Romulus et Remus Romam...

[Masha1992))]

помогите пожалуйста перевести!)) весть день над этим сижу:
Romulus et Remus Roman saeculo octavo ante aeram nostram condunt

[Квас]

Romulus et Remus Romam saeculo octavo ante aeram nostram condunt

И в чём трудность?

[Wulfila]

Если б латиняне
мыслили как русские
то они б сказали:
*octavo saeculo
*ante nostram aeram
*Romulus et Remus
*condunt Romam

[Kavi]

Судя по этой надписи на стене в Помпеях они мыслили точно так же:

Admiros, paries, te non cecidisse ruina,
Qui tot sctiptorum taedia sustineas.

В переводе Ф.А. Петровского:

"Я удивляюсь тебе, стена, как могла ты не рухнуть,
А продолжаешь нести надписей столько дрянных."

По крайней мере в настенной эпиграфике  наши и их современники одинаковы.

[Dana]

Romulus et Remus Romam saeculo octavo ante aeram nostram condunt
Ромул и Рем Рим (в) веке восьмом перед эрой нашей основали. (дословно)
Ромул и Рем основали Рим в восьмом веке до нашей эры.

[regn]

Ромул и Рем Рим (в) веке восьмом перед эрой нашей основали.

Ура! Я так и понял. Сорри - я никогда в жизни не учил латыни А "saeculo octavo" - это в аблативе?

[Dana]

А "saeculo octavo" - это в аблативе?

Да.
Т.е. ещё более буквально "(от) века восьмого"

[regn]

Dana, спасибо!