Перевод: РУССКИЙ <=> ТУРЕЦКИЙ язык

[Red Khan]

PS: Редхан, вы можете посоветовать нормальный словарь для телефона? чето с моим совсем беда, с трудом в нем можно найти такое просто выражение, как "до свидания", есть либо "до", либо "свидание" 

Только сейчас увидел, извините. Видимо добавили уже после того как я ответил.

Если всё ещё актуально - я пользуюсь GoldenDict с добавленными словарями из Lingvo. Могу скинуть.

Правда вот сейчас посмотрел, там статьи "до свидания" в словарях нет, оно в статье для слова "свидание".

Может вам просто разговорник нужен, а не словарь?

[forest]

şımdıkı çocuklar gıdıp laz kizlarinı alıyorlar. hemşınlı kız almıyorlar kı. hemşınlı alın dıyorum, oğlum asla razı değıl.    Что здесь написано? Понял что говорится про нынешних ребят и хемшилолазские браки. Только не понял нынешние ребята предпочитают брать в жёны лазок, или наоборот.

[Red Khan]

Интересно пишущий путает i и ı.

Şimdiki çocuklar gidip laz kızlarını alıyorlar. Hemşinli kız almıyorlar ki. Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl.

"Нынешние дети (молодёжь) идут и берут (в жёны) лазских девушек.  Хемшинских девушек не берут ведь."

В последнем либо контекст либо запятая нужна. "Oğlum" тут может означать как и конкретного сына говорящего, так и просто общее обращение/усилительное слово.
"Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl." - Говорю (ему) бери хемшинскую (девушку) - мой сын никак не соглашается.
Или
"Hemşinli alın dıyorum, oğlum, asla razı değıl." - Говорю (им) бери хемшинскую (девушку), сынок, никак не соглашаются.

[forest]

Интересно пишущий путает i и ı.

Şimdiki çocuklar gidip laz kızlarını alıyorlar. Hemşinli kız almıyorlar ki. Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl.

"Нынешние дети (молодёжь) идут и берут (в жёны) лазских девушек.  Хемшинских девушек не берут ведь."

В последнем либо контекст либо запятая нужна. "Oğlum" тут может означать как и конкретного сына говорящего, так и просто общее обращение/усилительное слово.
"Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl." - Говорю (ему) бери хемшинскую (девушку) - мой сын никак не соглашается.
Или
"Hemşinli alın dıyorum, oğlum asla razı değıl." - Говорю (им) бери хемшинскую (девушку), сынок, никак не соглашаются.

Спасибо. Это на ютюбе в субтитрах так было написано,  Разговорную речь на хемшильском не до конца понял , на письме было бы ясней. Пытался субтитры через гугл  или яндекс перевести , там какие то  ереси вышли. То " они не покупают девушек с медсестрами" то " идут и покупают своих ленивых девочек".

[Red Khan]

" они не покупают девушек с медсестрами"

Искусственный интеллект во всей красе. Медсестра по-турецки "hemşire" и переводчик (Яндекс, который переводит напрямую) видимо думает что "Hemşinli" это опечатка этого слова.

идут и покупают своих ленивых девочек

А это уже Google, который переводит через английский. На английский-то он переводит норм, laz girls, а при переводе с русского на английский видимо думает что это опечатка, имелось в виду "lazy girls".

Ну а то что он не может исходя из контекста подобрать нужный перевод для almak это уже отдельно.

[forest]

 А "покупать" и "брать", в турецком одинаково пишутся ? 

[Red Khan]

А "покупать" и "брать", в турецком одинаково пишутся ?

"Покупать" - satın almak, но в разговорной речи часто первое слово упускается.

[Red Khan]

Перенесено:
Турецкий