Author Topic: Обозначение языков флагами  (Read 26542 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leo

  • Posts: 36086
Сейчас не редко обозначение языков флажками соответствующих стран, а также автономий или народов, если эти народы не имеют собственного национального образования.
Однако в некоторых случаях трудно подобрать флажок или выбор флажка считается спорным. Например, как обозначать мордовские или марийские языки, если они имеют общие флаги своих республик ? Далее, рекомендовано нижнелужицкий обозначать лужицким флагом с гербом Бранденбурга, а верхнелужицкий - с гербом Саксонии. Но реально это никогда не встречается, или всё-таки встречается. Идиш обычно обозначают флагом либо Израиля (что не совсем верно) или Еврейской Автономной области (цвета которого не очень удачны, т. к. при малом размере едва различимы) - есть ли какое-то другое обозначание, и как обозначается тогда сефардский ? Латинский язык обозначается как правило флагом Ватикана - а древнегреческий или церковнославянский ?
Ну уже совсем трудный вопрос: как обозначать напр. немецкий для Бельгии, русский для Молдовы, шведский для Финляндии и т. д. ?

Offline Python

  • Posts: 43207
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
русский для Молдовы
Флагом Приднестровья, наверно.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Шандор

  • Posts: 443
  • Gender: Male
Обозначение языков флагами используется в определённых сферах. Например в качестве маркировки на упаковках. В этом случае указываются флаги стран. Сомнительно, что кому-то придёт в голову маркировать товар на мордовском или на сефардском.
Quote
Ну уже совсем трудный вопрос: как обозначать напр. немецкий для Бельгии, русский для Молдовы, шведский для Финляндии и т. д. ?
Флагами Германии, России, Швеции. Это ведь не отдельные языки. Упаковку будет читать как русскоговорящие Молдовы, так и собственно россияне.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Ну уже совсем трудный вопрос: как обозначать напр. немецкий для Бельгии, русский для Молдовы, шведский для Финляндии и т. д. ?
Совмещением флагов двух стран
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Leo

  • Posts: 36086
Обозначение языков флагами используется в определённых сферах. Например в качестве маркировки на упаковках. В этом случае указываются флаги стран. Сомнительно, что кому-то придёт в голову маркировать товар на мордовском или на сефардском.

Ой не скажите - реклама способна делать и не такие чудеса

Ну уже совсем трудный вопрос: как обозначать напр. немецкий для Бельгии, русский для Молдовы, шведский для Финляндии и т. д. ?
Quote
Флагами Германии, России, Швеции. Это ведь не отдельные языки. Упаковку будет читать как русскоговорящие Молдовы, так и собственно россияне.

Тем не менее в них уже образовались собственные термины: конечно, читать можно всё - но тем не менее...

Offline Flos

  • Posts: 15293
  • Gender: Male
Флагами Германии, России, Швеции. Это ведь не отдельные языки. Упаковку будет читать как русскоговорящие Молдовы, так и собственно россияне.

Видел на упаковке надпись по-русски рядом с белорусским флагом.
И  такая же рядом с российским.

Нормальное решение, никому не обидно.

:)

Offline sasza

  • Posts: 7610
  • Gender: Male
русский для Молдовы
Флагом Приднестровья, наверно.
Угу. А русский для Грузии - флагами Ю. Осетии и Абхазии.

Offline Leo

  • Posts: 36086
Я бы всё таки не зацикливался на упаковках - флажки применяются и на туристических путеводителях, технических описаний к приборам и пр.

Offline piton

  • Posts: 40073
Далее, рекомендовано нижнелужицкий обозначать лужицким флагом с гербом Бранденбурга, а верхнелужицкий - с гербом Саксонии.
Кем рекомендовано, когда рекомендовано? Считаю, что флаг ставят, когда ни у кого вопросов не возникнет.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Demetrius

  • Posts: 12352
  • Бес джинн фея колдунчик
Латинский язык обозначается как правило флагом Ватикана...
Латинский нужно обозначать флагом Евросоюза;D


Ну а вообще, да, зачем придумывать ненужное соответствие язык—флаг? Там, где оно очевидно, пусть будет, а там, где нет—зачем?

Видел на упаковке надпись по-русски рядом с белорусским флагом.
И  такая же рядом с российским.

Нормальное решение, никому не обидно.

:)
На упаковках флаг указывает не только на язык. Иногда он указывает на то, что дальше будет информация, специфическая для конкретной страны. Например, то, что в одной стране по стандартам сок, в другой может быть нектаром.

Ну, я почти уверен, что надписи у вас отличались: в белорусской надписи обязательно должна быть подпись «Импортёр в РБ».
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Leo

  • Posts: 36086
Далее, рекомендовано нижнелужицкий обозначать лужицким флагом с гербом Бранденбурга, а верхнелужицкий - с гербом Саксонии.
Кем рекомендовано, когда рекомендовано? Считаю, что флаг ставят, когда ни у кого вопросов не возникнет.

Тут настолько всё запутано - чётких правил нет - кто что хочет, тот то и рекомендует - даже разные культурные общества

Offline kloos

  • Posts: 637
Сомнительно, что кому-то придёт в голову маркировать товар на мордовском.

Действительно сомнительно, поскольку мордовского языка попросту не существует)))

Offline Hellerick

  • Posts: 29087
  • Gender: Male
Сомнительно, что кому-то придёт в голову маркировать товар на мордовском.
Действительно сомнительно, поскольку мордовского языка попросту не существует)))
Вот оно — несовершенство русского языка. По-английски сказали бы in a Mordovian language и всё было бы правильно. А по-русски скажешь «на мордовском языке» — сразу докапываются.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Offtop
Флаг ЕАО очень похож на Rainbow Flag))
Гы) Забавно ;D
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Leo

  • Posts: 36086
Сомнительно, что кому-то придёт в голову маркировать товар на мордовском.
Действительно сомнительно, поскольку мордовского языка попросту не существует)))
Вот оно — несовершенство русского языка. По-английски сказали бы in a Mordovian language и всё было бы правильно. А по-русски скажешь «на мордовском языке» — сразу докапываются.

Зато по-английский не скажешь - in a Galic language, сразу начнут докапываться - а по-русски легко: на гэльском языке  :)

Offtop
Флаг ЕАО очень похож на Rainbow Flag))
Гы) Забавно ;D

Ну так там и есть радуга - вообще очень странный, если не сказать больше, флаг

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Шведский для Финляндии надо обозначать флагом Аландских островов :)
PAXVOBISCVM

Offline Leo

  • Posts: 36086
Шведский для Финляндии надо обозначать флагом Аландских островов :)

А что на это скажут жители Або ? :???

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Если б ещё придумать разные флаги для букмола и нюнорска...
PAXVOBISCVM

Offline Ernestino

  • Posts: 124
  • Gender: Male
Честно говоря, не вижу проблемы (=темы).
Нужно ставить флаг страны происхождения языка. Даже если шведский язык в Финляндии отличается от собственно шведского, язык "родился" не в Финляндии, значит, должен быть жовто-блакитный шведский флаг )))
А если будет арабский язык - прикажете 22 флага лепить?
Кто родил язык, тот и рисует свой флаг )))))

П.С.
Единственное "но" может касаться английского, поскольку в мире стал доминировать американский вариант.

Offline Wulfila

  • Posts: 4157
  • Gender: Male
Честно говоря, не вижу проблемы (=темы).
Нужно ставить флаг страны происхождения языка.

Баскам - испанский?
Бретонцам - британский?
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline kloos

  • Posts: 637
Честно говоря, не вижу проблемы (=темы).
Нужно ставить флаг страны происхождения языка.

Баскам - испанский?
Бретонцам - британский?

Баскам - флаг Страны Басков
Бретонцам - флаг провинции Бретань

Offline Hellerick

  • Posts: 29087
  • Gender: Male
Нужно ставить флаг страны происхождения языка.
Не страны происхождения, а страны/провинции одноименной языку — если таковая есть.

Offline amdf

  • Posts: 3341
  • Gender: Male
  • амдф
    • hex.pp.ua
Вот здесь я расставил на карте разделы Википедии на языках России. Там названия языков подписаны флагами.
(wiki/ru) Участник:Amdf/Карта_РФ_с_разделами_Википедии
Для эрзянского языка я там использовал национальный эрзянский флаг, вот такой (wiki/ru) Файл:Erzya_Flag.svg, тогда как для мокшанского - просто флаг Мордовии.
Ведовьство, потвори, чяродеание, волхъвование, зеленничьство, церковнаа татба, мертвеци сволочать, крест посекут, или на стенах трескы емлють из креста.

Offline Ernestino

  • Posts: 124
  • Gender: Male
Честно говоря, не вижу проблемы (=темы).
Нужно ставить флаг страны происхождения языка.

Баскам - испанский?
Бретонцам - британский?
Вообще-то бретонский существует на территории Франции. Но не в этом дело.
Примеры, которые Вы привели, уводят скорее в политику, чем в лингвистику. Пусть рядом с баскским языком будет напечатан их флаг, я-то не против, но вряд ли Испания позволит оборот товаров с такой маркировкой, не так ли?
Суть моего поста изначально была в том, что нужно размещать флаг той страны, которая "дала жизнь" языку. Если арабский зародился на аравийском полуострове, то будет логично поместить флаг Саудовской Аравии, а не Египта или Сирии, не лепить флаги всех арабоязычных стран.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: