продолжает выпускать серию "Научно-популярная литература". И даже оформление обложки остаётся без особых изменений.

[Alexi84]

Михаил Садовяну "Митря Кокор"
Почитаю румынскую классику.

[Alexi84]

Вера Фелисова "Все мои братья"
Автобиографическая документальная повесть, написанная участницей Великой Отечественной войны и рассказывающая о фронтовой службе санинструктора.

Кстати, интересная фамилия - Фелисова. Наверняка семинаристская. 

[Leo]

Интересно, какая была четвёртая.   

переписка Энгельса с Каутским наверно

[_Swetlana]

Интересно, какая была четвёртая.   

переписка Энгельса с Каутским наверно

[Poirot]

Интересно, какая была четвёртая.   

переписка Энгельса с Каутским наверно

Auf Hochdeutsch?

[Leo]

Интересно, какая была четвёртая.   

переписка Энгельса с Каутским наверно

Auf Hochdeutsch?

в оригинале

[Poirot]

в оригинале

[Alexi84]

Л. Степанов "Австрия"
Небольшая книга 1966 года, в краткой и доступной форме рассказывающая о географии, экономике, истории и культуре Австрии.

[bvs]

Говорят, Телёнка и Стулья написал Булгаков

Ну да, эту идею распространяет Галковский, а его хомяки разносят по интернетам. Для меня лично совершенно очевидно что Булгаков не мог такого написать прежде всего из-за просоветской направленности книги, а также явных издевательств над религией (Булгаков был верующим и ему антирелигиозная кампания была омерзительна). Нетрудно заметить, что в книгах Ильфа и Петрова основной объект сатиры - "бывшие", а не советские люди (типа комсомольцев). У Булгакова ровно наоборот.

[Leo]

Л. Степанов "Австрия"
Небольшая книга 1966 года, в краткой и доступной форме рассказывающая о географии, экономике, истории и культуре Австрии.

а какое издательство ?

[Alexi84]

Издательство "Мысль", серия "У карты мира".
Я уже несколько книг из этой серии прочитал, сообщения о них находятся где-то в глубинах этой темы.

[Leo]

в оригинале

ну на каком там Энгельс в  реале розмовлял

[Leo]

Издательство "Мысль", серия "У карты мира".
Я уже несколько книг из этой серии прочитал, сообщения о них находятся где-то в глубинах этой темы.

мне почему-то подумалось что это какое-то издательство мид. Правда все книги мидовских издательств мне попадались от середины 70х

[Poirot]

ну на каком там Энгельс в  реале розмовлял

Трудно сказать. Магнитофонов тогда ишшо не было. Осталось только по письменной речи определять.

[Leo]

ну на каком там Энгельс в  реале розмовлял

Трудно сказать. Магнитофонов тогда ишшо не было. Осталось только по письменной речи определять.

увы я его не читал ни на одном языке

[Alexi84]

Шарлотта Бронте "Шерли"
Не такой знаменитый роман, как "Джейн Эйр", но не менее интересный.

[Мечтатель]

Читаю книгу великого американского шумеролога Самюэля Крамера "Шумеры: первая цивилизация на Земле".
Вернее сказать, русский перевод. Счас снова готова обрушиться филиппика против современных переводчиков. Бесит.
"Базовые земледельческие техники и промышленные ремесла впервые были принесены в Шумер не шумерами, а их безымянными предшественниками. Ландсбергер назвал этот народ протоевфратами... В археологии протоевфраты известны как обейды..."
Да, а в Вавилонии жили вавилоны.

Йемдет-Наср, Диодорос Сикулюс...
Ну ты даешь, гражданка Милосердова...

И почему-то Урук в книге везде называется "Эрех".

[ta‍criqt]

И почему-то Урук в книге везде называется "Эрех".

— Арамейско-хананейская вариация со спирантом. Видимо, пишущий был под вливом библеистики.

[Мечтатель]

Видимо, пишущий был под вливом библеистики.

Он еврей.
Да, Урук на иврите אֶרֶךְ‎, но как-то странно использовать это название (как основное) в научной книге.

***

Еще перлы перевода.

"...Псалмы, Псоловицы, Плачи и Песня Песен..."
Песня Песен - надо уметь сделать две ошибки в двух словах (ошибки в аспекте общей гуманитарной культуры).
А псоловицы - это, наверное, сборники выражений для псения, т. е. для брани

Чтение современной переводной книги по древней истории, как обычно, превращается в череду фэйспалмов по поводу высокой эрудиции переводчика и качества набора.

[ta‍criqt]

Чтение современной переводной книги по древней истории, как обычно, превращается в череду фэйспалмов по поводу высокой эрудиции переводчика и качества набора.

— В связи с чем прения вот здесь Любительские переводы стихов поэтов аль-Андалуса выглядят как диспуты учоныхъ мужей.

[Poirot]

А псоловицы - это, наверное, сборники выражений для псения, т. е. для брани

У нас вроде такой корреляции нет. Это скорее к сербам с их псовками.

[Leo]

Видимо, пишущий был под вливом библеистики.

Он еврей.
Да, Урук на иврите אֶרֶךְ‎, но как-то странно использовать это название (как основное) в научной книге.

вот Млечин в своих опусах упорно назвает Брауншвейг Брунсвиком - повбивав бы. Но он тоже еврей

[Alexi84]

Герви Аллен "Эдгар По"
Книга из серии "Жизнь замечательных людей", рассказывающая о великом американском поэте и писателе Эдгаре Аллане По.
Читаю и убеждаюсь, что все стереотипы и штампы, касающиеся американцев, совершенно не подходят к По. Похоже, это был человек совсем другого склада.