Author Topic: Иностранный акцент в казахском  (Read 10498 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
А вообще, в природе существует нормальная научная книга по фонетике казахского, с МФА и в общепринятой терминологии?
хе   :no:
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Дело в том, что вроде изучающим понятно.

Если честно, то нет :( Хоть я и не учу. Но думаю, что человеку, который был дезинформирован до этого момента, тут ясности будет мало. Простите, если я слишком грубо.

Было бы понятно, если бы каждый гласный вы хотя бы описали фонетически. Ряд, подъем, огубление, долгота. Если дифтонг - направление скольжения, мена лабиальной артикуляции...

А еще лучше, если вы натив, по примерчику записать в микрофончик  ;up:

А так получается действительно "носовой ң". Тогда как и простой "н" - это тоже еще какой носовой. Нет неносового "н". Неносовой взрывной "н" - это "д".
С микрофоном не вариант. По поводу научного описания - не ко мне, я не лингвист, мне сложно будет такое провернуть. Могу описать как смогу
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Употребление ошибочных глагольных времен (особенно в настоящем времени).
Например?
Какие времена путают?
К примеру, изучающие из настоящих часто употребляют самое безморочное время (келемін кетемін барамын) во всех ситуациях. И в школе нас не исправляли, когда мы невпопад это делали. Русскоязычному тяжело дается объяснить, что может быть много настоящих времен, и никто этого собственно не делает.
Вышеуказанное время описывает постоянное, регулярное или будущее действие. Так что, барамын значит "хожу" (вообще, часто, каждую неделю, по пятницам) или пойду. Изучающие могут сказать: Мен қазір дүкенде тұрамын, имея ввиду "я в магазине", мен мектепке барамын, думая, что это значит "я иду в школу", хотя это на самом деле значит "я сейчас в магазине встану" и "Я в школе пойду", верным будет употребление дүкендемін и бара жатырмын.
Прошедшие времена употребляются наугад. Будущие (баратын и бармақ) вообще забываются. А про формы типа дүкендемін вообще никто не знает.
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline GIgor

  • Posts: 120
  • Gender: Male
Русскоязычному тяжело дается объяснить, что может быть много настоящих времен, и никто этого собственно не делает.
cumano, может поможете исправить ситуацию - написать доступные объяснения по временам, которые ни один учебник не имеет. Я думаю это будет очень-очень востребованно среди изучающих язык.

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Русскоязычному тяжело дается объяснить, что может быть много настоящих времен, и никто этого собственно не делает.
cumano, может поможете исправить ситуацию - написать доступные объяснения по временам, которые ни один учебник не имеет. Я думаю это будет очень-очень востребованно среди изучающих язык.
Востребовано-то будет. Но, к сожалению, работа, которая к тому же с лингвистикой никак не связана, не позволяет. Удивляет тот факт, что вообще-то на это выделяются космические деньги - образование, оборона и здравоохранение, наверное, выдохнули б с завистью
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: