Author Topic: Латышский язык  (Read 78295 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8681
  • Gender: Male
Reply #225 on: February 17, 2013, 23:51
А ксати, в латыше есть аналог русского фрукт?
Типа: "ну ты и фрукт" - значит чевлоек немного с отклоняющимся поведением, способным удивить собеседника.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6515
Reply #226 on: February 18, 2013, 00:02
А ксати, в латыше есть аналог русского фрукт?
Типа: "ну ты и фрукт" - значит чевлоек немного с отклоняющимся поведением, способным удивить собеседника.

Так и говорят: "Baigais frukts (fruktiņš)!"  :)

(Google) baigais+frukts

Есть по звучанию похожее, но менее приятное слово spruksts, sprukstiņš.

Reply #227 on: February 18, 2013, 00:10
нэ. ударение перетаскиваем на начало слова и получаем: звезда - звёзд, пизда - пёзд.

Письмопёсьм:what:

снег - снёг  :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #228 on: February 18, 2013, 00:58
сральник, вообще-то туалет:umnik:

И то, чем срут, тоже.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline do50

  • Posts: 33120
  • Gender: Male
Reply #229 on: February 18, 2013, 01:35
И то, чем срут, тоже.
"высокие, высокие отношения" (с)
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline sven

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Reply #230 on: February 18, 2013, 02:26
а есть аналоги оскорбительных недоматов? например, есть аналоги слов мразь, скотина, ублюдок, свинья, сволочь, гусь порхатый, мудак, собака?

Не считайте, будто я хочу выучить матерный латышский, просто хочу узнать как работает латышский в разговорном жанре, в словообразовании и проч.
Полного соответствия не будет с ни одним языком мира.

Напр., в арсенале латышских женщин, по-моему, нет ничего подобного русскому: "KaЗЗёл!!!". Не знаю, то ли женщины другие, то ли мужчины.
*здесь люди подсказывают, что латышки больше имеют дело с "топорами" (cirvis ~ "ну и тупой этот...") и уродами (kroplis).

a так имеется lops 'скотина' (о грубом/нетрезвом мужчине)
zoss 'гусиня' (о недалёкой женщине)
stulbenis больше, чем просто "дурак" (который muļķis)
о женщине часто aita ("овца")

maita и стерва, и сволочь

pakaļa задница dirsa жо*а
pakaļa обычно о нехорошем человеке, а когда у русских полная жо, у латышей это местный падеж: pilnīgā pakaļā, dirsā.
Правда, моя мама использовала слово pakaļa в значении "shit!"

Если говорить о словообразовании, то в особенности раньше употреблялись сложные словa:

govspakaļa 'коровина задница'
cūkcepure 'свиная шапка'

Если о совсем грубом, то pimpis (о мужчине) - это всегда нехороший человек,
а противоположный орган приходилось встречать и в ласкательном смысле, в разговоре двух девушек:
ak tu mana pežiņa! - "aх ты моя пиздулька!"

Что наделала оккупация латышского русским языком, можно удостовериться здесь: 

http://celteka.lv/lamuvardi.htm (список старых бранных слов, из которых в активной лексике осталось ноль штук)

http://laacz.lv/f/misc/lamuvardi/ (список современного фольклора, который, кажется, существует без модерации, поэтому полностью заср@н.





Reply #231 on: February 18, 2013, 02:35
А ксати, в латыше есть аналог русского фрукт?
Типа: "ну ты и фрукт" - значит чевлоек немного с отклоняющимся поведением, способным удивить собеседника.

Я уже писал про "krekls" (esi gan tu krekls!)

Ещё примерно то же самое "tipiņš".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #232 on: February 18, 2013, 07:50
"высокие, высокие отношения" (с)

Земные твари — земные разговоры.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline dagege

  • Posts: 8681
  • Gender: Male
Reply #233 on: February 18, 2013, 09:40
Что наделала оккупация латышского русским языком, можно удостовериться здесь: 
вы хотите сказать анкорпорасьон.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline do50

  • Posts: 33120
  • Gender: Male
Reply #234 on: February 18, 2013, 12:11
"высокие, высокие отношения" (с)

Земные твари — земные разговоры.
тут с вами не поспоришь!
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline unlight

  • Posts: 907
  • Gender: Male
Reply #235 on: February 18, 2013, 14:01
Что наделала оккупация латышского русским языком, можно удостовериться здесь: 
http://celteka.lv/lamuvardi.htm (список старых бранных слов, из которых в активной лексике осталось ноль штук)
http://laacz.lv/f/misc/lamuvardi/ (список современного фольклора, который, кажется, существует без модерации, поэтому полностью заср@н.

"А что, часовню тоже... я развалил?.." (с)
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41414
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #236 on: February 18, 2013, 18:03
Что наделала оккупация латышского русским языком, можно удостовериться
здесь:
Что наделала? Обогатила сказочно латышский язык. А то и ругательств путёвых не было.  :green:
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline dagege

  • Posts: 8681
  • Gender: Male
Reply #237 on: February 18, 2013, 18:13
Что наделала оккупация латышского русским языком, можно удостовериться
здесь:
Что наделала? Обогатила сказочно латышский язык. А то и ругательств путёвых не было.  :green:
вон жили себе словяне жили-нету жили. А тут татаро-монголы устроили оккупацию, и русский обогатился матами. Оккупасьон не так уж и плоха.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Toman

  • Posts: 11783
  • Gender: Male
Reply #238 on: February 18, 2013, 18:18
А тут татаро-монголы устроили оккупацию, и русский обогатился матами
Татаро-монголы устроили оккупацию, и обогатились матами. Достойная добыча!
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #239 on: February 18, 2013, 20:21
А тут татаро-монголы устроили оккупацию, и русский обогатился матами.

Простите, тиво? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 6515
Reply #240 on: March 10, 2013, 19:47
dirst = дристать? Слово одного происхождения?

Родственно литовскому отыменному dìrsyti «обсираться» от dìrsė «задница» (в латышском ему соответствует dirsa «задница»). Последнее глагольного происхождения (имя деятеля, букв. «сральник»). Происхождение балт. *dirstei неизвестно, вероятно, производное от *dirtei «драть». Происхождение праслав. *drьskati и *driskati (с вариантом *-st-) также неясно.

Нашёл!
Меня всё мучило сомнение - должен быть эквивалент и в русском.
Вот он - дыра!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #241 on: March 10, 2013, 20:39
Вот он - дыра!

Фонетику не поясните?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 6515
Reply #242 on: March 10, 2013, 23:08
Вот он - дыра!

Фонетику не поясните?
Хм. На примере латгальского:
dyrsa (дырса) - задница,
dierst - соответственно, какать

Offtop
Надо отметить, что дырса слово больше как жаргонное.
норм. лтг. dybyns, pakaļa  - дно, задница.

Offline sven

  • Posts: 812
  • Gender: Male
Reply #243 on: March 11, 2013, 01:47
dirst = дристать? Слово одного происхождения?

Родственно литовскому отыменному dìrsyti «обсираться» от dìrsė «задница» (в латышском ему соответствует dirsa «задница»). Последнее глагольного происхождения (имя деятеля, букв. «сральник»). Происхождение балт. *dirstei неизвестно, вероятно, производное от *dirtei «драть». Происхождение праслав. *drьskati и *driskati (с вариантом *-st-) также неясно.

Нашёл!
Меня всё мучило сомнение - должен быть эквивалент и в русском.
Вот он - дыра!

Предложите Задорнову, видному латышскому этимологу, он наверняка использует это в своих произведениях, как здесь у него лтш. karš 'война' ( лит. karas, латгальское kars) от русского кара.
 

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #244 on: March 11, 2013, 07:41
Вот он - дыра!

Фонетику не поясните?
Хм. На примере латгальского:
dyrsa (дырса) - задница,
dierst - соответственно, какать

Offtop
Надо отметить, что дырса слово больше как жаргонное.
норм. лтг. dybyns, pakaļa  - дно, задница.

То есть, исторической фонетики вы никак объяснить не можете?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Alise

  • Posts: 57
  • Gender: Female
Reply #245 on: June 26, 2015, 18:16
Грамотно ли сказать "Es pazīstu daudz dēla draugus"? Глагол управляет винительным падежом, слово "daudz" родительным.  Кто "побеждает"?

Offline Tys Pats

  • Posts: 6515
Reply #246 on: June 26, 2015, 18:23
Грамотно ли сказать "Es pazīstu daudz dēla draugus"? Глагол управляет винительным падежом, слово "daudz" родительным.  Кто "побеждает"?

Kāpēc ne "daudzus" ?

Offline Alise

  • Posts: 57
  • Gender: Female
Reply #247 on: June 26, 2015, 18:32
Paldies par atbildi. Ja "daudzus", tad nav jautājuma :) Bet tomēr ja cilvēks vēlas lietot vārdu "daudz", vai tas būs pareizi, vai ne?

Offline Tys Pats

  • Posts: 6515
Reply #248 on: June 26, 2015, 18:42
...
То есть, исторической фонетики вы никак объяснить не можете?


Возможно, < *dhe(u)r-  "рвать, колоть...".

Reply #249 on: June 26, 2015, 18:46
Paldies par atbildi. Ja "daudzus", tad nav jautājuma :) Bet tomēr ja cilvēks vēlas lietot vārdu "daudz", vai tas būs pareizi, vai ne?

Kāpēc viņš to vēlas?  :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: