Author Topic: Японская письменность  (Read 24608 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Красные - это печати - на правом видимо автор картины, на левом - разбираться надо откуда их столько много.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Что собой представляют "красные" иероглифы на изображениях подобных А и Б? На А, как я понял, запись какими-то архаичными знаками, но в данном конкретном случае это просто орнамент или есть смысл?
А                                                                                                             Б
 

красные иероглифы - это какихан 書き判 - букв.: "причудливая подпись" - рукописный личный штамп мастера на мече/нэцукэ/керамике/лаковой посуде/свитке и т.п.
знаки вполне современные, ничего архаичного.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Quote
рукописный личный штамп
так рукописный, или штамп. - мне всегда говорили де штамп (который шлёп-бах)?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
Quote
рукописный личный штамп
так рукописный, или штамп. - мне всегда говорили де штамп (который шлёп-бах)?

слева - оттиски печатей, справа - рисованная стилизация оттиска.
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline SkylightBlossom

  • Newbie
  • Posts: 2
1. У меня плохая визуальная память. Плюс я отвратительно рисую, и написание иероглифов от руки пугает меня просто до безобразия. Клавиатура - ну пусть, но смотрим дальше.
Попробуйте сначала запомнить простые иероглифы, а сложные запоминать по компонентам.
3. Ещё раз обращаю ваше внимание: я не собираюсь на японском ни писать, ни читать, а только слушать и говорить (поэтому интересный пример с "пассажиром" теряет свою актуальность). Разумеется, мне так или иначе придётся пользоваться учебниками/словарями. Но если есть пиньино-русский словарь (ну к примеру), то почему не быть ромадзи-русскому? В таком случае если я услышал незнакомое слово - могу записать его на слух и глянуть в словаре, а иероглифы на слух запиши попробуй... :(
Есть фонетические словари, с каной. Хирагану-то можно выучить?

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Есть фонетические словари, с каной. Хирагану-то можно выучить?
А научные книги, например по геологии, химии, физике, математике - на каком шрифте писали до 1945? Хираганой или катаканой?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline .

  • Posts: 730
А научные книги, например по геологии, химии, физике, математике - на каком шрифте писали до 1945? Хираганой или катаканой?
Так же, как и сейчас — кандзями с хираганой и катаканой. Разница только в том, что окуригану писали катаканой, а гайрайго — хираганой. Да ещё, не было той тьмы англицизмов, от засилья которой сейчас рябит в глазах, и большинство терминов писали кошерно кандзяво.
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: