Author Topic: Азeрбaйджaнский язык  (Read 270583 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #325 on: November 13, 2011, 18:53
Offtop
Посмотрел Ваш профиль, теперь у нас на форуме хакас появился. Круто! :)

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Reply #326 on: November 13, 2011, 19:00
Offtop
Посмотрел Ваш профиль, теперь у нас на форуме хакас появился. Круто! :)
Offtop
Пускай поглядит хакасские темы  :yes:

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1164
  • Gender: Male
Reply #327 on: November 13, 2011, 19:06
Я тоже,слава Богу.. Он кстати говорил,что "я служу в армии" будет "мян аскэри цякирям"..Я тогда ещё не знал про диалектное "ц/ч"-кание и сказал,что мол,ты не азербайджанец,наверно))),а ассимилированный грузин с приграничных областей с Азербайджаном)) Он сказал: "Ээ, гэт гёдвю гашы!" :))
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #328 on: November 13, 2011, 19:14
 :D
Чтобы и другие могли понять.
"Mən əsgərlik çəkirəm."
"Get, götünü qaşı."

Offline Alessandro

  • Posts: 2843
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Reply #329 on: November 13, 2011, 19:50
etmək более литературно, чем eləmək, который чаще всего встречается в речи.
Азербайджанский, похоже, единственный язык, где eləmək - реально употребляемый глагол. В крымскотатарском, к примеру, он вроде как есть, но кроме устойчивого выражения "Alla ramet eylesin" употребляемого при получении известия о чьей-либо смерти, не употребляется практически нигде. В турецком, насколько я могу судить, похожая ситуация.
Спасибо, что дочитали.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #330 on: November 13, 2011, 20:26
У нас также обстоят дела со слвом qılmaq, который только в выражении namaz qılmaq (совершать намаз, салят) встречается.

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1164
  • Gender: Male
Reply #331 on: November 13, 2011, 20:28
Ещё хотелось бы знать,в азери, кроме распространнёного слова yatmaq, есть другие для русского "спать"? А то вроде в большинстве тюркских оно больше как "лежать/ложиться"идёт : ят-,чат-,жат-.. Вот взять то же "o yata bilmir"...Здесь двузначность сохраняется? Типа "она не может лечь/уснуть"..
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #332 on: November 13, 2011, 20:50
К нас-то лежать uzanmaq будет. :)

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1164
  • Gender: Male
Reply #333 on: November 13, 2011, 20:55
А понятно,усвоим:)..Кстати к теме о людях введённых в заблуждение донесениями о том,что турецкий и азери-одно...Помниться как-то холодной осенью 2008-го зашёл на базар..Покупал что-то у огълана одного...И тут почуял я в себе силы поговорить с ним...это на фоне 4-5 месяцев "вальяжного" изучения турецкого+некоторых навыков татарского И утверждения "знатоков" от Романо-Германской филологии(!) о идентичности азери тюркчеси и тюркийе тюрчеси..) Он вообще быстро "включился"(а я тогда ни слова не учил азербайджанского) и пошло: "Адын нэдза олды?"..."Мани баша дющдюнмю?"...Я-"Анламадым сэни, кардэщ,ким дющюрдю?" )) Я ещё что-то плёл..Я тогда не понял кто в/на чью голову упал или уронил))) Было весело,но потом мы что-то общеогузское нашли с русским пополам,короче минут 20 поговорили за жись:) Это наверно был какой-то прототипный вариант диалога на "орта тюрки"(есть такое движение по созданию искуственного языка),ибо он что-то в узбекском знал..Я 2 недели потом терроризировал в книжном продавцов, когда мой экстразаказ на азербайджанский разговорник придёт..
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #334 on: November 13, 2011, 23:05
Верно, это разные языки, хотя диалектный континуум на юго-западе (Иран, Нахчыван), емнип, имеется.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #335 on: November 18, 2011, 18:05
Скажите, с каким ударением произносятся инфинитивы глаголов? Например, etmək, vermək, durmaq.
В том числе, в диалектах.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #336 on: November 18, 2011, 18:17
durmáq
yazmáq
vermə'k
və s.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #337 on: November 18, 2011, 18:24
Значит, на основу ударение в инфинитиве не падает никогда?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #338 on: November 18, 2011, 18:26
Никогда не падает.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #339 on: November 18, 2011, 18:29
Offtop
Ещё одно отличие от турецкого.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #340 on: November 18, 2011, 18:33
Разве? Вроде турки так же, как мы, произносят...

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1164
  • Gender: Male
Reply #341 on: November 18, 2011, 19:48
Может вам показалось,что гласная основы ударная,а это всего навсего диалектальное "растягивание" гласной? Я где-то читал,что в турецких диалектах такое явление есть. А может это частные случаи интонирования типа aalmak)) Типа нараспев..
(Не по теме: хакасы в своё время "дошутились" с этим интонированием и это плавно "переросло" в "атипичное"(с тюркской точки зрения) ударение  в некоторых моментах.."пабАзы"-"его отец","хАзых"-"здоровый","Анзы"-"тот" и нек.другие..)
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #342 on: December 29, 2011, 10:15
А что это странный спеллинг такой — «Coh sagv olun!»?
Чего только не придумают при отсутствии нужной раскладки. Часто такое встречается?
Самое главное — почему таки coh, а не cox?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Reply #343 on: December 29, 2011, 10:47
А что это странный спеллинг такой — «Coh sagv olun!»?
Чего только не придумают при отсутствии нужной раскладки. Часто такое встречается?
Самое главное — почему таки coh, а не cox?
Многие просто не в курсе, что есть азербайджанская раскладка клавиатуры. В соцсетях постоянно режет глаза лютый транслит.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #344 on: December 30, 2011, 18:36
(Не по теме: хакасы в своё время "дошутились" с этим интонированием и это плавно "переросло" в "атипичное"(с тюркской точки зрения) ударение  в некоторых моментах.."пабАзы"-"его отец","хАзых"-"здоровый","Анзы"-"тот" и нек.другие..)
Вам, конечно, виднее, но ИМХО это "атипичное" ударение имее прямое отношение к особенностям хак. звука ы
Maksim Sagay, как вы думаете, почему этот ы "не хочет" принимать ударение?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #345 on: December 30, 2011, 18:53
В соцсетях постоянно режет глаза лютый транслит.
+100500

Самое главное — почему таки coh, а не cox?
"Российские" азербайджанцы имеет смутное представление об истинных правилах азербайджанской орфографии, поэтому пользуются неким подобием английского транслита.

но вот
sagv
Это ужас!

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
А как обстоят дела с пуризмом в азербайджанском?
Есть ли примеры заимствований из турецкого за последние 20 лет, в особенности турецких неологизмов?
Происходит ли вообще интерференция и сближение турецкого и азери?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Много всяких. И в речи, и в СМИ, и на телевидении.
Тут когда Mustafa-bey писал о таком явлении, как "özləşmə meyli", что по сути и есть азербайджанский пуризм.
Попробую найти статью, посвящённую этому.

Самые ярые азербайджанские пуристы в Иране, я выкладывал одну такую статью в своём блоге тут, в теме про заимствования.

Offline DeSha

  • Posts: 5904
sagv
Что это за слово такое?

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
А как в речи произносится сочетание ..ğ q... на стыке слов?
Типа sağ qalıb.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...