Author Topic: Помогите перевести на старославянский  (Read 88485 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline do50

  • Posts: 33123
  • Gender: Male
и я не отношу себя к христианству
слава Богу!!!  :yes:
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline arseniiv

  • Posts: 14931
    • ::
Нет, не слава! Не важно, куда человек себя относит; важно, как он себя ведёт.

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
ну какой там "сри" скажите мне?

есть молиться и любить
это одно из главных в жизни

Когда пожрешь, непременно надо посрать. Если "есть" это одно из главных в жизни, то следовательно и "срать" очень важно :umnik:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Марбол

  • Posts: 2617
  • Gender: Male
Причём важно, что важно срать важно. Ну, Вы поняли.

Offline ксения233

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здравствуйте, помогите перевести 2 фразы на старославянский: "Победа требует подготовки" и "Нет пульса,нет проблем". Заранее спасибо!

Offline Exaudisti

  • Posts: 28
добрый вечер.  можете мне помочь с преводом "дух правит телом" на кириллицу, церковно славянский и русский дореволюционной России?

помогите с переводом "дух правит телом",заранее спасибо)

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
помогите с переводом "дух правит телом",заранее спасибо)

доухъ правитъ тѣлєсьмь
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Bhudh

  • Posts: 56660
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
На кириллицу: "дух правит телом".
На русский дореволюционной России: “духъ правитъ теломъ”.

Что такое славянский церковно и как его отличить он славянского нецерковно, не понял.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Bhudh

  • Posts: 56660
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А-а-а.

Upd: На русский дореволюционной России: “духъ правитъ тѣломъ”.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wulfila

  • Posts: 4158
  • Gender: Male
Offtop
как-то в театре делали титры к спектаклю «Женитьба Бальзаминова»..
не пословные титры, а маркирующие место действия
я, собсно, делал островскость орфографии..
когда режиссёр увидел «..Бѣлотѣловой»
он с легонца усомнился в моей компетентности
и поинтересовался, не перебрал ли я с ятями..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline Bhudh

  • Posts: 56660
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
А слово-то с неясной этимологией, оказца!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline RinaEkaterina

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Доброго вам времени суток! Помогите пожалуйста с переводом, хочу сделать тату, другие языки не прельщают, хочется что то связанное с корнями. Фраза:
С любовью и благодарностью родителям за подаренную жизнь.

Ну помогите с переводом пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Хвала Ѡѯанѣ, ръжалъ єсмь немало,
не успевая отрывать ладонь от лица в перманентном фейспалме  :yes:
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Ksana

  • Posts: 41
  • Gender: Female
приветствую всех!!!  :)  помогите перевести пожалуйста вот такое: 1. "земляной дракон", 2."жёлтый дракон", 3. "дракон". Спасибо.
Импровизация мимолётна. И это значит, нам нужно ценить каждый миг. Каждый поцелуй и заход солнца, танец и шутку. Их невозможно в точности повторить! Любые события случаются лишь единожды в истории Вселенной....

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
приветствую всех!!!  :)  помогите перевести пожалуйста вот такое: 1. "земляной дракон", 2."жёлтый дракон", 3. "дракон". Спасибо.
Есть несколько вариантов:

1. земьныи змии
2. жьлтыи змии
3. змии

или

1. земьныи смокъ
2. жьлтыи смокъ
3. смокъ

или

1. земьнаıа сань
2. жьлтаıа сань
3. сань (слово женского рода)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Ksana

  • Posts: 41
  • Gender: Female
 спасибо!!!   думала слово красивей будет  ;D
Импровизация мимолётна. И это значит, нам нужно ценить каждый миг. Каждый поцелуй и заход солнца, танец и шутку. Их невозможно в точности повторить! Любые события случаются лишь единожды в истории Вселенной....

Offline Vertaler

  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
2. жьлтыи
Жльтыи.

Quote
2. жьлтаıа
Жльтаɪа.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
ну хотите красивое - напишите
дракѡнъ
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

2. жьлтыи
Жльтыи.

Quote
2. жьлтаıа
Жльтаɪа.
Ну да, ну да.
Восточнославянский субстрат с толку сбивает :)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Ksana

  • Posts: 41
  • Gender: Female
 ::)  интересный вариант
Импровизация мимолётна. И это значит, нам нужно ценить каждый миг. Каждый поцелуй и заход солнца, танец и шутку. Их невозможно в точности повторить! Любые события случаются лишь единожды в истории Вселенной....

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Да. А если еще древней кириллицей написать - то вообще загляденье!  ;)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Ksana

  • Posts: 41
  • Gender: Female
 это нужно шрифт найти будет и установить,чтобы посмотреть на это загляденье?  :???
Импровизация мимолётна. И это значит, нам нужно ценить каждый миг. Каждый поцелуй и заход солнца, танец и шутку. Их невозможно в точности повторить! Любые события случаются лишь единожды в истории Вселенной....

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: