Про Гомера в книжке не было.
Проверяла по классическому периоду аттического диалекта.
γλαυκός
II.
1) светло-синий, голубой, лазоревый или светло-серый, сизый
ex. (θάλασσα Hom., Plut.; λίμνη Soph.; ἅλς Eur.; ὄμματα Arst.)
κυανοῦ λευκῷ κεραννυμένου γλαυκὸν ἀποτελεῖται Plat. — от смешения синего с белым получается голубое
2) зеленоватый, светло-зеленый
ex. (ἐλαία Soph., Eur.; χλόη Eur.; φύλλα Arst.; ὕαλος Anth.)
3) светлый, сверкающий, блистающий
ex. (δράκοντες Pind.; ἠώς Theocr.)
4) светлоглазый
ex. (ἔθνος Her.)
ἔγγλαυκος
ἔγ-γλαυκος
5) синеватый, голубой
ex. (πρόσωψις, sc. τῆς ἀέρος Diod.)
Голубой может быть зеленоватым.
Ну и Хлоя

χλοάζω
1) становиться зеленым, зеленеть
ex. (τὰ φυτὰ χλοάζει Arst., Plut.)
2) быть зеленым
ex. ἡ χλοάζουσα χροιά Arst. — зеленый цвет, зелень