Author Topic: Помогите перевести на старославянский  (Read 103359 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58347
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
По-прежнему интересует
Quote
На Руси глаголицей никогда не пользовались для обычной записи текстов.
так как бы записали данные слова?
1) Кто «записали бы»?
2) Какие слова?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54653
  • Gender: Male
1) Кто «записали бы»?
обученный грамоте наш предок времен Святослава
~1000 лет назад грамотному человеку

2) Какие слова?
Меня как раз и интересует, как бы на Руси "обычно записали" слова "сила", "знание" как можно раньше, в том смысле, что наиболее ранняя письменность у славян.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58347
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
1) Кто «записали бы»?
обученный грамоте наш предок времен Святослава
~1000 лет назад грамотному человеку

2) Какие слова?
Меня как раз и интересует, как бы на Руси "обычно записали" слова "сила", "знание" как можно раньше, в том смысле, что наиболее ранняя письменность у славян.
Я не могу воспроизвести, как бы записал «предок времён Святослава», так как в то время письменности на Руси не было. Если вообще говорить о древнерусском, то слова и формы древнерусского языка передаются обычной русской гражданской азбукой (др.-русск. знание, сила), которая запись вряд ли будет интересна спрашивающему, а аутентичного почерка в виде шрифта у меня под рукой нет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Sirko

  • Posts: 2490
  • Gender: Male
Поясните тогда пожалуйста. Кириллица (она же старославянская азбука) и глаголица. Т.е. Кириллицу создали предположительно Кирилл и Мефодий, а глаголица существовала раньше? Т.е. таки существовала письменность на Руси до Кирилла и Мефодия?
Записьівать звуки можно каким угодно письмом. Ничего нового греки не придумали: записали звуки греческими же буквами (минускулами в случае глаголицьі и маюскулами в случае кириллицьі), нахватав недостающие из известньіх им письменностей). Кто знал латьінь - писал латиницей. Кто руньі - рунами. Все просто. :)
Кстати, греки сами тоже ничего не придумьівали, а позаимствовали у финикийцев. Те тоже у кого-то...

Offline pruhlya

  • Posts: 5
По-прежнему интересует
Quote
На Руси глаголицей никогда не пользовались для обычной записи текстов.
так как бы записали данные слова?
1) Кто «записали бы»?
2) Какие слова?
те же, что и в приведенной мною теме Ратмира: сила, знание.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71298
  • Gender: Male
Я не могу воспроизвести, как бы записал «предок времён Святослава», так как в то время письменности на Руси не было.
Ну теоретически футарком кто-то из русов владел... Но и писал бы на нем по-скандинавски, а не по-славянски, что логично.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Мечтатель

  • Posts: 27071
  • Gender: Male
Чертами и резами надо. Но кто бы знал какие они там были.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71298
  • Gender: Male
По-прежнему интересует
Quote
На Руси глаголицей никогда не пользовались для обычной записи текстов.
так как бы записали данные слова?
1) Кто «записали бы»?
2) Какие слова?
те же, что и в приведенной мною теме Ратмира: сила, знание.
Кириллицей эти слова примерно так же писались и в древнерусском, и в старо(церковно)славянском, если оставить в стороне приколы со шрифтами (но там и тогда единообразия не было).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Чертами и резами надо. Но кто бы знал какие они там были.
Не факт, что это вообще не были банальные пиктограммы (широко известные по всему миру во множестве дописьменных культур). Впрочем, это сугубый оффтоп.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58347
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ну теоретически футарком кто-то из русов владел... Но и писал бы на нем по-скандинавски, а не по-славянски, что логично.
Неизвестно, были ли русы германцами. Скандинавские имена ни о чём не говорят, потому что ситуация, когда войско и их родня — один народ, их военачальники — другой, а захватывают они третий народ, вполне себе распространена была.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71298
  • Gender: Male
Неизвестно, были ли русы германцами.
Инфа 80%. :) Тут правомернее ставить вопрос, насколько они были славянизированы ко временам Святослава.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Victord_ubov

  • Posts: 14
Reply #311 on: December 1, 2017, 15:09
Здравствуйте.хочу зделал тату надпись на старославянском Я СЛАВЯНИН.
Можно шрифт и перевод.
Спасибо.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58347
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #312 on: December 1, 2017, 18:11
Здравствуйте.хочу зделал тату надпись на старославянском Я СЛАВЯНИН.
Можно шрифт и перевод.
Спасибо.

ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⰻⱀⱏⰵⱄⰿⱐ

«Я славянин».

:yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 48279
  • Gender: Male
  • Ещё гляжу сериалы
Reply #313 on: December 1, 2017, 18:13
ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⰻⱀⱏⰵⱄⰿⱐ
Может, лучше кириллицей? :what:

Offline Victord_ubov

  • Posts: 14
Reply #314 on: December 1, 2017, 18:28
Можно кириллицей?
Это старославянский Я славянин-ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⰻⱀⱏⰵⱄⰿⱐ

Online Iskandar

  • Posts: 34498
Reply #315 on: December 1, 2017, 18:38
Легко читается, если уверенно предполагаешь ответ :)

словѣнинъесмь

Offline Victord_ubov

  • Posts: 14
Reply #316 on: December 1, 2017, 18:43
Ребята это точьно так пишется? всё-таки тату.

Offline Bhudh

  • Posts: 60957
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #317 on: December 1, 2017, 18:52
А Вы болгарин?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Victord_ubov

  • Posts: 14
Reply #318 on: December 1, 2017, 19:21
Я Белорус.
А живу в Румынии с детства.
Не хочу корни забывать.
Напишите точьно на кирилице 
Я СЛАВЯНИН.

Offline Bhudh

  • Posts: 60957
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Если вы белорус, какие у Вас общие корни со староболгарским языком?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58347
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Если вы белорус, какие у Вас общие корни со староболгарским языком?
Ну славянский типа тоже. ;D

Ребята это точьно так пишется? всё-таки тату.
1) Я вам написал, как это точно пишется. Что не так? :donno: Единственное, я написал стандартным для Окон шрифтом Segoe Historic, он красотой не блещет, советую брать кирилловское письмо с почерком из Киевских листков.
2) Чк, чн пишется без мягкого знака.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Online Damaskin

  • Posts: 18237
Если вы белорус, какие у Вас общие корни со староболгарским языком?

А как будет "Я славянин" на древнерусском?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58347
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
ⱄⰾⱁⰲⱑⱀⰻⱀⱏⰵⱄⰿⱐ
Может, лучше кириллицей? :what:
Что там гражданин Упырь Лихой писал по этому поводу? ;DИс коруиловицѣ. Вот она самая и есть. Какие вопросы? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

А как будет "Я славянин" на древнерусском?
Словянинъ есмь.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71298
  • Gender: Male
Если вы белорус, какие у Вас общие корни со староболгарским языком?
"Староболгарский", тем не менее, послужил основой для письменных стандартов во всех православных славянских странах. Да и это самый близкий к праславянскому письменный язык, в конце концов.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: