Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> БЕЛОРУССКИЙ язык  (Read 51570 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sandar

  • Posts: 7563
  • Gender: Male
"Адагнацi" -- так часто говорят на трасянке и в диалектах
Если трясянку воспринимают как соединение русского и белорусского языков, то "адагнаці" нельзя отнести к трясянке. Но Вы, житель Беларуси, это сделали — значит в этом есть смысл. Значит трясянка это не только соединение русского и белорусского, это также просто диалектная речь?
А слово "трясянка" стигматизовано (как "суржик" в Украине (хотя не знаю, имеете ли Вы представление об украинской ситуации))?
Если стигматизовано, не лучше ли говорить просто "диалект", ведь слово "трясянка" никакой информации не сообщает, если это синоним слова "диалект", только еще со стигматизацией?

Online Ömer

  • Posts: 2886
Если трясянку воспринимают как соединение русского и белорусского языков, то "адагнаці" нельзя отнести к трясянке.
Трасянка для меня -- это смесь русского и любого из проявлений белорусского, как стандарта, так и диалектов. Да, у этого слова есть негативная коннотация. Да, можно было сказать просто "диалекты".
ya herro, ya merro

Offline Medrawd

  • Posts: 263
  • Gender: Male
  • Ní tír gan teanga
Пярун Перунэ,
памажы Божа
хмару адагнацi
ды за тыя лясы цёмныя
ды за тыя горы высокiя.

Это практически литературный белорусский, за исключением того, что в литературном нет звательного падежа (Перунэ).

Спасибо огромное!! А именно "Пярун" и "Перунэ"?
"Лингвист" - от слова "лингам" ;-)

Online Upliner

  • Posts: 3895
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Ну да, яканье обычно в предударном слоге
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Sandar

  • Posts: 7563
  • Gender: Male
Ну да, яканье обычно в предударном слоге
Тогда почему его нет в "Перунэ"? Ударение ж на второй слог.
И почему [н] твердый? Может, это влияние полесских украинских диалектов?

Online Upliner

  • Posts: 3895
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Тогда почему его нет в "Перунэ"? Ударение ж на второй слог.
Почему на второй? На видео вроде на последний, только там действительно не "э", а "е". Пярун-Перуне-е-е-е-е!
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Sandar

  • Posts: 7563
  • Gender: Male
А, ясно, спасибо.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: