Автор Тема: Romulus et Remus Romam...  (Прочитано 4950 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Masha1992))

  • Гость
: Мая 24, 2010, 13:05
помогите пожалуйста перевести!)) весть день над этим сижу:
Romulus et Remus Roman saeculo octavo ante aeram nostram condunt

Оффлайн Квас

  • Сообщений: 9528
  • Пол: Мужской
    • Международный ЛФ
Romulus et Remus Romam saeculo octavo ante aeram nostram condunt

И в чём трудность?
Пишите письма! :)

Оффлайн Wulfila

  • Сообщений: 4157
  • Пол: Мужской
Если б латиняне
мыслили как русские
то они б сказали:
*octavo saeculo
*ante nostram aeram
*Romulus et Remus
*condunt Romam
jah hlaiwasnos usluknodedun

Оффлайн Kavi

  • Сообщений: 137
  • Пол: Мужской
Судя по этой надписи на стене в Помпеях они мыслили точно так же:

Admiros, paries, te non cecidisse ruina,
Qui tot sctiptorum taedia sustineas.
 
В переводе Ф.А. Петровского:

"Я удивляюсь тебе, стена, как могла ты не рухнуть,
А продолжаешь нести надписей столько дрянных."

По крайней мере в настенной эпиграфике  наши и их современники одинаковы.

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Romulus et Remus Romam saeculo octavo ante aeram nostram condunt
Ромул и Рем Рим (в) веке восьмом перед эрой нашей основали. (дословно)
Ромул и Рем основали Рим в восьмом веке до нашей эры.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн regn

  • Сообщений: 4916
  • čia nieko nėra
Ромул и Рем Рим (в) веке восьмом перед эрой нашей основали.

Offtop
Ура! Я так и понял. Сорри - я никогда в жизни не учил латыни :) А "saeculo octavo" - это в аблативе?

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Offtop
А "saeculo octavo" - это в аблативе?
Да.
Т.е. ещё более буквально "(от) века восьмого"
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн regn

  • Сообщений: 4916
  • čia nieko nėra
Offtop
Dana, спасибо!

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: