Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Дифтонги, буквосочетания, ударение — Diftongos, accent

Автор franzose, февраля 27, 2010, 16:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

franzose

Дифтонги

ДИФТОНГ   ПРИМЕР     ТРАНСКРИПЦИЯ     ПЕРЕВОД
ai [aj]  aidar      [aj`dar]         помогать
ei [ej]  pein       [pejn]           боль
ia [ja]  piazza     [`pjatsa]        площадь

ie [je]  mietu      [`mjetu]         мясо
         fierra     [`fjerra]        боязнь
         viega      [`vjega]         старуха

io [jo]  advizio    [ad`vizjo]       совет 
iu [ju]  depiú      [de`pju]         после
oi [oj]  froide     [`frojde]        холод
ua [wa]  lua        [lwa]            её, ей
ue [we]  ærupuerto  [æru`pwerto]     аэропорт
ui [wi]  suir       [swir]           иметь
uo [wo]  suola      [swola]          душа


Диграфы
au передает глубокий

  • autor [o`tor] автор

    eu означает звук [ə], похожий на звук в слове «мёд»
    fleure [`fləre] цветок

    ie — долгий [i:] только перед n
    niese [`ni:ze] нам

    íe — долгий [i:] в любой позиции
    víese [`vi:ze] вам

    ou передает глубокий и изменяет произношение следующего "e" с [e] на [æ]
    couero [ku`æro] сердце

    ch произносится как [h]
    scheso [s`hezo] небо

    gu и qu читаются как [g] и [k] соответственно, если над u не стоит знак циркумфлекса
    guardar [gar`dar] защищать
    quesse [`kesse] случай
    qui [ki] кто

    и читаются как [gu] и [ku] соответственно. Причем в gû звук глубокий (а чтение следующего "e" изменяется с [e] на [æ]), а в qû — û и следующий гласный образуют дифтонг.
    gûedro [guædro] камень
    aqûa [аkwa] вода

    zz произносится как русская «ц» [ts]
    piazza [pjatsa] площадь

    Триграфы
    eau — продолжительный [o:]
    nouveau [`nuvo:] новый

    ggi + o, a, u, e произносятся как [dʒo], [dʒa], [dʒu], [dʒe]
    coggio [`kodʒo] столкновение

    Ударение в словах — El accent ur palabros

    Ударение в словах языка франгьеро падает на последний слог, если слово заканчивается на согласную (кроме n и s). Если слово заканчивается на гласную или согласные n, s, ударение в этом случае падает на предпоследний слог. Когда ударение в слове отклоняется от данного правила, над гласной ставится знак ударения акут. Такая система ударения заимствована из испанского языка.
Ur buscertos d'una harmonia


franzose

Ur buscertos d'una harmonia

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

franzose

Хорошо, а как правильно  назвать сочетание gg + io, ia, iu, ie? Я позаимствовал их из итальянского.
Ur buscertos d'una harmonia

Bhudh

Тетраграфы &c.
Я, кстати, сейчас создал статью (wiki/ru) Триграф_(орфография) .
Можете полюбопытствовать и заценить.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

franzose

Цитата: Bhudh от февраля 27, 2010, 21:40
Тетраграфы &c.
Я, кстати, сейчас создал статью (wiki/ru) Триграф_(орфография) .
Можете полюбопытствовать и заценить.

Хорошая статья, спасибо! :)
Ur buscertos d'una harmonia

Bhudh

Кстати, вчера я что-то ступил под вечер.
Ваши gg + io, ia, iu, ie — не тетраграфы, а триграф ggi [ʤ] + гласная.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

franzose

Цитата: Bhudh от февраля 28, 2010, 11:53
Кстати, вчера я что-то ступил под вечер.
Ваши gg + io, ia, iu, ie — не тетраграфы, а триграф ggi [ʤ] + гласная.

Упс, сейчас поправлю. Спасибо!
Ur buscertos d'una harmonia

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр