Author Topic: Помогите перевести на старославянский  (Read 102691 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline дик

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Reply #175 on: November 30, 2012, 15:40
здравствуте помогите пожалуйста перевести фразу на старословянский язык " смерть стоит того чтобы жить, а любовь стоит того чтобы ждать" хочу сделать тату. или на каком языке эта фраза будет лучше смотреться и будет более точный перевод. спасибо. :???

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45697
  • Gender: Male
смерть
смерть
Что-то эта тема летализуется в последнее время… :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Slate69RUS

  • Posts: 10
  • Gender: Male
Здравы будьте, подмогите перевести "в истине высшее благо" на все возможные старые славянские языки, особенно интересует написание рунами. За ранее очень признателен.
卐卐卐卐卐卐卐 Ложь - религия рабов и хозяев. Правда - бог свободного человека. © Максим Горький 卍卍卍卍卍卍卍

Offline Вадимий

  • Posts: 14817
  • Gender: Male
:fp: :D
Ваша просьба не выполнима. Славянских языков много, среди которых довольно много мёртвых, в том числе и недостаточно изученных и не имевших письменности. К тому же их состояние менялось в разное время. Если Вы из-за политики это собираетесь носить на своём теле и своей коже, хорошо бы это знать. Рунами никто на славянских не писал и не пишет.

Тема — для перевода на старославянский. Старославянский — это, на минуточку, прямой предок болгарского и македонского. (Оказавший влияние на русский)

Offline Slate69RUS

  • Posts: 10
  • Gender: Male
я думаю что вы прекрасно поняли что мне нужно, просто я нуб в этой теме и неправильно сформулировал просьбу, а своё превосходство можете засунуть поглубже я итак его понимаю, иначе бы не обращался за помощью
卐卐卐卐卐卐卐 Ложь - религия рабов и хозяев. Правда - бог свободного человека. © Максим Горький 卍卍卍卍卍卍卍

мне нужно написание фразы "в истине высшее благо" на любой старой славянской (русской и тд. и тп.) письменности, чем больше вариантов тем лучше
卐卐卐卐卐卐卐 Ложь - религия рабов и хозяев. Правда - бог свободного человека. © Максим Горький 卍卍卍卍卍卍卍

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45697
  • Gender: Male
а своё превосходство можете засунуть поглубже
, и будет 
в истине высшее благо
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

письменности, чем больше вариантов тем лучше
Их всего три: кириллица, глаголица, латиница.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Lodur

  • Posts: 36343
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
мне нужно написание фразы "в истине высшее благо" на любой старой славянской (русской и тд. и тп.) письменности, чем больше вариантов тем лучше
Гм, а зачем вам перевод зороастрийской "Ahem Vohu Vashistem asti" на старославянский? Славяне никогда не были последователями Заратуштры.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Slate69RUS

  • Posts: 10
  • Gender: Male
Lodur, у меня свои мотивы, тем более что изречение это я взял не из этого источника
卐卐卐卐卐卐卐 Ложь - религия рабов и хозяев. Правда - бог свободного человека. © Максим Горький 卍卍卍卍卍卍卍

Offline DarkMax2

  • Posts: 47800
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
цікаво з якого
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста записать предложение по нормам Х в. с учётом морфологических и синтаксических особенностей.
Спасибо.

Offline земляк

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
переведите, если есть возможность, фразу "верю в себя" на старославянский язык.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
переведите, если есть возможность, фразу "верю в себя" на старославянский язык.
См. здесь.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

55анюта

  • Guest
Здравствуйте, будьте добры помочь с переводом на древнерусский или старославянский. Ангел - мой, пойдем со мной, ты впереди, а я за тобой.

Offline анна55

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу. Ангел - мой, пойдем со мной, ты впереди, а я за тобой. Спасибо.

Offline Mordred

  • Posts: 9
Здравствуйте,
Пожалуйста переведите фразу Мертвые сраму не имеют(фраза сказанная Святославом Игоревичем)на старославянский и на древнерусский.
Прошу так же ,если это возможно кратко разьяснить разницу между старославянским и древнерусским!
Заранее благодарен.
P.SФразы прошу написать на оригинальном языке

Offline Á Hápi

  • Posts: 434
  • Gender: Male
P.SФразы прошу написать на оригинальном языке

Хоршо сказано!
Настоящий лингвофорумчанин болтает почти обо всём - от политики и спорта до гаплогрупп и балтидов.
Но опасайтесь, если лингвофорумчанин заговорит о языках - это ненастоящий лингвофорумчанин.
©Nevik Xukxo

Offline Mordred

  • Posts: 9
Извините за некую безграмотность
Так вы мне можете помочь7

Online LUTS

  • Posts: 28177
  • Gender: Male
Прошу так же ,если это возможно кратко разьяснить разницу между старославянским и древнерусским!
А в википедии нельзя посмотреть?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Mordred

  • Posts: 9
Спасибо за совет,не подумал.
А по существу?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Спасибо за совет,не подумал.
А по существу?

Названия «древнерусский» и «старославянский» — это не названия национальных языков, а названия собраний текстов с определённой территории и определённого времени. Древнерусский язык большей частью — представление восточнославянского письменного койне с появления письменности до XIV века, за исключением древненовгородскопсковских диалектов, тексты на которых тоже называются древнерусскими, но сами диалекты представляет собой отдельную ветвь славянских языков. Старославянские тексты — это текстых западнославянского (древнечешского) и южнославянского (древнеболгарскомакедонские диалекты) происхождения X—IX веков.

Так как большинство текстов на древнерусском отражают восточнославянские особенности, а большинство текстов на старославянком — южнославянские, то для упрощения говорят, что древнерусский — это восточнославянский язык, а старославянский — южно-.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Mordred

  • Posts: 9
Большое спасибо за обьяснение!
Прошу перевести фразу Мертвые сраму не имут на древнерусский
Заранее спасибо

Offline Lodur

  • Posts: 36343
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
мьртвыи сорома не имоуть - как-то так. :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: