Так это же омонимы для обозначения разных цветов под одним словом "голубой" - 1. бледно-синий, по яркости, 2. цвет, идущий по спектру в сторону от синего к более зеленому. Также и под понятием розовый имеют в виду как сдвиг по спектру в сторону фиолетового, так и осветление без спектрового продвижения. Большинство людей - не художники, не работающие с красками или в графических редакторах - даже с трудом могут четко определить, где изменение по яркости. где по контрастности, а где по насыщенности, и даже с трудом могут понять, какая это разница - добавить в цвет белого или разбавить его водой, выйдут совершенно разные вещи! И темно-голубой не равен светло-синему. Парадокс? Да. Может и желтый быть темнее зеленого. Мы привыкли воспринимать цвета в бытовом понимании, не задумываясь о тонкостях цветопередачи, о прозрачности, насыщенности, размытости и прочих эффектах.