Author Topic: Помогите перевести на старославянский  (Read 92450 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 57377
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
leri, Вы из Болгарии или из Македонии?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13038
Ох а "руны" у них… Матка боска!
А где же яти, юсы и прочее благолѣпиє? Они же типа на старославянский "переводят"? Хочу посмотреть как выглядит большой йотированный юс в славянской рунице!

Offline Bhudh

  • Posts: 57377
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это Вам к Славеру. Он во Влєсподровакнижице что-то такое там нашёл.
Или то Бус Кресень был?‥ :???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Vertaler

  • Posts: 11212
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Помогите пожайлуста!! хочу сделать тату на языке наших предков!! Надпись : "продолжающая род"
помогите перевести.
Перевожу:

БАБА

ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Помогите пожайлуста!! хочу сделать тату на языке наших предков!! Надпись : "продолжающая род"
помогите перевести.
Перевожу:

БАБА

+100
ЖЄНА.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

leri, Вы из Болгарии или из Македонии?
Из Моравии. Прапрапрапраправнучка Мефодия.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Bhudh

  • Posts: 57377
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: andrewsiak4
ЖЄНА.
ЖЄΝА тогда уж…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

leri

  • Guest
ВЫ все,конечно,очень остроумные,но вам не кажется,что это не тактично?

Offline Bhudh

  • Posts: 57377
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Что — не тактично? Старославянский — это литературный язык предков современных болгар и македонцев.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Vertaler

  • Posts: 11212
  • Gender: Male
  • Vielzeller
И потом, тактично не тактично, но перевод вам дали точно по смыслу.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

VINIAMIN

  • Guest
Reply #61 on: May 7, 2011, 18:01
Скажыте пожалуста как на старословянском будет выглядеть имя ДАВИД ???

Offline Cruach

  • Posts: 43
  • Gender: Male
Reply #62 on: May 7, 2011, 18:40
Offtop
Скажыте пожалуста как на старословянском будет выглядеть имя ДАВИД ???
внезапно: Давiдъ
מלפפון, בבקשה

Offline arseniiv

  • Posts: 14931
    • ::
Reply #63 on: May 7, 2011, 19:17
А вы уверены, что там акут над І?

Offline Cruach

  • Posts: 43
  • Gender: Male
Reply #64 on: May 7, 2011, 23:39
Данное изображение я вырезал из первой книги царств, то есть дано "as is".
Не силен в старославянском, но, подозреваю, что это переложение греческого ударения: Δαβίδ
מלפפון, בבקשה

Nastish

  • Guest
помогите пожалуйста перевести на старославянский: Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
возможно, так:
ако ангєломъ своимъ заповѣстъ о тєбѣ, съхранити тѧ во вьсѣхъ пѫтьхъ твоихъ
jah hlaiwasnos usluknodedun

Іра

  • Guest
Допоможіть перкласти на старослов'янську слова: ворон, середа, полоти

Offline Sirko

  • Posts: 2496
  • Gender: Male
Допоможіть перкласти на старослов'янську слова: ворон, середа, полоти
вранъ, срѣда, плѣти

Offline OksanaBabenko

  • Posts: 19
  • Gender: Female
СРОЧНО!!!СРОЧНО!!СРОЧНО!!!!!!
переведите мне фразу для татуировки

"ЕШЬ МОЛИСЬ ЛЮБИ"

на старославянский
очень нужно уже!!

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
ꙗждь, моли сѧ, люби
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline OksanaBabenko

  • Posts: 19
  • Gender: Female
ꙗждь, моли сѧ, люби


у меня там квадратик вместо первой буквы!(ЭТО ЧТО..?просто нужно точно чтобы я знала
это будет тату на ребре под сердцем
поэтому нельзя ошибиться
поясните ꙗждь
:)
Благодарю
Огромное спасибо за помощь!!!Завтра же буду бить!

Offline Python

  • Posts: 42116
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Quote
у меня там квадратик вместо первой буквы!(ЭТО ЧТО..?
Этой буквы обычно нет в компьютерных шрифтах, поэтому она отображается как квадратик. Должа выглядеть вот так:

Читается как «я», также известна под названием «йотированное а».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline piton

  • Posts: 39726
Благодарю
Огромное спасибо за помощь!!!Завтра же буду бить!
Фото обязательно.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline OksanaBabenko

  • Posts: 19
  • Gender: Female
Этой буквы обычно нет в компьютерных шрифтах, поэтому она отображается как квадратик. Должа выглядеть вот так:"

первая которая большая? а вторая это что?

а то,если ошибусь буду как Бритни Спирс со своим убогим санскритом..убого переведенным
санскрит не убогий)у меня на нем есть тату)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: