Pages: 1 2 3 4 5 6 7 [8]   Go Down

Author Topic: Румынский  (Read 55274 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #175 on: February 8, 2011, 09:19
Quote from: Dana on February  8, 2011, 06:13
какова точная этимология слова viaţă?
точная!
©латино-славянская©

fr. vie
it. vita
sp. vida
Logged
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Vertaler

  • Posts: 11374
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #176 on: February 8, 2011, 10:06
Vīvāx ‘бодрый’, vīvācia ‘бодрость’.
Logged
Токму така.

Offline Flos

  • Posts: 15934
  • Gender: Male
Reply #177 on: February 8, 2011, 11:01
А почему DEX никто не цитирует?

Там аж два варианта:
1. от lat. *vivitia (< vivus)

2.  от прилагательного viu (< lat. vivus)  с помощью очень продуктивного суффикса ~eață

P.S. Щас придет Менш и будет внимательно смотреть в монитор. :)
Logged

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #178 on: February 8, 2011, 11:09
Quote from: Flos on February  8, 2011, 11:01
lat. vivus
viu (живой) - Lat. vivus
vioi (ro.), vif (fr.) - живой; шустрый; бойкий;
vivo (sp.,it.) - живой
Logged
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/
Reply #179 on: February 8, 2011, 11:15
Quote from: Flos on February  8, 2011, 11:01
очень продуктивного суффикса ~eață
114 слов (мало продуктивный)

продуктивный
-ţă
2903 слов (тут включён и переход т-ц (их много);
2069: -aţă (180) в т.ч. -eață (114); -iţă (1369); -eţă (29); -oţă (6); -uţă (475); -âţă (10))
Logged
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #180 on: February 8, 2011, 12:19
Я вот не поняла, если от *vivitia, то там второй v выпадает, что ли? :-\
Где в румынском ещё такое бывает?
Logged
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Ion Borș

  • Posts: 9590
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #181 on: February 8, 2011, 12:24
Quote from: Dana on February  8, 2011, 12:19
если от *vivitia, то там второй v выпадает, что ли?
я так думаю
корень viv - viu
vivo
vivus
Logged
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Vertaler

  • Posts: 11374
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #182 on: February 8, 2011, 12:37
Quote from: Dana on February  8, 2011, 12:19
Я вот не поняла, если от *vivitia, то там второй v выпадает, что ли? :-\
Где в румынском ещё такое бывает?
Повсюду. Ср. ovem > oaie.
Quote from: Flos on February  8, 2011, 11:01
А почему DEX никто не цитирует?

Там аж два варианта:
1. от lat. *vivitia (< vivus)

2.  от прилагательного viu (< lat. vivus)  с помощью очень продуктивного суффикса ~eață

P.S. Щас придет Менш и будет внимательно смотреть в монитор. :)

Это примерно одно и то же, вопрос только в древности образования. Ну и в верности этой этимологии. :)
Logged
Токму така.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #183 on: February 10, 2011, 06:56
Снова вопрос по этимологии возник.
Wikţionarul român о этимологии слова piaţă пишет следующее:
Quote
Din it. piazza, parţial prin ngr. πιάτζα (piátza). Provine din lat. platea.

А зачем такое умножение сущностей? Почему не выводить напрямую из латинского? Фонетика позволяет.
Logged
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Reply #184 on: February 10, 2011, 09:29
Quote from: Dana on February 10, 2011, 06:56
Снова вопрос по этимологии возник.
Wikţionarul român о этимологии слова piaţă пишет следующее:
Quote
Din it. piazza, parţial prin ngr. πιάτζα (piátza). Provine din lat. platea.

А зачем такое умножение сущностей? Почему не выводить напрямую из латинского? Фонетика позволяет.
Не позволяет. В румынском pl, bl, fl сохраняются, разве что интервокально -bl- выпадает.
Logged
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 [8]   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: