Author Topic: Мантры  (Read 235683 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
з.ы. Рифмовка siṁha - bhṛṅga очередной раз заставляет задуматься
А что, в традиционном индийском стихосложении была рифма?
В целом для санскритской поэзии рифма не характерна. Но это не значит, что её там быть не может. У Дандина (7 век) в трактате о поэтике Kāvyādarśaḥ изрядно места отведено примерам разных вариантов звуковых повторов - yamaka. И привычная нам конечная рифмовка строк - вполне себе разновидность таких повторов. Один из известнейших образцов санскритской поэзии Gītagovindam Джаядэвы (12 век) состоит из зарифмованных песен.

Хотя говорить о санскритской поэзии применительно к приведённому выше стиху, наверное, не вполне корректно. Т.к. это стих из сочинения Śrī-Caitanya-caritāmṛtam (16 век), написанного на бенгальском с отдельными санскритскими вставками. У большинства бенгальских стихов там ясная рифмовка: kṛṣṇanāma/nijakāma; santoṣa/mahāroṣa; premāveśa/viśeṣa. Но в некоторых стихах до рифмы не дотягивает:  nijavāse/hariṣe; prīti/mati; mukunda/govinda; raktodgama/vacana; aruṇa/sama; gharma/sevana... Однако в санскритских вставках как раз рифмы не наблюдается. И санскритские вставки даны с чётким размером - ануштубхом или более длинными. А бенгальские стихи каким-то неровным размером написаны и по количеству слогов выходят короче ануштубха. И из этих наблюдений, приведённый стих с неровным размером и претендующий на рифму, хотя вроде как и санскритский, но по форме, скорее, надо отнести к другим бенгальским стихам.
শ্রীনৃসিংহ, জয় নৃসিংহ, জয় জয় নৃসিংহ।
প্রহ্লাদেশ জয় পদ্মামুখপদ্মভৃঙ্গ॥
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Iskandar

  • Posts: 34598
В 16 в. они, видимо, ударно перенимали всё с персидской поэзии.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55987
  • Gender: Male

Offline taozi

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #428 on: November 17, 2014, 11:54
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык. Заранее спасибо!

Offline Iskandar

  • Posts: 34598
Reply #429 on: November 17, 2014, 12:23
Пытались записать Ом Шанти, вышло, конечно, со смешной графической ошибкой.

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #430 on: November 17, 2014, 12:26
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык. Заранее спасибо!
:fp: :fp: :fp: :'(
Это санскрит. Хотели написать "Ом! Шантих:!", что в переводе значит: "Ом! Мир!", но написали так, что терерь это ничего не значит, и вообще прочесть невозможно. Если передавать ошибку средствами русской киррилицы, то это примерно так, как если бы вместо слова "тайна" написали "таи˘на", то есть, оторвали от "й" верхнюю дужку и поставили её после "и" над пустым местом.
Вернее, даже так: вмосто "тройка" было бы "тарои˘ка", потому что "н" в "шантих:" тоже неправильно записано.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Reply #431 on: November 17, 2014, 12:42
taozi, правильно вот так:
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Iskandar

  • Posts: 34598
Reply #432 on: November 17, 2014, 12:45
Там скорее написано ШАН РТА  ;D
Кстати, что это за часть тела?

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #433 on: November 17, 2014, 12:48
Внутреннаяя часть запястья?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Reply #434 on: November 17, 2014, 13:24
Там скорее написано ШАН РТА  ;D
Кстати, что это за часть тела?
Запастье походу...
Сначала делаем тату, потом спрашиваем на форуме, что оно значит :D
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
Reply #435 on: November 17, 2014, 15:14
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык. Заранее спасибо!
в вольном переводе - "поко-ё-ёй!"

з.ы. раз с висаргой, то не хинди, но с такой-то орфографией уже и не санскрит
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Bhudh

  • Posts: 61572
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Вот поэтому-то я всегда и предупреждал, что выкладывать ответы можно только картинками!!
У меня на компьютере ॐ शान्तिः выглядит точно так же.

Пруфпик: .
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Vishrava

  • Guest
Как будет написание на санскрите ом сарва мангалам

Здравствуйте, если Вас не затруднит напишите на деванагри(санскрите) мантру солнца "om namo bhagavate ramachandraya"(Ом намо бхагаватэ рамачандрайя). Заранее спасибо.
P.s. Порыл в интернете негде нет.


Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Здравствуйте, если Вас не затруднит напишите на деванагри(санскрите) мантру солнца "om namo bhagavate ramachandraya"(Ом намо бхагаватэ рамачандрайя). Заранее спасибо.
P.s. Порыл в интернете негде нет.
Не мейнстрим. Есть мантра "oṁ namo bhagavate vāsudevāya", есть "om rāmacandrāya namaḥ" (эта должна быть получена от гуру). А такой, как вы написали, я ни в одной известной мне шастре не видел (хотя вариантов Рама-мантр видел не меньше двух десятков :)).

ॐ नमो भगवते रामचन्द्राय ॥
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Благодарю Вас, за ответ. Этой мантрой подписана мандала Солнцу для улучшения Васту в квартире, правда, английскими буквами. Могли бы Вы ещё одну мантру написать на девангари "Om hram hrim hraum sah suryaya "namah" - это вроде как, второй вариант восхваления Солнца. Могли бы Вы посоветовать какая мантра Солнцу более предпочтительна в виде татуировки на теле в совокупности с мандолой  Солнца. Заренее благодарен Андрей.

Offline agrammatos

  • Posts: 1197
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Komar

  • Posts: 3287
  • Gender: Male
мантру солнца "om namo bhagavate ramachandraya"(Ом намо бхагаватэ рамачандрайя).
Как-то странно называть солнце "Рамой-луной".

ॐ ह्रां ह्रीं ह्रौं सः सूर्याय नमः
или так ओं ह्रां ह्रीं ह्रौं सः सूर्याय नमः।
или так ॐ ह्राँ ह्रीँ ह्रौँ सः सूर्याय नमः।
не говоря уже о других алфавитах (ибо не дэванагарим единым жив санскрит)
OM hrāṁ hrīṁ hrauṁ saḥ sūryāya namaḥ
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #443 on: February 14, 2015, 16:12
Обычно биджа-мантры идут с анунасикой, а не с анусварой. Народ просто ленится (или не умеет) их печатать.

ॐ ह्राँ ह्रीँ ह्रौँ सः सूर्याय नमः

На всякий случай, картинкой: :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 61572
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Этой мантрой подписана мандала Солнцу для улучшения Васту в квартире, правда, английскими буквами.
Не обижайтесь, но лучше не следуйте подобному руководству. Есть много васту-шастр, лучше обратиться к любой оригинальной васту-шастре, где есть раздел обустройства жилого дома (некоторые посвящены только храмам, дворцам, паркам, и т. д.). Правда, даже на английский мало какие из них, вроде, переведены (здесь я точно не знаю - никогда не интересовался васту, выходящим за пределы того, что описывается в руководстве для садхаки, следующего путём бхакти).
Просто если автор не способен даже грамотно записать мантру на деванагари или в транслитерации - какой толк с подобной мантры? Тем более, как выше написал уже Komar, Шри Рамачандра - вовсе не бог Солнца. Он - аватара Вишну-Нараяны, который, конечно, тоже "источник света", но это свет духовный, не материальный солнечный свет.

Могли бы Вы посоветовать какая мантра Солнцу более предпочтительна в виде татуировки на теле в совокупности с мандолой  Солнца.
Ну, если уж вы озаботились задать вопрос... В индуизме практически не принято делать татуировки, тем более, с текстами мантр. В некоторых сектах ставят клейма раскалённым металлом с символами почитаемого Божества. Есть также практика написания на своём теле мантр благоприятными веществами - сандаловой пастой, чанданой, молоком, водой. Это ежедневный ритуал, которому обучает духовный учитель, гуру. Но вот именно о татуировании мантр тушью как-то ни разу не слышал. (Komar недавно в другой теме указал на слово из санскритского словаря, вроде бы означающее татуирование мистических знаков, но я думаю, что речь о варианте того же клеймения, о котором я выше упомянул).
Так что всё, что я могу посоветовать, если вы действительно относитесь к индуизму, его практикам и связанным с ним знаниям серьёзно: найдите себе гуру в авторитетной парампаре (цепи передачи знаний от учителя к ученику) и следуйте его распоряжениям и советам. Не следуйте ничьим советам из интернета, книжек-профанаций, и т. д., и т. п. Скорее всего, результат от подобных усилий будет или вообще нулевым, или совсем не таким, как вы ожидаете. Отнюдь не в благоприятную сторону.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Что-то не так сделал? Я не умею пользоваться этой программой, описания нет, а эксприментировать два часа нет времени.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 61572
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Да нет, всё правильно, просто ни разу не видел, чтоб ещё и язык выставляли. :)
Я обычно только шрифт.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lodur

  • Posts: 36373
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
просто ни разу не видел, чтоб ещё и язык выставляли. :)
А кроме вас, вроде, никто регулярно её не использует. ;D Может, для других языков в других темах, не знаю.

Я обычно только шрифт.
ОК, буду знать, что шрифта вполне достаточно.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Спасибо большое за развернутый ответ. Согласен с Вами, в индуизме вообще нет практики  татуировок. А индуизм, а вернее сказать Ведическое описание мира, лично для меня, больше всего обьясняет устройство мира, я повторюсь, что это лично для меня, а тату, это для меня, наверное потому что  я родился и живув России.


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: