Author Topic: Сокращения во французском  (Read 29322 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Пишите, кто какие знает сокращения во французском и как они расшифровываются!

svp = s'il vous plaît
mtn/mnt = maintenant (40 000 pour "je suis mtn", 72 800 pour "je suis mnt", 16 500 pour "j'suis mnt")
aprem = après-midi
tt = tout
ms = mais
rdv = rendez-vous
qq = quelque

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
stp = s'il te plaît
2 = de
(c'est comme ça que ça s'écrit dans des textos sur les téléphones portables)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

a+ = à plus (on se voit plus tard)
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.


Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Il ne s'agit pas des acronymes, disons, " officiels ", mais des mots abrégés de la langue parlée.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline АлифБука

  • Posts: 442
  • Gender: Male
  • Scio me nihil scire
Mes quatre sous:  :)
bcp = beaucoup
c = c'est
g =j'ai
jta = je t'aime
k = quoi
m = moi
mdr =mort de rire
pq =pourquoi
pcq = parce que
t = tu
tlm =tout le monde
k7 = cassette
Scio me NIHIL scire. Дымды бiлмейтінiмдi бiлем.
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні бар.
Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная языка ирокезкого, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (с) Козьма П.

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
jta = je t'aime

C'est-à-dire, on emploie cette phrase si souvent, qu'on a inventé une abréviation. Les Français sont si romantiques ! :)
Пишите письма! :)

Offline Bhudh

  • Posts: 56649
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
У англофонов тоже есть: IU.
А ещё тут интересная картинка:
(wiki/ru) Триграф (орфография)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
jta = je t'aime

C'est-à-dire, on emploie cette phrase si souvent, qu'on a inventé une abréviation. Les Français sont si romantiques ! :)
... au point de devenir une banalité... :(
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline petitchaton

  • Posts: 10
  • Gender: Female
а мой муж француз никогда не пишет эти сокращения в смс, максимум stp.его друзья тоже. а вот свекровь очень часто. сама я думала, что это жутко популярно во франции, но не все французы это любят и самое главное, что не все понимают. странно...кто что об этом думает?
еще про романтику
bisous - bis

Offline Sinistor

  • Posts: 5
  • Gender: Male
  • If u can't change your mind - r u sure u have one?
qqn = quelqu'un
qch = quelque chose

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
t* - tion
a/c - avec
sk8 - skate
≠ - different
m^ - meme
[здесь должно что-то быть]

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
≠ - different

Comment est‐ce qu’on arrive à taper ce signe‐là ? Ou l’on s’en sert en écrivant à la main ?
Пишите письма! :)

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
Comment est‐ce qu’on arrive à taper ce signe‐là ? Ou l’on s’en sert en écrivant à la main ?
Les deux. Pour l'insérer on utilise différentes méthodes comme Wikipedia par exemple.
[здесь должно что-то быть]

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Pour l'insérer on utilise différentes méthodes…

Char Map, par exemple. :D
Пишите письма! :)

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
Char Map, par exemple. :D
C'est aussi une solution.
[здесь должно что-то быть]

Offline Sinistor

  • Posts: 5
  • Gender: Male
  • If u can't change your mind - r u sure u have one?
☃☃☃☃☃☃ C'est cool! J'aime cette method :)

Offline Esvan

  • Posts: 3225
  • Gender: Male

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
[здесь должно что-то быть]

Offline Ellidi

  • Posts: 6910
  • Gender: Male
RSVP - Répondez  s'il vous plaît
dsl - désolé
àmha - à mon humble avis
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Offline RawonaM

  • Posts: 43313
sdf = sans domicile fixe

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: