Author Topic: перевод фразы на санскрит и идишь..  (Read 5347 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ivan92

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Знать , Сметь , Хотеть , Молчать..

за ранее благодарен...

Offline Bhudh

  • Posts: 57452
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Знать, сметь, хотеть, молчать

Выбирайте, какой где корень нравится, и обращайтеся в эту же тему за нужными формами.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ivan92

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
बोधति { बुध् } , उत्सहते { उत- सह् } , इच्छा , तूष्णीम् भवति


и как привести к смыслу знать , сметь , хотеть , молчать?

за ранее благодарю...


Offline Bhudh

  • Posts: 57452
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Значит, Вам нужен именно инфинитив.
В санскрите инфинитив образуется с помощью суффикса -tum ( तुम ), иногда -itum, это уж от корня зависит.
В Вашем случае формы инфинитива следующие:
От глагольного корня budh-*): bodhitum
От глагольного корня sah-: sahitum
От глагольного корня iṣ-: iṣṭum
От глагольного корня bhū-: bhavitum
*) Предка которого Вы можете видеть в моём нике

В итоге получаем:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Если я в чём-то ошибся, Вам, думаю, об этом сообщит Komar.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iskandar

  • Posts: 33398
Кто такая "идишь"?
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline H.a.y.k.o.

  • Posts: 49
  • Gender: Male
Думаю гугл-переводчик сможет на идиш :)

Offline Bhudh

  • Posts: 57452
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Гуглятор очень часто формы глаголов не различает.
Понаставит точек наобум и будет «знай смею, хочу молчу».

Вот, пожалуйста:
Quote from: Гуглятор: Русский > Идиш > Русский
Знайте, смел, желание, молчаливый
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ivan92

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
вот вот.....полностью согласен

Mallo

  • Guest
Всем привет. Не могли бы подсказать как на санскрите будет  улыбающаяся, знаю что (уласини).
как пишется??? Заранее спасибо))

Offline Komar

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
Если я в чём-то ошибся, Вам, думаю, об этом сообщит Komar.

Сообщаю.

1. от iṣ инфинитив एष्टुम् eṣtum / एषितुम् eṣitum
2. на картинке вместо तुष्णीम्भवितुम् tuṣṇīm bhavitum вышло तुष्णीम्भिवतुम् tuṣṇīm bhivatum
3. конечное -m перед согласной обычно переходит в анусвару, потому лучше तुष्णीं भवितुम् tuṣṇīṁ bhavitum (хотя можно писать и -m bh- - это засит от того, какого варианта орфографии придерживается автор)
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Всем привет. Не могли бы подсказать как на санскрите будет  улыбающаяся, знаю что (уласини).
как пишется??? Заранее спасибо))

उल्लासिनी ullāsinī (f.)
значение слова по словарю - "playing, sporting, dancing"
того же корня, например, ullas "светиться / появляться / играть-прыгать-танцевать-развлекаться" , ullasita "светящийся / появляющийся / счастливый", про улыбку ничего не говорится.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Bhudh

  • Posts: 57452
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Komar
Сообщаю.
Спасибо.

Quote from: Komar
1. от iṣ инфинитив एष्टुम् eṣtum / एषितुम् eṣitum
Не ожидал, что в инфинитиве полная ступень… А корень-то всё же seṭ или aniṭ?
Или надо было внимательнее читать Иванова с Топоровым? :what:

Quote from: Komar
2. на картинке вместо तुष्णीम्भवितुम् tuṣṇīm bhavitum вышло तुष्णीम्भिवतुम् tuṣṇīm bhivatum
Прошу прощения, не заметил.
Чёртов Arial Unicode MS! :wall:

Quote from: Komar
3. конечное -m перед согласной обычно переходит в анусвару, потому лучше तुष्णीं भवितुम् tuṣṇīṁ bhavitum (хотя можно писать и -m bh- - это засит от того, какого варианта орфографии придерживается автор)
Да-да, решил придержаться отсутствия анусвары.
А то бы ещё пришлось объяснять, что за буква такая . ;D
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3188
  • Gender: Male
Quote from: Komar
Сообщаю.
Спасибо.

Quote from: Komar
1. от iṣ инфинитив एष्टुम् eṣtum / एषितुम् eṣitum
Не ожидал, что в инфинитиве полная ступень… А корень-то всё же seṭ или aniṭ?
Или надо было внимательнее читать Иванова с Топоровым? :what:

по-моему, вполне логично: bhū-bhavitum, budh-bodhitum, iṣ-eṣitum

насчёт seṭ-aniṭ я, честно говоря, не особо вникал
и даже не знаю, где искать внятное описание этой темы
например, Kale (A Higher Sanskrit Grammar, пар. 458) ограничивается цитированием санскритской карики со списками корней aniṭ и veṭ
корня iṣ я в этих стихах не нашёл, получается он seṭ.
так, eṣiṣyati с i.
однако iṣṭa без i.

Kale (пар. 776) пишет, что в инфинитиве i ставится так же как в будущем на -tā (т.е. как в имени деятеля), а в соответствующем разделе (пар.472) отмечает как неправильные глаголы iṣ (eṣṭā / eṣitā) и sah (sahitā / soḍhā).
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3854
  • Gender: Male
Вот на идише. (Насчёт вогн - сметь не уверен)
Mir lebn ejbik

Offline Bhudh

  • Posts: 57452
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Komar
по-моему, вполне логично: bhū-bhavitum, budh-bodhitum, iṣ-eṣitum
Видимо, sahitum меня сбил.
Спасибо ещё раз за разъяснения.

:wall: И ведь даже Яндекс сразу выдаёт: eṣitum!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: