Автор Тема: Румынский  (Прочитано 58706 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ion Borș

  • Сообщений: 9614
  • Пол: Мужской
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Ответ #175 : Февраля 8, 2011, 09:19
какова точная этимология слова viaţă?
точная!
©латино-славянская©

fr. vie
it. vita
sp. vida
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #176 : Февраля 8, 2011, 10:06
Vīvāx ‘бодрый’, vīvācia ‘бодрость’.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Оффлайн Flos

  • Сообщений: 16386
  • Пол: Мужской
Ответ #177 : Февраля 8, 2011, 11:01
А почему DEX никто не цитирует?

Там аж два варианта:
1. от lat. *vivitia (< vivus)

2.  от прилагательного viu (< lat. vivus)  с помощью очень продуктивного суффикса ~eață

P.S. Щас придет Менш и будет внимательно смотреть в монитор. :)

Оффлайн Ion Borș

  • Сообщений: 9614
  • Пол: Мужской
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Ответ #178 : Февраля 8, 2011, 11:09
lat. vivus
viu (живой) - Lat. vivus
vioi (ro.), vif (fr.) - живой; шустрый; бойкий;
vivo (sp.,it.) - живой
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ответ #179 : Февраля 8, 2011, 11:15
очень продуктивного суффикса ~eață
114 слов (мало продуктивный)

продуктивный
-ţă
2903 слов (тут включён и переход т-ц (их много);
2069: -aţă (180) в т.ч. -eață (114); -iţă (1369); -eţă (29); -oţă (6); -uţă (475); -âţă (10))
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Ответ #180 : Февраля 8, 2011, 12:19
Я вот не поняла, если от *vivitia, то там второй v выпадает, что ли? :-\
Где в румынском ещё такое бывает?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Ion Borș

  • Сообщений: 9614
  • Пол: Мужской
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Ответ #181 : Февраля 8, 2011, 12:24
если от *vivitia, то там второй v выпадает, что ли?
я так думаю
корень viv - viu
vivo
vivus
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Оффлайн Vertaler

  • Сообщений: 11430
  • Пол: Мужской
  • Vielzeller
Ответ #182 : Февраля 8, 2011, 12:37
Я вот не поняла, если от *vivitia, то там второй v выпадает, что ли? :-\
Где в румынском ещё такое бывает?
Повсюду. Ср. ovem > oaie.
А почему DEX никто не цитирует?

Там аж два варианта:
1. от lat. *vivitia (< vivus)

2.  от прилагательного viu (< lat. vivus)  с помощью очень продуктивного суффикса ~eață

P.S. Щас придет Менш и будет внимательно смотреть в монитор. :)

Это примерно одно и то же, вопрос только в древности образования. Ну и в верности этой этимологии. :)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Оффлайн Dana

  • Сообщений: 16564
  • Пол: Женский
Ответ #183 : Февраля 10, 2011, 06:56
Снова вопрос по этимологии возник.
Wikţionarul român о этимологии слова piaţă пишет следующее:
Цитировать
Din it. piazza, parţial prin ngr. πιάτζα (piátza). Provine din lat. platea.

А зачем такое умножение сущностей? Почему не выводить напрямую из латинского? Фонетика позволяет.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Оффлайн Антиромантик

  • Сообщений: 10910
  • Пол: Мужской
Ответ #184 : Февраля 10, 2011, 09:29
Снова вопрос по этимологии возник.
Wikţionarul român о этимологии слова piaţă пишет следующее:
Цитировать
Din it. piazza, parţial prin ngr. πιάτζα (piátza). Provine din lat. platea.

А зачем такое умножение сущностей? Почему не выводить напрямую из латинского? Фонетика позволяет.
Не позволяет. В румынском pl, bl, fl сохраняются, разве что интервокально -bl- выпадает.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: