Author Topic: crās?  (Read 2420 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
on: February 22, 2010, 23:58
От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?   :'( Если нет - то почему?  :o
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #1 on: February 23, 2010, 00:47
Сардинцы говорят crasa.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #2 on: February 23, 2010, 01:12
Сардинцы говорят crasa.
В логудорском, вроде бы, вообще cras.

Если нет - то почему?
Могу предположить, что из-за начального кластера. А может, это слово вообще было книжным.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #3 on: February 23, 2010, 12:32
От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?   :'( Если нет - то почему?  :o
lat. Prōcrastinātum - rom. Procrastiná (procrastinare, procrastinat), engl. Procrastinate, it. procrastinare, port. procrastinar, sued. prokrastinera = pro-  +  crastinus = отложить (необоснованно)
про + завтра(шний) 
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #4 on: February 23, 2010, 13:01
От этого слова хоть в одном романском языке осталось что-нибудь?
В тосканском crai.

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Reply #5 on: February 23, 2010, 14:55
Посмотрел в словарях. Дано, как устаревшее.
Quote

Зорько
crai
 (на)завтра crai e poscrai — завтра и послезавтра a crai — в кредит

Di Mauro
crai
 crai avv. OB domani | crai e poscrai, domani e dopodomani | RE merid., comprare, dare, vendere a crai, a credito DATA: av. 1306. ETIMO: lat. cras.

Devoto-Oli

crai
 crai <crài> , ◦ Domani: quel vago ‘crai’ contadino, fatto di vuota pazienza, via dalla storia e dal tempo (C. Levi) ; crai e poscrai, domani e dopodomani. [cras].

Ещё производное:
Quote

crastino
   crà·sti·no agg. LE di domani: quando degno preco | fa crastino là giù de l'odierno (Dante) DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. crastĭnu(m), der. di cras "domani".
crastino
   crastino <crà·sti·no> , ◦ Dell’indomani. [Dal crastĭnus, di cras ‘domani’].

Veni, legi, exii.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #6 on: February 23, 2010, 19:01
lat. Prōcrastinātum - rom. Procrastiná (procrastinare, procrastinat), engl. Procrastinate, it. procrastinare, port. procrastinar, sued. prokrastinera = pro-  +  crastinus = отложить (необоснованно)
про + завтра(шний)

В романских это не заимствования?
Пишите письма! :)

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Reply #7 on: February 23, 2010, 19:28
В романских это не заимствования?
Заимствования.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Reply #8 on: February 23, 2010, 19:55
a crai — в кредит

интересно :up:
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #9 on: February 23, 2010, 20:18
а как c Lat. credere для - кредит?
я всегда так считал (и не я один)
разве Lat. credere производное от - crai, crās? (или наоборот? или разные слова?)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Reply #10 on: February 23, 2010, 20:27
а как c Lat. credere для - кредит?
   Всё нормально. В цитате выше есть выражение "a credito".
Veni, legi, exii.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #11 on: February 23, 2010, 20:31
по смыслу, вроде есть определённая взаимосвязь между
credo, credere, credit и crās
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Reply #12 on: February 23, 2010, 20:33
вроде есть определённая взаимосвязь между
credo, credere, credit и crās

какая? :o
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #13 on: February 23, 2010, 20:33
верить (доверять) в будущее(ем)

(имел в виду только смысловая определённая взаимосвязь)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Reply #14 on: February 23, 2010, 21:09
credo, credere, credit и crās
   credere состоит из 2-х элементов (второй со значением "помещать"). У cras за пределами латинского вроде бы не обнаружено аналогов. Подробнее смотрите в Этимологическом словаре Мейе-Эрну (сс. 264-265). Есть в сети.
Veni, legi, exii.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: