Author Topic: Арамейский, сирийский, ассирийский...  (Read 303841 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Гетманский

  • Posts: 528
  • Gender: Male
Народ, у меня вопрос: это какой диалект арамейского и арамейский ли это вообще?

https://www.youtube.com/watch?v=GRzIRdTzhNI

Offline Neeraj

  • Posts: 5166
  • Gender: Male
  • Neeraj
Народ, у меня вопрос: это какой диалект арамейского и арамейский ли это вообще?

https://www.youtube.com/watch?v=GRzIRdTzhNI
Это схимархимандрит Серафим Бит-Хариби из Дзвели-Канды ( село в Грузии ) . Обычно он классический сирийский использует.. ( ассирийцы, прихожане Ассирийской церкви Востока частенько шутят над этим ) .
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Гетманский

  • Posts: 528
  • Gender: Male
Обычно он классический сирийский использует...

Что-то не очень похож на сирийский или может произношение такое?

tacriqt

  • Guest
А я вот одного понять не могу — почему столь мно́гим субъективно нѐ нравится серто-пшитто?  Ненависть к яковитам я тут исключаю. А чисто геометрически, по соотношению т.н. волосяных и толстых линий, углов, он очень изящен — не хуже насталика. Существует несколько добротных пошибов серто, которые достойны внимания. Эстрангело (обычный) же наоборот выглядит несколько расплывчатым, как будто созданным для кисти. Что не делает его плохим — это просто такой раннесредневековый санс сериф.

Offline Neeraj

  • Posts: 5166
  • Gender: Male
  • Neeraj
Обычно он классический сирийский использует...
Что-то не очень похож на сирийский или может произношение такое?
Можете сами спросить его в ФБ..
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Jorgan

  • Posts: 1124
  • Gender: Male
  • igmúgleǧa
А я вот одного понять не могу — почему столь мно́гим субъективно нѐ нравится серто-пшитто?  Ненависть к яковитам я тут исключаю. А чисто геометрически, по соотношению т.н. волосяных и толстых линий, углов, он очень изящен — не хуже насталика. Существует несколько добротных пошибов серто, которые достойны внимания. Эстрангело (обычный) же наоборот выглядит несколько расплывчатым, как будто созданным для кисти. Что не делает его плохим — это просто такой раннесредневековый санс сериф.
мне вот и насталик тоже не нравится
井の中の蛙大海を知らず

tacriqt

  • Guest


Quote
мне вот и насталик тоже не нравится

Offtop
Ненависть к двунадесятникам я тут тоже исключаю.


Offline Leo

  • Posts: 39061
Какое хорошее серто!
https://www.wdl.org/ru/item/4087/
достойно. все буковки разбираемы  ;up:


https://www.academia.edu/36308975/Two-Hundred-Word_Swadesh_List_for_a_Modern_Aramaic_variety_Turoyo_
Quote
86. ice
gliḏo
# MEA: glīḏā ‘cold, ice’ (SL 236); glīḏā ‘ice’ (DJBA 287).
Это что, латинизм или совпадение?


Offline Neeraj

  • Posts: 5166
  • Gender: Male
  • Neeraj
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Гетманский

  • Posts: 528
  • Gender: Male

Народ, нашел в живом журнале:

"В "Пешитте", в Синаитской версии и в Кёртонианской версии (т.е. во всех сирийских текстах) имеем вместо слова "мир" -- ܫܝܢܐ) שׁינא). Значение этого слова -- "сон", а не "мир". Никаких даже отдаленных связей с миром или примирением у שׁינא нет. Можно перевести как "успокоение" или "расслабление", но никогда как "мир". Выше по тексту книги Матфея в этой же главе 10 несколько раз используется также слово "мир вам" (ܫܠܡܟܘܢ) в значении "мир дому" или "мир семье". А здесь говорится именно о "сне" и его недопустимости. Итак, тут никакой не "мир", а именно "сон"!

Затем идет не слово "меч", а слово חרבא, ܚܪܒܐ -- "нож для сельхоз работ", в частности "нож для резки фиников"."


Источник: https://sspr.livejournal.com/2117404.html?thread=339228

Что можете сказать по поводу этого?

Offline Neeraj

  • Posts: 5166
  • Gender: Male
  • Neeraj
Народ, нашел в живом журнале:

"В "Пешитте", в Синаитской версии и в Кёртонианской версии (т.е. во всех сирийских текстах) имеем вместо слова "мир" -- ܫܝܢܐ) שׁינא). Значение этого слова -- "сон", а не "мир". Никаких даже отдаленных связей с миром или примирением у שׁינא нет. Можно перевести как "успокоение" или "расслабление", но никогда как "мир". Выше по тексту книги Матфея в этой же главе 10 несколько раз используется также слово "мир вам" (ܫܠܡܟܘܢ) в значении "мир дому" или "мир семье". А здесь говорится именно о "сне" и его недопустимости. Итак, тут никакой не "мир", а именно "сон"!

Затем идет не слово "меч", а слово חרבא, ܚܪܒܐ -- "нож для сельхоз работ", в частности "нож для резки фиников"."


Источник: https://sspr.livejournal.com/2117404.html?thread=339228

Что можете сказать по поводу этого?

В современном ассирийском это слово - "шена" - имеет значение "спокойствие; мир", а "сон" - это "шинта".
P.S. При прощании обычное выражение "пуш б-шена!" - "оставайся с миром!"
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

В современном ассирийском это слово - "шена" - имеет значение "спокойствие; мир", а "сон" - это "шинта".
P.S. При прощании обычное выражение "пуш б-шена!" - "оставайся с миром!"
Такая же ситуация была и в классическом сирийском  :yes:   похоже перемудрил самого себя  8-) 




الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9950
  • Gender: Male
Offtop
Ненависть к двунадесятникам я тут тоже исключаю.
Отож! Кляты москали и тута проявылысь. Ще не вмерла Украина!
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Mass

  • Posts: 8658
  • Gender: Male
  • Unnina leqû.
Кляты москали и тута проявылысь. Ще не вмерла Украина!
Чё-то у Вас с вокализмом тут не торт)
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
‘You’ve done enough big things in your life,’ she said. She faced him and brushed the soot and grit from his old coat. ‘Forget them. Do a small thing.’ © Dan Abnett, "The Magos"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Гетманский

  • Posts: 528
  • Gender: Male
В современном ассирийском это слово - "шена" - имеет значение "спокойствие; мир", а "сон" - это "шинта".
P.S. При прощании обычное выражение "пуш б-шена!" - "оставайся с миром!"

Спасибо за разъяснения!

Offline Neeraj

  • Posts: 5166
  • Gender: Male
  • Neeraj
Спасибо за разъяснения! 
Похоже автор перепутал 2 похожих слова ... Интересно, что современные ассирийцы при приветствии употребляют слово "шляма", а при прощании - слово "шена".
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Гетманский

  • Posts: 528
  • Gender: Male
Похоже автор перепутал 2 похожих слова ...

Наверное.

Народ, у меня вопрос по поводу слова "юноша" и "мальчик" в арамейском?

Quote
Первая зафиксированная попытка идентифицировать внешний облик херувима, была сделана Рабби Аббаху из Кесарии (около 300г), который использовал чтение мидраша kherub как kharbyia, которое можно перевести с арамейского языка - «как юноша», и утверждает, что херувим похож на мальчика (b. Ḥag. 13b, Sukkah 5b). Некоторый скептицизм в отношении этой идентификации, обозначен именами вавилонских современников Рабби Аббаху, Р. Папа (б. Ḥag. ad loc.) и Абайя (см. Sukkah ad loc.), но в Талмуде нет альтернативного взгляда.

Offline Basil

  • Posts: 2247
  • Gender: Male
Народ, у меня вопрос по поводу слова "юноша" и "мальчик" в арамейском?
Глядя на вопросительный знак в конце вашего предложения, пытаюсь понять, Вы сомневаетесь, что у Вас вопрос, или спрашиваете у других, есть ли у Вас вопрос?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Bhudh

  • Posts: 60833
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Там просто двоеточие пропущено.
Народ, у меня вопрос по поводу слова "юноша" и "мальчик" в арамейском: ?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: