Author Topic: «Никогда не сдавайся»  (Read 39919 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mowex

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Приветствую!

Очень нужна ваша помощь по одному вопросу, а именно наиболее точный перевод фразы "Никогда не сдавайся" на латыни. Сам я в латыни не разбираюсь поэтому обращаюсь за помощью к вам. Кое-что искал сам , нашел три варианта, которые как я понял имеют немного разные оттенки и значения:

Ne umquam cesseris - (от глагола Cedo)

Ne umquam succubueris - наверное самый подходящий на роль девиза (что мне и нужно), но я до конца не уверен.

Noli[te] succumbere - как я понял более политкорректный.

Пожалуйста помогите, выбрать из этих, а может быть даже предложите что-нибудь свое? Заранее благодарен.

PS: Да и чем отличается Ne umquam от Numquam? Как я понял ничем, но всеже поясните, если кто знает.

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Всё написанное хорошо. Варианты ne umquam cesseris, ne umquam succumberis, noli succumbere относятся ко 2-му лицу единственного числа, nolite succumbere - множественного.

Да и чем отличается Ne umquam от Numquam? Как я понял ничем, но всеже поясните, если кто знает.
Это грамматика, вряд ли вам интересно.
Пишите письма! :)

Offline Glacies

  • Posts: 10
  • Gender: Male

Offline Bhudh

  • Posts: 60530
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Glacies
http://en.allexperts.com/q/Ancient-Languages-2210/latin-translation-17.htm
А какого там итальянское произношение дают?!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ

Quote
1-“Numquam cesseris” .
2-“Noli umquam cedere” .
3-“ Numquam cede” .

Сомнительно, что первое и третье - bene et Latīnē. Слишком по-английски.

Как известно, запрещение выражается через nōlī + īnf. или nē + conj. perf. / praes. (не считая описательных конструкций с cavē и пр.). У Соболевского, если не ошибаюсь, написано, что иногда могут использоваться другие отрицательные слова, но в сочетаниях типа nihil timueris, например, nihil означает нисколько, а не ничего, если правильно понимаю.

Нечто подобное читал на latinforum.org. Надо бы разобраться да и отделить в основной раздел.
Пишите письма! :)

Offtop
Bhudh, prōpōnō ut in pāginā tuā Vicipaedicā, sī fierī potest, prō Í scrībās longiōrem I, nam nisi fallor veterēs Rōmānī apice hanc litteram signāre nōn solēbant.
Пишите письма! :)

Offline mowex

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Ну как я понял, лучше всего в моем случае использовать "Noli Cedere" - (Не сдавайся, Не отступай).

Здравствуйте.помогите пожалуйста с переводом 2х фраз.
Никогда не сдаваться
Я борюсь.
 и еще вопрос, Dum spiro spero— «пока дышу, надеюсь», это правильный перевод?
заранее благодарна за помощь

Offline Wulfila

  • Posts: 4157
  • Gender: Male
Quote from: Журналист
Никогда не сдаваться
nōlī cēdere

Quote from: Журналист
Я борюсь
certo

Quote from: Журналист
Dum spiro spero — «пока дышу, надеюсь»
:yes:
(Dum spīro spēro)
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Квас

  • Posts: 9528
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Quote from: Журналист
Никогда не сдаваться
nōlī cēdere

Если перевести обратно, получится «не сдавайся». А «никогда не сдаваться» будет numquam cedere. ;)

Кстати, грамматики обычно дают ō в первом лице, хотя в поэзии это окончание может выступать как common (и так, и так).
Пишите письма! :)

Offline Эвилина

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Приветствую, меня интересует множественное число этой фразы – никогда не сдаемся. Возможно уже были ответы на мои вопросы, ну ответа я так и не нашла. Спасибо.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: