Author Topic: Гарри Поттер  (Read 40551 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #50 on: November 12, 2010, 16:43
Так, вот тока не надо тут всё рассказывать! >(

Не кипятитесь, вы ж не чайник, чтобы вскипеть. ;)

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #51 on: November 12, 2010, 23:20
Не убивали Снейпа, он убил…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Reply #52 on: November 12, 2010, 23:29
Ладно, почитаю книгу. (Всё равно надо худлит читать, а слог как раз лёгкий, в самый раз...)

По-моему занудство страшное.
Mir lebn ejbik

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #53 on: November 13, 2010, 09:29
По-моему занудство страшное.
Я до сих пор его читаю. :)

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
Reply #54 on: November 13, 2010, 10:22
Может, я вариант для амеров читаю.
Вариант для амеров действительно есть и называется он “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone”  :wall:, так как американские издатели посчитали, что присутствие слова “philosopher” в названии книги отпугнёт америанского школьника :)
Кроме названия, другие отличия по тексту есть?

Reply #55 on: November 13, 2010, 10:22
Offtop
Меня больше добивает, что Николя Фламеля в первой книге перевели как «Николас Флэмел». Повбивав би. Лень в Большую Совейскую заглянуть.
Когда й то надмозги в словари да в энциклопедии заглядывали? Чай, не Любимов переводил то.

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #56 on: November 13, 2010, 10:42
Кроме названия, другие отличия по тексту есть?
Есть. Стилистические.

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #57 on: November 13, 2010, 14:13
ВыньМоржом проверял?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #58 on: November 13, 2010, 14:21
Чем? :what:

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46703
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #59 on: November 13, 2010, 14:46

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #60 on: November 13, 2010, 15:00
WinMergeм?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #61 on: November 13, 2010, 16:08
Я, давно правда, хотел пару файлов сравнить с помощью этой поделки, но она позорно повисла, поэтому была заслуженно отправлена в топку.

Версии специально не сравнивал, но попадались места, которые мне показались разными. Сверка доказала, что они действительно разные.

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male
Reply #62 on: November 13, 2010, 16:45
Можно MS Word'ом сравнить, он это хорошо умеет делать.

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
Reply #63 on: November 13, 2010, 16:55
Не убивали Снейпа, он убил…
Как уверенно вы говорите о том, чего не знаете.
Снейпа убили, конечно. В седьмой книге — «Гарри Поттер и Кровавая Баня».
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #64 on: November 13, 2010, 17:04
Ну чего Вы не даёте μύστῃ сюрпрайзнуться⁈
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
Reply #65 on: November 13, 2010, 17:07
Ну чего Вы не даёте μύστῃ сюрпрайзнуться⁈
Он может прочитать об этом где угодно в интернете. Совершенно случайно. Какая разница? :)
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Bhudh

  • Posts: 55806
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #66 on: November 13, 2010, 17:15
Так он же специально не читает про Гарри ничего даже случайно! Кроме книг.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #67 on: November 13, 2010, 17:58
Хворост, я негодую! >(

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18863
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Reply #68 on: November 13, 2010, 18:00
Такие сурьёзные мужуки, а Гарри Поттера читают.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #69 on: November 13, 2010, 18:26
Ты так говоришь, как будто это что-то плохое. :eat:

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18863
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Reply #70 on: November 13, 2010, 18:46
Ты так говоришь, как будто это что-то плохое. :eat:
Может это и не плохо, но как-то странно.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #71 on: November 13, 2010, 18:58
Может это и не плохо, но как-то странно.
Если ты посмотришь весенние сообщения в этой теме, узнаешь, зачем серьёзные мужики читают Харю Пота.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18863
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Reply #72 on: November 13, 2010, 19:31
Может это и не плохо, но как-то странно.
Если ты посмотришь весенние сообщения в этой теме, узнаешь, зачем серьёзные мужики читают Харю Пота.
Весенние обострения? :???
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline myst

  • Posts: 35581
Reply #73 on: November 13, 2010, 20:31
Весенние обострения? :???
Ты точно посмотрел весенние сообщения? :eat:

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18863
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Reply #74 on: November 13, 2010, 22:03
Весенние обострения? :???
Ты точно посмотрел весенние сообщения? :eat:
Я так прочитал, а не посмотрел. :green:
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: