Author Topic: город и лингвопуризм  (Read 15564 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
on: March 9, 2010, 17:57
Ныне нужно всё переводить на казахский. Даже западные буржуйские реалии. И, если 10 лет назад хватало "ума" превратить кафе в "место вкуса" (дәмхана), а ресторан в "место праздника" (мейрамхана), то сегодня жизнь мамбетствующего маргинала превратилась в сущий кошмар...
Знал ли он, бедный недоучившийся тупой националист, взобравшийся по карьерной лестнице лестью, родственными связями и националистической риторикою, что появятся интернет-кафе и придется либо смириться с "русским" словом, либо давиться "интернет-место вкуса"?
Первым звоночком стали кофейни. Астана увешана вывесками "кофехана" (место кофе). Но городской образ жизни нанес удар под дых: трактир, блинная, пиццерия, суши-бар, бутик, фаст-фуд, траттория, бар, паб, пивная!!!
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline kiryll

  • Posts: 1108
  • Gender: Male
кофехана по аналогии с чайхана мне нравится. Но пиццерия или блинная? А какие варианты предлагаются?
All worldly pursuits have but one unavoidable end, which is sorrow.

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Злобные капиталисты разрушают язык еще и своими безбожными праздниками. Ежегодно 14 февраля вся страна празднует день святого Валентина (причем круче, чем многие традиционные): за неимением возможности перевести этот праздник (ну не Әулие Бәлентін күні же!) марго поднимают тему-де нет такому празднику на казахской земле - быть дню Баян-сулу, или Козы-корпеш, etc.
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

кофехана по аналогии с чайхана мне нравится. Но пиццерия или блинная? А какие варианты предлагаются?
правильнее шайхана. Но шайхана - это традиционное, часть казахскости. А кофехана - англо-тюркский гибрид, без привязки к этничности.
Плюс, на иманова классная кофейня именует себя дәмді кофе (вкусное кофе), так что вроде как кофехана еще не устоялось.
Пиццахана и блинхана наверное совсем "не айс",хотя можно довести до "дөңгелекнанхана" и "іблінхана"
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline RawonaM

  • Posts: 43212
правильнее шайхана. Но шайхана - это традиционное, часть казахскости. А кофехана - англо-тюркский гибрид, без привязки к этничности.
Плюс, на иманова классная кофейня именует себя дәмді кофе (вкусное кофе), так что вроде как кофехана еще не устоялось.
Пиццахана и блинхана наверное совсем "не айс",хотя можно довести до "дөңгелекнанхана" и "іблінхана"
Рекордное количество слова "хана" на квадра... Всем пуристам хана короче.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18864
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
правильнее шайхана. Но шайхана - это традиционное, часть казахскости.
Чайхана ведь не казахское слово. Может тюркское или персидское слово?
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
правильнее шайхана. Но шайхана - это традиционное, часть казахскости.
Чайхана ведь не казахское слово.
Вы что, вообще ничего не понимаете? Не в первый раз, между прочим...
Вы слово «традиционный» видите?
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
правильнее шайхана. Но шайхана - это традиционное, часть казахскости.
Чайхана ведь не казахское слово. Может тюркское или персидское слово?
В вашем посте тоже русских слов почти нет  8-) хохохо.

Я предположу, что чай - это китайское. А хана - персидское  :???

Под традиционным имею ввиду то, что чайные - это традиционно и связано с казахскими традициями, и слово изначально и появилось вместе с явлением. А кофехана - это насильный перевод существующего явления.
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Чайхана ведь не казахское слово.
Вообще же казахскому языку звук Ч не свойственен. Поэтому шай үй — труЪ!
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
Поэтому шай үй — труЪ!
Не придумывайте :)
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
Ну есть же «чайный дом», "tea house". А персизмы — геть!
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Leo

  • Posts: 32848
Я бы слово "кофехана" понял так, что кофе больше нет :)
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline Алалах

  • Posts: 11260
а вот кстати, кафехана - извращение, но оно воспринимается, как чайхана. Кофехана же, в самом деле = кофе нет.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
в Азeрбaйджaнe ужe чaй eви

a qəhvə evi звучит пошло)

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Ну по-турецки кофейня это тоже kahvehane... что ж такого в кофехана?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Я против того, чтобы заменять одни заимствования другими. Тогда уж лучше правда кофеуй или кофемекен
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Yitzik

  • Posts: 3963
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Пуристы, дорвавшись до власти, любой язык доведут до абсурда. Без обид, cumano.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Пуристы, дорвавшись до власти, любой язык доведут до абсурда. Без обид, cumano.
Вот как то не обидно. Правительство, между нами, слишком попустительски смотрит на разгул мамбетства
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Чайник777

  • Posts: 9671
  • Gender: Male
a qəhvə evi звучит пошло)
А почему пошло?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline RawonaM

  • Posts: 43212
Вот как то не обидно. Правительство, между нами, слишком попустительски смотрит на разгул мамбетства
Что такое мамбетство? Вы хотите, чтобы правительство штрафовало кафешки за их непуристическое самоназвание?

Offline cumano

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Вот как то не обидно. Правительство, между нами, слишком попустительски смотрит на разгул мамбетства
Что такое мамбетство? Вы хотите, чтобы правительство штрафовало кафешки за их непуристическое самоназвание?
Мамбетство - недостаточная окультуренность.
Не хочу. Хочу, чтобы правительство на пушечный выстрел не подпускало к себе этих господ
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline murator

  • Posts: 2071
  • Gender: Male
Лучше уж сделали б тогда кахвахана... Хоть сингармонизм был бы в слове.

Offline Алалах

  • Posts: 11260
Вот как то не обидно. Правительство, между нами, слишком попустительски смотрит на разгул мамбетства
Что такое мамбетство? Вы хотите, чтобы правительство штрафовало кафешки за их непуристическое самоназвание?
мамбетство, это когда какой-нибудь дегенерат, вылезший из своего аула, считает себя истинным носителем национальной идеи. И идет бить морду соплеменникам, за то, что те смеют говорить по-русски.
В соседней республике несколько лет назад случилась совершенно дикая история. Девушка имела несчастье родиться в семье офицера, по этой причине ее детство и юность прошли в России и родной язык она знала слабо. Несколько "истинных сынов народа" заговорили с ней на родном языке, она не смогла ответить. Тогда решили научить ее чувству народности - похитили, увезли в горы, держали на положении собаки и рабыни. Ей удалось бежать спустя год.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18864
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
правильнее шайхана. Но шайхана - это традиционное, часть казахскости.
Чайхана ведь не казахское слово.
Вы что, вообще ничего не понимаете? Не в первый раз, между прочим...
Вы слово «традиционный» видите?
Не грубите старшим! По-мягше надо с людьми, по-мягше!
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: