Author Topic: Помогите перевести на старославянский  (Read 91596 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline avant2010

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Привет всем!  Помогите, пожалуйста, перевести фразу на старославянский: "Антон, ты - моя жизнь". Спасибо заранее.

Offline Евгений

  • Posts: 13052
  • Gender: Male
АНЪТОНЄ МОИ ЖИВОТЪ ѤСИ
PAXVOBISCVM

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
А как тогда, интересно, «Антон, мой живот Е́си» :???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline avant2010

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Спасибо за перевод. Не хотел бы вас обидеть, а это 100% правильный перевод ? Спрашиваю, потому что это будет выбито на организме человека в виде татуировки :) поэтому и переживаю

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
АНЪТОНЄ
АНТОНЄ

«Антон, мой живот Е́си»
Это по каковски?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Евгений

  • Posts: 13052
  • Gender: Male
АНТОНЄ
Не уважаешь принцип восходящей звучности :(
PAXVOBISCVM

Спасибо за перевод. Не хотел бы вас обидеть, а это 100% правильный перевод ?
Что именно вызывает у Вас подозрение?
PAXVOBISCVM

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Не уважаешь принцип восходящей звучности
Я его уважаю, но специально посмотрел в словарь и нашел форму АНТОНЪ :(

Перевод Евгения 100% правилен (только вот форма АНЪТОНЪ в текстах незасвидетельствована, хотя так она "должна" звучать. Но в заимствованных словах фонетические правила старославянского не соблюдаются последовательно. АНТОНЪ засвидетельствован в одном тексте). Только шрифт, конечно, не тот. Вам этот перевод зачем?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Quote from: lehoslav
Это по каковски?
:what: По-русски вроде бы.
Могли же девушку по речке назвать?
Вот одна на mirtesen есть.
Вот и параметры имени.
А вот собачка Еся.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Могли же девушку по речке назвать?
Вот одна на mirtesen есть.
Вот и параметры имени.
А вот собачка Еся.
Ааа :)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline avant2010

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
спасибо всем за помощь

ребят подскажите ! может у когонить есть информация про старорусский язык и стиль написания .
Хочу сделать себе тату , не хочу на англиском !!!Я же русский человек  ,а на русском она выглядит скажем сразу неочень!
вот и придумал сделать на древнем языке наших предков ! буду безумно благодарен за помощь .
фраза
forever young , навсегда молодой ( дословный перевод с тренслейда)

нашол как пишется!
помогите составить фразу грамотную

БЕЗЛЕТНО ЮНОТА  - вечно молодой ... Не знаю как правильно их сложить !
помогите пжалуста!

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Костя_RUS
БЕЗЛЕТНО ЮНОТА  - вечно молодой
Вы где такой бред взяли⁈
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
БЕЗЛЕТНО ЮНОТА  - вечно молодой ... Не знаю как правильно их сложить !
помогите пжалуста!

«Вечно молодой» будет: вѣчьно/присно/вьсегда младъ/юнъ/дѣтьскъ.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
младъ
Галимый церковнославянизм же. А тут старорусский просят.

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Так «юнота» тоже церковнославянизм.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Галимый церковнославянизм же. А тут старорусский просят.

Где церковнославянизм?! Я на старославянском примеры давал. Я смотрю на название подфорума. Соответственно с тем даю ответы. Если интересует древнерусский (старорусский — гм-гм, ?), то: вѣчьно молодъ, вѣчьно унъ, вѣчьно дѣтьскъ и т. д.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

aerobatic

  • Guest
дравствуйте!
у меня возникла проблема никак не могу найти перевод с русского на старословянский фразы!(не изменяй мечте!)
хочу зделать тату!и не могу перевести!помогите пожалуйсто!аська 461320128 или контакт http://vkontakte.ru/aerobatic

Offline Роман А.

  • Posts: 13
  • Gender: Male
Сообственно фраза: Всему есть конец...
Помогите перевести, заранее спасибо

BUC

  • Guest
Wolliger Mensch, не могли бы Вы помочь с переводом...вот только текс у меня еще сырой..я хочу сделать тату..в честь своего любимого, который скоропостижно погиб...текс примерно такой...михаил,я тебя люблю,ты навсегда в моем сердце...или может Вы мне что-нибудь предложите свое..со сторны возможно виднее...тем более я все еще нахожусь в шоков состоянии. так что мозг у меня сейчас функционирует максимум на 5%...заранее огромное спасибо!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Сообственно фраза: Всему есть конец...
Помогите перевести, заранее спасибо

Вьсемоу ѥстъ коньць.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Flos

  • Posts: 15151
  • Gender: Male
Вьсемоу ѥстъ коньць.

99% вероятность того, Роман А. не знает, что такое старославянский язык.
И как водится,  путает его с церковнославянским.


Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
99% вероятность того, Роман А. не знает, что такое старославянский язык.
И как водится,  путает его с церковнославянским.

Я перевёл на то, на что просили.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Роман А.

  • Posts: 13
  • Gender: Male
Flos Вы совершенно правы... 

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: