Author Topic: Комедии стран социалистического содружества  (Read 30595 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RawonaM

  • Posts: 43186
социалистического содружества
Все еще всплывают эти пережитки прошлого... А несоциалистические фильмы тока буржуям подходят? :) Есть, например, французские комедии офигенные.

П.С. Ничего против не имею, чисто мысли в слух. Из польских ужасно рекомендоваю Секс-миссию, если кто не видел. Вообще польских дофига есть конечно офигенных.

Offline Hironda

  • Posts: 8589
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Из наших старых кино вспоминается "Женитьба Бальзаминова".

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
Нашел название "Счастливчик Антони".

Оригинал нашел на польском трекере torrenty.org. Дублированная версия не находится.
Тоже не нашёл с переводом. Зато в процессе поиска наткнулся на замечательнейший список зарубежных фильмов, бывших в советском прокате:
с 1955 по 1969 гг.
с 1970 по 1991 гг.
В нём порядка 3800 фильмов. Жаль только, жанр не указан. Но можно хотя бы собрать статистику по странам, чем скоро и займусь.

Все еще всплывают эти пережитки прошлого...
Хе-хе, нашли среди кого искать советчика :-) Да я чисто из тех соображений, что, во-первых, здесь присутствуют люди из этих стран (но, вроде, пока не отметились), и во-вторых, жизнь в похожих условиях должна была порождать юмор примерно одинаковой направленности.

Quote
А несоциалистические фильмы тока буржуям подходят? :) Есть, например, французские комедии офигенные.
Французские уж точно количеством остальные задавят :-) О, ginkgo уже открыла новую тему, так что можно и там их вспомнить.

Quote
Из польских ужасно рекомендоваю Секс-миссию, если кто не видел.
Так, этта, мы её тут уже несколько раз помянули. "Новые амазонки" она в советском прокате называлась.

Offline Hellerick

  • Posts: 27984
  • Gender: Male
По-моему, гениальнейшая из советских комедий это «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен».

Еще можно добавить «Берегись автомобиля», «Девчата» и «Служебный роман».

Offline piton

  • Posts: 38722
"Приходите завтра"
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18863
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
На этом сайте вы можете узнать об актерах кино и театра:
http://www.kino-teatr.ru/
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline RawonaM

  • Posts: 43186
1975 Афоня
Смотрю щас этот фильм. У Афанасия паспорт выдан в 1984-ом году. Хм...

Offline Алалах

  • Posts: 11260
для меня ужасным открытием стало (причем я узнал об этом буквально года два-три назад от родных) что до 80-х годов у сельского населения не было паспортов. А без паспорта ты не имеешь право на передвижение.
Ну хотя там был нюанс - получить справку из сельсовета, но тем не менее.
 Своего рода крепостное право.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
1975 Афоня
Смотрю щас этот фильм. У Афанасия паспорт выдан в 1984-ом году. Хм...
Он точно 1975 года. Может, всё-таки выдан в 74-м? Нужно пересмотреть.

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
   Статьи о паспортной системе.
http://warrax.net/93/01/pass.html

Quote
В 1974 году было принято новое «Положение о паспортной системе в СССР» согласно которому паспорта стали выдавать всем гражданам СССР с 16-летнего возраста. Полная паспортизация началась, однако, лишь 1 января 1976 года и закончилась 31 декабря 1981 года. За шесть лет в сельской местности было выдано 50 миллионов паспортов. (В это время в сельской местности проживало 100 млн. человек. Примерно 30% из них были дети до 16 лет.)
http://uborshizzza.livejournal.com/565816.html
Veni, legi, exii.

Offline RawonaM

  • Posts: 43186
Он точно 1975 года. Может, всё-таки выдан в 74-м? Нужно пересмотреть.
Голову на отсечение даю, там невозможно перепутать. Нечем скриношот сделать, но может где-то есть. Афоня 1941 г.р., паспорт выдан в 1984.

Offline Алалах

  • Posts: 11260
Он точно 1975 года. Может, всё-таки выдан в 74-м? Нужно пересмотреть.
Голову на отсечение даю, там невозможно перепутать. Нечем скриношот сделать, но может где-то есть. Афоня 1941 г.р., паспорт выдан в 1984.
а обычным принтскрином на паузе фильма? Paint же во всех системах есть, или не?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline RawonaM

  • Posts: 43186
Скрин. Год выдачи, рождения, национальность, хорошо видно.

а обычным принтскрином на паузе фильма? Paint же во всех системах есть, или не?
Принтскин не берет такие вещи. Пэйнт ни при чем.

Offline Алалах

  • Posts: 11260
а обычным принтскрином на паузе фильма? Paint же во всех системах есть, или не?
Принтскин не берет такие вещи. Пэйнт ни при чем.
почему?
специально проверил- запустил киношку, запаузил, нажал принтскрин и готово. А потом написал.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline RawonaM

  • Posts: 43186
почему?
специально проверил- запустил киношку, запаузил, нажал принтскрин и готово. А потом написал.
У вас какой рендер стоит? При таком раскладе вероятно у вас выключена всякая графическая акселерация.

Offline Алалах

  • Posts: 11260
если честно, не знаю, что ответить. В свойствах видеокарты ползунок стоит на аппаратном ускорении.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Евгений

  • Posts: 13050
  • Gender: Male
Скрин. Год выдачи, рождения, национальность, хорошо видно.
Откуда известно, что это именно год выдачи? Может это «действителен до».  В 70-е паспорта были не бессрочные.
PAXVOBISCVM

Offline RawonaM

  • Posts: 43186
[quote link=msg=481205#msg481205]Скрин. Год выдачи, рождения, национальность, хорошо видно.
Откуда известно, что это именно год выдачи? Может это «действителен до».  В 70-е паспорта были не бессрочные.
[/quote]Да, ты прав. Я почему-то предположил, что это дата выдачи и другие варианты не рассматривал. Легко найти образец такого паспорта, там и правда «действителен до».


Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
В общем, загнал я информацию из ссылки, которую давал. Получилась занятная картина. Всего с 1955 по 1991 года в советских кинотеатрах было показано 3808 фильмов, снятых 61 страной (плюс 13 стран, которые засветились только в совместных работах). 8 фильмов - неизвестного происхождения.
Следующая таблица отсортирована по количеству самостоятельно снятых картин (3-я колонка - число самостоятельных картин, 4-я - общее число, т.е. самостоятельных+совместных, 5-я - процент совместных от общего числа):

Что можно сказать? Неожиданно на первое место вырвалась Чехословакия. Польша только на третьем месте, после ГДР, с несильно отстающими Венгрией, Болгарией и Румынией. С Индией всё нормально, а вот место Югославии и Китая удивляет, учитывая отношения между нашими странами. Франция и США наоборот, подкачали, в два раза отстав от лидеров.
Также не думал, что так много фильмов будет у КНДР, Японии и Египта. Очень мало фильмов из ФРГ - на порядок меньше, чем из ГДР. Явно видны политические предпочтения заказчиков :-) Ещё более они заметны, если учесть, что в списке не оказалось ни одного фильма из Израиля и Южной Кореи, и всего лишь 1 - из Албании.

Если же отсортировать по общему числу, то картина сильно меняется (показаны первые 20 мест):

Лидер тот же, но сильно смещаются вверх Франция, Италия и ФРГ. Причём в первую очередь из-за того, что именно у этих стран очень много совместных друг с другом фильмов (аж 106 Италия-Франция, 18 Италия-ФРГ-Франция, 12 ФРГ-Франция).
Лучше покажу таблицу, отсортированную по проценту совместности (первые 20):

и таблицу по совместным работам (тоже первые 20):

Ну и, наконец, страны, которые встречаются только в совместных фильмах:

И ещё одно маленькое замечание. Если учитывать сегодняшние границы, то объединённая Германия даст фору всем остальным странам (круглая цифра в 500 фильмов, из которых только 3 совместных ГДР-ФРГ и один ГДР-ФРГ-Швейцария-Швеция). С Чехословакией обратная ситуация, которая не поддаётся численному выражению.

Offline RawonaM

  • Posts: 43186
хороший отчет, респетто!  ;up:

Еще один потенциальный ляп выносится на рассмотрение: кадры из фильма «Зеленый фургон», где показывают кадры из немой фильмы про Шерлока Холмса, в которой есть диалоговые кадры (или как это называется). Прилагаю парочку таких. Что-то у них с орфографией не то. Это чей перл, советских кинематографистов или дореволюционных переводчиков? :)
А еще ругают сегодняшние вывески стилизованные под старую орфу :negozhe:


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: