Author Topic: Знатокам ДРЕВНЕГРУЗИНСКОГО языка  (Read 4470 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline yaa

  • Posts: 80
Здравствуйте друзья,у меня вопрос ко всем знатокам Древнегрузинского языка,в нынешнем Грузинском существительные в именительном падеже имеют окончание -и,дак вот вопрос, это какое то грамматическое новшество или Древнегрузинский тоже имел такую особенность ?
И еще хотелось бы увидеть несколько слов в переводе на Древнегрузинский,с русской транскрипцией

1 Здравствуйте
2 Досвидания
3 Спасибо
3 Хорошо
4 Плохо

Зарание спасибо.
Имперские амбиции :)

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
в нынешнем Грузинском существительные в именительном падеже имеют окончание -и,дак вот вопрос, это какое то грамматическое новшество или Древнегрузинский тоже имел такую особенность ?
В совр. грузинском и занских в качестве показателя номинатива - инновация. В др.-грузинском являлось определённым артиклем.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Leo

  • Posts: 34576
Согласно Древнегрузинскому словарю Фенриха и Сарджвеладзе плохо и хорошо не изменилось, глагол благодарить также не изменился (древнегрузинского спряжения не помню, поэтому не могу сказать как будет благодарю, благодарим, благодарю тебя, вас и т. д.)
О приветствиях и прощаниях словарь умалчивает (а может быть я плохо искал).
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Согласно Древнегрузинскому словарю Фенриха и Сарджвеладзе
А что это за словарь?
Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Leo

  • Posts: 34576
Согласно Древнегрузинскому словарю Фенриха и Сарджвеладзе
А что это за словарь?
Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen?

Не совсем, см. прил.
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline yaa

  • Posts: 80
Огромное спасибо за ответы.
Имперские амбиции :)

Offline Simon_g

  • Posts: 11
  • Gender: Male
А где можно скачать не битый словарь древнегрузинского языка? А то на самом популярном сайте, они не распаковываются (Абуладзе).
 

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
На том сайте, если зайти на него через Оперу, файлы скачиваются.  3 архивных части распаковываются, и получается единый файл.
На всякий случай, вот он.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Simon_g

  • Posts: 11
  • Gender: Male
На том сайте, если зайти на него через Оперу, файлы скачиваются.  3 архивных части распаковываются, и получается единый файл.
На всякий случай, вот он.

Спасибо, а то я скачивал частями и не открывался. Рыскал по Тбилиси две недели назад по этому словарю и не нашел, нашел только грамматику древнегрузинского Абуладзе.

На том сайте, если зайти на него через Оперу, файлы скачиваются.  3 архивных части распаковываются, и получается единый файл.
На всякий случай, вот он.

В итоге, только вы и помогли, только по вашей ссылке смог скачать его и открыть. Крутая вещь!
Подскажите, получается там словарный состав 5-11 веков. Слова более позднего времени,если они непонятны, надо использовать (искать) в толковых словарях Орбелиани или Чубинашвили?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
Слова более позднего времени,если они непонятны, надо использовать (искать) в толковых словарях Орбелиани или Чубинашвили?
Кроме этого, они содержатся, напр., в этимологических словарях Klimov 1998 и Fähnrich 2007, но т.с. в неявном виде, там, где приводятся грузинские этимоны с указанием источника и его датировки.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Simon_g

  • Posts: 11
  • Gender: Male
Слова более позднего времени,если они непонятны, надо использовать (искать) в толковых словарях Орбелиани или Чубинашвили?
Кроме этого, они содержатся, напр., в этимологических словарях Klimov 1998 и Fähnrich 2007, но т.с. в неявном виде, там, где приводятся грузинские этимоны с указанием источника и его датировки.
Спасибо.
А есть где-то в русскоязычном  интернете, история развития и изменения грузинского языка. Чем отличается средневековый, древний язык от современного (лексика, грамматика) я что то пошерстил инет, но ничего не нашёл. Информации много, найти трудно.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9532
  • Gender: Male
В русскоязычном, пожалуй, нет. Подавляющее большинство работ по данному вопросу написано на грузинском (естественно), английском, немецком и французском.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Simon_g

  • Posts: 11
  • Gender: Male
В русскоязычном, пожалуй, нет. Подавляющее большинство работ по данному вопросу написано на грузинском (естественно), английском, немецком и французском.

понятно, придется идти как то в библиотеку ворошить советские издания, авось что будет.



Offline ivanovgoga

  • Posts: 20629
  • Gender: Male
А где можно скачать не битый словарь древнегрузинского языка?
А онлайн чем не устраивает?
http://www.nplg.gov.ge/saskolo/index.php?a=list&d=44&t=dict&w1=ა

Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Simon_g

  • Posts: 11
  • Gender: Male
А где можно скачать не битый словарь древнегрузинского языка?
А онлайн чем не устраивает?
http://www.nplg.gov.ge/saskolo/index.php?a=list&d=44&t=dict&w1=ა

устраивает, но его нельзя скачать книгой.

А где можно скачать не битый словарь древнегрузинского языка?
А онлайн чем не устраивает?
http://www.nplg.gov.ge/saskolo/index.php?a=list&d=44&t=dict&w1=ა

А где можно скачать не битый словарь древнегрузинского языка?
А онлайн чем не устраивает?
http://www.nplg.gov.ge/saskolo/index.php?a=list&d=44&t=dict&w1=ა

 И еще более важный момент, я там обнаруживаю ошибки в интернет версии. Например посмотреть древнегрузинское слово обозначавшее  მაიმუნი - в древнегрузинском указано ყაპუზუნა, на самом деле по другим словарям, правильно будет ყაფუზუნა. Первая попалась сразу при первом слове, которое я посмотрел в инете, думаю там есть множество и других.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: