Author Topic: Лучший перевод Корана на русский  (Read 20876 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Наверное обсуждалось не раз, можете ткнуть носом.
А можете сразу назвать фамилию переводчика.

В общем, критерии такие: как можно ближе к оригиналу, но в то же время, чтобы был неплохой слог (желательно напоминающий библейский).

У меня есть хитрый план.
肏! Τίς πέπορδε;

Online Flos

  • Posts: 15150
  • Gender: Male
Лучший перевод  -  Кулиева.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Прочитал — «Кураева». Свят-свят. Благодарствую.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Lugat

  • Posts: 13973
  • Gender: Male
Прочитал — «Кураева». Свят-свят. Благодарствую.
Э, постойте? А как же план?  :stop:

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Это, собсно говоря, мне нужно для этого мракобесия: Новый Завет + Коран
肏! Τίς πέπορδε;

Offline jvarg

  • Posts: 14222
  • Gender: Male
Проблема в том, что Коран написан белым стихом. Типа:

"..Над седой равниной моря..."

Хотя, что это, вы уже можете и не помнить, молодой ишчо ;)

Поэтому возможен либо "перевод смыслов" (коих большинство), либо перевод поэтики.
В любом случае что-то теряется. Либо смысл, либо ощущения. Поэтому мусульмане на арабском и зациклены.

Поэтический вариант по русски, по моему, только Порохова делала, остальные - научные, но скучные.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline O

  • Posts: 3689
  • Gender: Male
Поэтический вариант по русски, по моему, только Порохова делала,

А как же Теодор Шумовский?
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Лучший вариант – сравнить Крачковского и Османова, и сделать собственные выводы.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Читал варианты Кулиева, Османова, Пороховой и какой-то ещё (прозаический)
может, Крачковского, но не уверен..
Не понравился ни один
думается, оригинал плох..
Меньше всех расстроил вариант Кулиева..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
Думается,вы не поняли сути...
Я сам читал отрывками в переводе Прохоровой,но всё же учу арабский,поэтому иншАлла скоро в оригинале прочту.

Offline jvarg

  • Posts: 14222
  • Gender: Male
А как же Теодор Шумовский?
Честно говоря, впервые слышу. Но поищу.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Не понравился ни один
думается, оригинал плох
Гы. Оригинал, конечно, не Шекспир, но, в общем-то, на то как бы и не претендует. Другие цели. Это "Книга Провозглашения" религиозных истин. Не обязательно должно быть красиво. В принципе, есть исследования, показывающие определенную связь с доисламской поэтической традицией.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Поэтому возможен либо "перевод смыслов" (коих большинство), либо перевод поэтики.
В любом случае что-то теряется. Либо смысл, либо ощущения. Поэтому мусульмане на арабском и зациклены.
Как бы это верно и для Библии (поэзии там, конечно, меньше, но смысл тоже меняется). Жалко, что у нас не зациклены на эллинском
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
верно и для Библии
Жалко, что у нас не зациклены на эллинском
Дык Библия не на еллинском. Или, по крайней мере, не вся.
Вот иврит – это сила!
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Дык Библия не на еллинском. Или, по крайней мере, не вся.
Я Библёй Новый Завет назвал. Такой вот я молодец.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Так и Новый кусками вроде на арамейском.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Кто тот новый завет видел на том арамейском?
Апостолы уж точно на греческом аб орынинал.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Tanuki

  • Posts: 518
  • Gender: Male
  • Это самый лучший и веселый в мире Форум!
А как же Теодор Шумовский?
Честно говоря, впервые слышу. Но поищу.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4495835/ Увы! На "Озоне" остался только аудиовариант.Но полный текст выложен на "Либрусеке". Вообще Теодор Адамович Шумовский сам по себе супер Личность! Ему 97 лет в феврале исполнилось,он 18 лет в лагерях по одному делу с Гумилевым оттрубил. В 80 лет, в больнице тот перевод сделал. И как читается. Там же -на Либрусеке есть и его мемуары - "Свет с Востока". Тоже искренне рекомендую прочесть.
"В инете больше не живем".

http://lib.rus.ec/a/44825 Вот его книги. Читайте на здоровье! 
"В инете больше не живем".

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Добавил в закладки. Мерси!
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Tanuki

  • Posts: 518
  • Gender: Male
  • Это самый лучший и веселый в мире Форум!
Добавил в закладки. Мерси!
Нема за що,вельмишановний пане Yitzik! :) Всегда рад помочь! Кстати,на "Лабиринте" появилась и книга.  Запомните обложку, наверняка есть и в Киеве.                     http://images.yandex.ru/search?p=0&ed=1&text=читая священный Коран на лабиринт.ру&spsite=fake-045-1995735.ru&img_url=img.labirint.ru/images/books4/178241/big.jpg&rpt=simage                                                                                                                    Поверьте, качество издания просто потрясающее. У нас обычно Коран хуже изданный под тысячу стоит, а тут такая цена. Если не найдете в Киеве, попробуем Вам помочь)))).
"В инете больше не живем".

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Можно написать просто вот так:
[img]http://img.labirint.ru/images/books4/178241/big.jpg[/img]

Результатом будет:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Tanuki

  • Posts: 518
  • Gender: Male
  • Это самый лучший и веселый в мире Форум!
Offtop
Можно написать просто вот так:
[img]http://img.labirint.ru/images/books4/178241/big.jpg[/img]

Результатом будет:
Спасибо! Простите! Я тупой ночью особенно! :) :-\ Одни девушки на уме,какой тут Коран? :-[
"В инете больше не живем".

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Меня пока что и бумажный Крачковский устраивает. А оригинал в инете навалом.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Conservator

  • Posts: 16833
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Шумовский. Особенно после того, как в его воспоминаниях почитал, чем его не устраивает перевод Крачковского.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: