Author Topic: Мантры  (Read 178936 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline aeteri

  • Posts: 76
  • Gender: Male
уважаемые знатоки санскрита, помогоите пожалуйста с переводом следующей мантры на санскрит, нужно непосредсвенно ее написание на санскрите

I Love You
I'm Sorry
Please Forgive Me
Thank You

благодарю

13)

  • Guest
Здравствуйте!Пожалуйста,помогите с написанием мантры на санскрите  МАНГАЛАМ ДИШТУ МЕ МАХЕШВАРИХ)
Спасибо)

Hope

  • Guest
Reply #77 on: May 31, 2011, 22:15
ОМ ШРИ МАХАЛАКШМИЯЙ НАМАХ подскажите пожалуйста как эта мантра будет на санскрите (т.е. в написании) Спасибо!

Armitage

  • Guest
люди добрые - кто может помочь в переводе мантры "ра ма да са" на санскрит? или есть оригинальный текст этой мантры?

Offline Komar

  • Posts: 3164
  • Gender: Male
люди добрые - кто может помочь в переводе мантры "ра ма да са" на санскрит? или есть оригинальный текст этой мантры?

а почему вы думаете, что это - не санскрит, или не оригинальный текст?
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Armitage

  • Guest
это оригинальный текст, просто мне нужно его написание. произношение то я знаю, а вот в написании могу напутать, а мне точное надо)

Offline Bhudh

  • Posts: 57092
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
произношение то я знаю
Точное произношение? Со всеми длительностями?
А то если там долгот нет, не представляю, что там можно напутать. Разве что da с ḍa
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Armitage

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
ну если точно то так:

ra ma a da sa    sa say so hong
ra ma da sa       sa say so hong

это если по нотной грамоте - то видно что в первой строке ma a (двойная а). а вообще все звуки долгие, кроме последнего.
вот хотел узнать именно написание - а то нигде найти не могу(((

http://shivaom.promodj.ru/promos/755870/Snatam_Kaur_Ra_Ma_Da_Sa.html
здесь сама мантра.

перевод такой: Ра - солнце, Ма - луна, Да - земля, Са - пространство, Сэй - абсолютная бесконечность, Со Ханг означает "Я есть ты"

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45004
  • Gender: Male
перевод такой: Ра - солнце, Ма - луна, Да - земля, Са - пространство, Сэй - абсолютная бесконечность, Со Ханг означает "Я есть ты"
А что это за язык? :what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Armitage

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
ну по идее санскрит. хотя я встречал и несколько другие написания этих слов.
пишется на дивенгари, хотя все мантры пишутся именно на дивенгаре санскритом. потому как для написания на санскрите используется письмо дивенгари.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45004
  • Gender: Male
На дивенгаре, если не ошибаюсь, пишется санскрипт.
Для санскрита используется письмо деванагари.
Солнце и Луна не звучат «ра» и «ма» на санскрите.
Похоже, чьи-то свободные ассоциации… :donno:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 57092
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Я когда эту мантру только начал слушать, американский аксã у девушки словил сразу. Глянул в вики — и точно: родилась в Колорадо, в городе Тринидад!
Уж где эта Снатама Каура саму мантру надыбала, не знаю. Но фонетику оригинала по её пению я бы восстанавливать не стал… Кстати сказать, называется она на диске почему-то Sri Gayatri. Хотя под гаятри вообще не подпадает.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iskandar

  • Posts: 33249
Вначале явно хотели передать "слуга Рамы", правда без грамматики.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Bhudh

  • Posts: 57092
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iskandar

  • Posts: 33249
Короче, Нью-эйджевская муть, фтопку.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Armitage

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
да я уже сам понял)))
в общем фиг с ним с переводом - меня интересует  сам текст на санскрите.
фонетика ее конечно страдает. для меня ее пение не суть важно)

это не гаятри мантра, а сири-гаятри мантра. т.е. по иерархии ниже гаятри.
вообще идут так: маха мантра, гаятри мантра, сири-гаятри мантра  ну и т.д.

хотя думаю что уже не стоит переводить - если точно никто не знает, то примерный вариант мне не подойдет)
ну что ж будем по другому делать)))

Offline Bhudh

  • Posts: 57092
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
это не гаятри мантра, а сири-гаятри мантра. т.е. по иерархии ниже гаятри.
:wall:
Это не "сири", это śri — уважительно-подобострастное обращение в санскрите.
Про Шри Кришну не слышали? Это не просто «Кришна», это куда уважительнее.
А уж "иерархия" у Вас… Где Вы такую взяли, выкиньте поскорей и руки не забудьте вымыть!

Короче, насчёт Rama Dasa идите по ссылкам.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

А более-менее аутентичную Шри Рама гаятри можете послушать здесь.
Исполняет известный индийский, а не американский, заметьте, певец Суреш Ишвар Вадкар.

http://www.hindupedia.com/en/Gayatri_mantras_of_Several_Gods#Rama_Gayatri_Mantra
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3164
  • Gender: Male
В словаре санскрита можно найти такие значения:
ra - огонь, сияние
ma - луна
da - гора
sa - воздух
(это не санскритские слова, а толкование букв алфавита)

Ну а so'ham - известная мантра "он - я".
Так что санскритский мотив явно присутствует.
Разве про "sa se/sey/say" в середине не понятно, что имелось в виду.

Нагуглить источник мантры не получается, кроме описания некоей практики с маханием рукой, предположительно относящейся к крия-йоге и тренирующей целительские навыки.

То, что мантру обязательно надо записывать в дэванагари - это сильное заблуждение. В Индии санскрит пишут разными алфавитами. (Например, नमः शिवाय и నమః శివాయ - это одна и та же мантра.) Но дело даже не в этом. Скорее всего, мантра эта придумана уже в наше время человеком, который о санскрите имеет смутное представление и вряд ли способен записать её с помощью дэванагари или какого другого индийского алфавита. Т.к. хоть немного понимающий в санскрите человек никогда бы не назвал такую мантру гаятри (ведь это слово означает стихотворный размер 3х8 слогов). Так для чего же тужиться? В мантрах обычно вовсе не написание важно, а передача и практика. Многие думают, что если правильно написать мантру, то и без посвящений и без практики само собой всё получится. Но таким халявщикам вряд ли что обломится.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline senzala

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Помогите прочитать мантру на моей аве!!!!

Offline Bhudh

  • Posts: 57092
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А ещё меньше фотографию нельзя было сделать?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3164
  • Gender: Male
Помогите прочитать мантру на моей аве!!!!

В этих каракулях угадывается санскритская цитата из упанишады.

mātṛdevo bhava / pitṛdevo bhava / ācāryadevo bhava / atithidevo bhava /

Что примерно переводится как:

Пусть мать будет для тебя как бог,
пусть отец будет для тебя как бог,
пусть наставник будет для тебя как бог,
пусть гость будет для тебя как бог.


Сыркин первёл так:
Чти мать, как бога. Чти отца, как бога. Чти учителя, как бога. Чти гостя, как бога.

Кривой дизайн татушки явно имеет целью замаскировать неграмотное написание. Например, первое слово написано не mātṛ-, а mātru- с очень размашистым -u-, которого там быть не должно. Не могу посчитать, сколько всего ошибок, т.к. уж очень плохо видно.

Ах да, посерёдке значок ОМ.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline senzala

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Огромное спасибо!!!!!!!

Offline olkvis

  • Posts: 5
  • Gender: Female
здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести на санскрит мантру
ОМ ШРИ РАМА ДЖАЙЯ РАМА ДЖАЙЯ ДЖАЙЯ РАМА
заранее благодарю)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: