Author Topic: Under pressure to show results.  (Read 1595 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline 5park

  • Posts: 7311
  • Gender: Male
on: February 21, 2010, 22:28
Как переводится это выражение?
:fp:

Reply #1 on: February 21, 2010, 22:38
Не засну, пока не разгадаю.
:fp:

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Reply #2 on: February 21, 2010, 22:45
Как переводится это выражение?

Описательно это так: допустим научный коллектив получил грант, и подходит срок предьявить результаты, вот и начинается у них аврал - это и есть Under pressure to show results.

А перевести на русский коротко и красиво затрудняюсь. Грубо можно сказать так: под прессингом из-за необходимости предьявить результаты.
Mir lebn ejbik

Offline 5park

  • Posts: 7311
  • Gender: Male
Reply #3 on: February 21, 2010, 22:50
Описательно это так: допустим научный коллектив получил грант, и подходит срок предьявить результаты, вот и начинается у них аврал - это и есть Under pressure to show results.

Это буквальное толкование. Но тут не все так просто. Вот пример:

     army members, under pressure to show results, take civilians from their homes or workplaces,
     kill them, and then dress them up as combatants killed in action to increase their body count.

Т.е. тут речь идет о чем-о совершенно ином. С. также в гугле: (Google) "Under pressure to show results"

Хм.
:fp:

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Reply #4 on: February 21, 2010, 22:57
Т.е. тут речь идет о чем-о совершенно ином.

О чем ином? Соврешенно о том же, хоть и в другой области. Военым нужно было предьявить результаты вот они под прессингом из-за необходимости предъявить результаты замаскировали гражданских под солдат противника.

И в гугле пару ссылок посмотрел. Тоже совершенно о том же: тем, о ком там идет речь, приходится прилагать усилия, чтобы предъявить ожидаемые или желаемые результаты.
Mir lebn ejbik

Offline 5park

  • Posts: 7311
  • Gender: Male
Reply #5 on: February 21, 2010, 23:00
Ой, вот это я оплошал.  :-[

Вечно выискиваю второе дно там, где его нет. Спасибо, Juif Eternel!  :UU:
:fp:

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24115
  • Gender: Male
Reply #6 on: February 21, 2010, 23:49
И как окончательно облечь в слова? Из-за (поджимающих) сроков по сдаче отчётов? Рапортов? Ммм...
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3856
  • Gender: Male
Reply #7 on: February 21, 2010, 23:58
И как окончательно облечь в слова? Из-за (поджимающих) сроков по сдаче отчётов? Рапортов? Ммм...

В контексте можно что-то сделать. Например, "Военные, которым необходимо было предъявить результаты, вытаскивали гражданских из домов и с рабочих мест..." или "Чтобы в срок представить результаты, сотрудники практически не вылезали из лаборатории в течении оставшихся дней."
Mir lebn ejbik

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: