Author Topic: Дифтонги, буквосочетания, ударение — Diftongos, accent  (Read 5384 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline franzose

  • Blogger
  • *
  • Posts: 22
  • Gender: Male
  • una petita eternitá (маленькая вечность)
Дифтонги

ДИФТОНГ   ПРИМЕР     ТРАНСКРИПЦИЯ     ПЕРЕВОД
ai [aj]  aidar      [aj`dar]         помогать
ei [ej]  pein       [pejn]           боль
ia [ja]  piazza     [`pjatsa]        площадь

ie [je]  mietu      [`mjetu]         мясо
         fierra     [`fjerra]        боязнь
         viega      [`vjega]         старуха

io [jo]  advizio    [ad`vizjo]       совет 
iu [ju]  depiú      [de`pju]         после
oi [oj]  froide     [`frojde]        холод
ua [wa]  lua        [lwa]            её, ей
ue [we]  ærupuerto  [æru`pwerto]     аэропорт
ui [wi]  suir       [swir]           иметь
uo [wo]  suola      [swola]          душа


Диграфы
au передает глубокий

autor [o`tor] автор

eu означает звук [ə], похожий на звук в слове «мёд»
fleure [`fləre] цветок

ie — долгий [i:] только перед n
niese [`ni:ze] нам

íe — долгий [i:] в любой позиции
víese [`vi:ze] вам

ou передает глубокий и изменяет произношение следующего "e" с [e] на [æ]
couero [ku`æro] сердце

ch произносится как [h]
scheso [s`hezo] небо

gu и qu читаются как [g] и [k] соответственно, если над u не стоит знак циркумфлекса
guardar [gar`dar] защищать
quesse [`kesse] случай
qui [ki] кто

и читаются как [gu] и [ku] соответственно. Причем в gû звук глубокий (а чтение следующего "e" изменяется с [e] на [æ]), а в qû — û и следующий гласный образуют дифтонг.
gûedro [guædro] камень
aqûa [аkwa] вода

zz произносится как русская «ц» [ts]
piazza [pjatsa] площадь

Триграфы
eau — продолжительный [o:]
nouveau [`nuvo:] новый

ggi + o, a, u, e произносятся как [dʒo], [dʒa], [dʒu], [dʒe]
coggio [`kodʒo] столкновение

Ударение в словах — El accent ur palabros

Ударение в словах языка франгьеро падает на последний слог, если слово заканчивается на согласную (кроме n и s). Если слово заканчивается на гласную или согласные n, s, ударение в этом случае падает на предпоследний слог. Когда ударение в слове отклоняется от данного правила, над гласной ставится знак ударения акут. Такая система ударения заимствована из испанского языка.
Ur buscertos d'una harmonia

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline franzose

  • Blogger
  • *
  • Posts: 22
  • Gender: Male
  • una petita eternitá (маленькая вечность)
Ur buscertos d'una harmonia

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline franzose

  • Blogger
  • *
  • Posts: 22
  • Gender: Male
  • una petita eternitá (маленькая вечность)
Хорошо, а как правильно  назвать сочетание gg + io, ia, iu, ie? Я позаимствовал их из итальянского.
Ur buscertos d'una harmonia

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тетраграфы &c.
Я, кстати, сейчас создал статью (wiki/ru) Триграф_(орфография) .
Можете полюбопытствовать и заценить.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline franzose

  • Blogger
  • *
  • Posts: 22
  • Gender: Male
  • una petita eternitá (маленькая вечность)
Тетраграфы &c.
Я, кстати, сейчас создал статью (wiki/ru) Триграф_(орфография) .
Можете полюбопытствовать и заценить.

Хорошая статья, спасибо! :)
Ur buscertos d'una harmonia

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Кстати, вчера я что-то ступил под вечер.
Ваши gg + io, ia, iu, ie — не тетраграфы, а триграф ggi [ʤ] + гласная.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline franzose

  • Blogger
  • *
  • Posts: 22
  • Gender: Male
  • una petita eternitá (маленькая вечность)
Кстати, вчера я что-то ступил под вечер.
Ваши gg + io, ia, iu, ie — не тетраграфы, а триграф ggi [ʤ] + гласная.

Упс, сейчас поправлю. Спасибо!
Ur buscertos d'una harmonia

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: