Author Topic: Мантры  (Read 235696 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Здравствуйте, дорогие знатоки санскрита. ОЧЕНЬ нужна помощь!!!
Нужен текст мантры

"Adi Shakti, Adi Shakti, Adi Shakti Namo Namo
 Saraba Shakti, Saraba Shakti, Saraba Shakti Namo Namo
 Prithum Bhagavati, Prithum Bhagavati, Prithum Bhagavati Namo Namo
 Kundalini, Mata Shakti, Mata Shakti Namo Namo"

Именно на санскрите нужно.  Заранее благодарна.

Offline Bhudh

  • Posts: 61572
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Раточка, если можно, уточните, на каком языке он написан сейчас?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Раточка, если можно, уточните, на каком языке он написан сейчас?
Ваши версии? :smoke:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Раточка, если можно, уточните, на каком языке он написан сейчас?
Ваши версии? :smoke:
Судя по тому, что мантра сикхская, это панджаби. ;D
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Судя по тому, что мантра сикхская, это панджаби. ;D
На санскрит с панджаби перевести могёте? :umnik:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
На санскрит с панджаби перевести могёте? :umnik:
1) Панджаби не знаю, да и 2) мантры лучше не переводить, а приводить в оригинале. (Здесь, скорее, не мантра, а восхваление: стути или стотра, но всё равно...)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Мне скорее не перевод нужен, а написание не кириллицей и не латиницей... :??? :-[

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Мне скорее не перевод нужен, а написание не кириллицей и не латиницей... :??? :-[
Что-то ਆਦਿ ਸ਼ਕ੍ਤਿ (ādi śakti) алфавитом гурмукхи (которым записывается, обычно, пенджабский язык) в сети только в качестве имени находится, а не как часть мантры или стотры. (ਆਦਿ ਸ਼ਕਤਿ (ādi śakаti) - находится чуть чаще, но этой мантры среди результатов нет).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 61572
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А ведь в Вики позиционируется как основная мантра… Может, они её деванагарями пишут в виде исключения?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
А ведь в Вики позиционируется как основная мантра… Может, они её деванагарями пишут в виде исключения?‥
В Вики ещё и не то напишут. :)
 Шри Нанак Пракаш начинается с молитвы богине Сарасвати, там есть и "ади" и "шакти" (единственный текст, который находится с обоими этими словами), но не эта мантра.
Вот, до кучи: http://www.sikhiwiki.org/index.php/Chandi
Вот здесь: http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Search можно искать в Шри Гуру Грантх Сахиб алфавитом гурмукхи, деванагари, в транслитерации (правда, она там весьма своеобразна), и на английском. На "ади" там выдаётся 155 результатов, на "шакти" - 0.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 61572
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Вроде никто и не говорил, что это цитата из Ади Грантха… :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
На "ади" там выдаётся 155 результатов, на "шакти" - 0.
Зато есть результаты для सकति.
В Ади-грантхе ведь орфография не санскритская.

Странно, что мантра приводится везде, но нигде не указано, откуда она. В Ади-грантхе не находится. В вики в статье про шакти в связи с этой мантрой указан Сараблох сахиб, но там тоже не нашёл по индексу стихов никаких "адишактей". Из книг только роман Chanakya's Chant, из которого, собственно и списана распространённая в сети латинская орфография.
‘Adi Shakti, Namo Namah;
Primal shakti, I bow to thee;
Sarab Shakti, Namo Namah;
allencompassing shakti, I bow to thee;
Prithum Bhagvati, Namo Namah;
that through which God creates, I bow to thee;
Kundalini Mata Shakti; Mata Shakti, Namo Namah’
creative power of the kundalini; mother of all, to thee I bow.

А в хинди переводе романа мантра выглядит так:
आदि शक्ति, नमोनमः, सर्वशक्ति नमोनमः, प्रथम भगवती, नमोनमः, कुंडलिनी माताशक्ति, माताशक्ति, नमोनमः।
Пенджабского перевода не удалось нагуглить.
Вопрос об аутентичном написании остаётся открытым.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Аааааабалдеть.... Вообще ничего не поняла :D Чайник закипел, но стало понятно, что помочь навряд ли кто сможет.... :-[ В любом случае ОГРОМНОЕ СПАСИБО ;up: Всем низкий поклон уважения!!!

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
А в хинди переводе романа мантра выглядит так:
आदि शक्ति, नमोनमः, सर्वशक्ति नमोनमः, प्रथम भगवती, नमोनमः, कुंडलिनी माताशक्ति, माताशक्ति, नमोनमः।
Я в хинди мало что понимаю... А почему प्रथम, а не पृथुं или पृथुम? प्रथम, на хинди, вродь, "первый", а не "широкий" же?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
ਆਦਿ ਸ਼ਕ੍ਤਿ (ādi śakti)
Я смотрю, принцип написания как в деванагари, знаки только отличаются? Хотя i даже и не отличается особо.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
А в хинди переводе романа мантра выглядит так:
आदि शक्ति, नमोनमः, सर्वशक्ति नमोनमः, प्रथम भगवती, नमोनमः, कुंडलिनी माताशक्ति, माताशक्ति, नमोनमः।
Я в хинди мало что понимаю... А почему प्रथम, а не पृथुं или पृथुम? प्रथम, на хинди, вродь, "первый", а не "широкий" же?
Это притхум вообще ни туда ни сюда. Что-то среднее между prathamā и pṛthvī. А перевод "through which God creates" только ещё больше запутывает. А на хинди роман другой человек переводил, он мог написать точнее, чем автор, а мог и ошибиться.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Я смотрю, принцип написания как в деванагари, знаки только отличаются? Хотя i даже и не отличается особо.
Родственные же письменности. Ничего удивительного.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
ਆਦਿ ਸ਼ਕ੍ਤਿ (ādi śakti)
Я смотрю, принцип написания как в деванагари, знаки только отличаются? Хотя i даже и не отличается особо.
Да, верно, общий принцип индийского письма примерно одинаковый. Если знаешь одно, то другое уже легко осваивается при необходимости. Хоть тибетское, хоть кхмерское - всё одно.

Помимо краткого i любопытно отметить наличие ещё одной опережающей диакритики, как в бенгальском e, o:
के কে / को কো
В дэванагари тоже так раньше иногда писали, но не прижилось.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Neeraj

  • Posts: 5232
  • Gender: Male
  • Neeraj
ਆਦਿ ਸ਼ਕ੍ਤਿ (ādi śakti)
Я смотрю, принцип написания как в деванагари, знаки только отличаются? Хотя i даже и не отличается особо.
Помимо краткого i любопытно отметить наличие ещё одной опережающей диакритики, как в бенгальском e, o:
के কে / को কো
В дэванагари тоже так раньше иногда писали, но не прижилось.
Какой диакритики  :???
Вообще-то гурмукхи ( как тамильское письмо ) совершенно не подходят для записи санскрита.
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Какой диакритики  :???
Вот этой - े ो и этой ে ো.

Quote
Вообще-то гурмукхи ( как тамильское письмо ) совершенно не подходят для записи санскрита.
Да вроде тут никто и не пытается писать санскрит через гурмукхи.
С другой стороны, тамильским письмом печатают же книги, и ничего.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

В тамильском письме, кстати, эта опережающая "е" вообще не пойми во что превралилась.
के -- কে -- கே
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Neeraj

  • Posts: 5232
  • Gender: Male
  • Neeraj
Какой диакритики  :???
Вот этой - े ो и этой ে ো.
Я уж подумал что панджабском гурмукхи какая-то "опережевающая" диакритика появилась..
А что касательно тамильского... интересно, как они санскритские придыхательные записывают ?
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Я уж подумал что панджабском гурмукхи какая-то "опережевающая" диакритика появилась..
Это я не очень ясно выразился. Имел в виду индийское письмо в целом, что в некоторых его разновидностях такое любопытное явление наблюдается.

С другой стороны, тамильским письмом печатают же книги, и ничего.
Хотя что я такое говорю? Тамильцы ж санскритские книги грантхой печатают, а не тамильским письмом.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Eska

  • Newbie
  • Posts: 2
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, точное правильное написание на санскрите мантры: Om Namo Narayanaya

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, точное правильное написание на санскрите мантры: Om Namo Narayanaya
Помогите написать мантру на санскрите
На всякий случай:

8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: