Author Topic: ляпы в кино  (Read 57846 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline jvarg

  • Posts: 14001
  • Gender: Male
Reply #475 on: August 26, 2018, 20:11
а вас терзал вопрос, сможет ли албанец сыграть серба.

Чё?

Вопрос про "роль" поднял Авваль, и то, в переносном смысле.

Меня этот вопрос никак не терзал, ибо самого вопроса не было.

Вы, видимо, слишком бегло предыдущие посты прочитали.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Andrew

  • Posts: 1038
Reply #476 on: August 27, 2018, 13:26
Не так давно в финском фильме Маннергейма сыграл негр.
Также интересен индийский фильм "Дорогой друг Гитлер" в смысле подбора актёров и их соответствия историческим персонажам.
Дякую тобі Боже що я москаль

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61494
  • Gender: Male
Reply #477 on: August 27, 2018, 13:29
Странное какое-то сравнение. Актер на то и актер, что бы чужую личину на себя примерять.
Как бы вся эта дискуссия про актеров и идёт. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53267
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #478 on: August 27, 2018, 14:01
Странное какое-то сравнение. Актер на то и актер, что бы чужую личину на себя примерять.

Актёр на то и актёр, что у каждого свой порог «примеряемости».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Neska

  • Posts: 6803
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
Reply #479 on: January 1, 2019, 16:26
Амплуа называется  :yes:
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Offline Alexi84

  • Posts: 9527
  • Gender: Male
Reply #480 on: January 1, 2019, 19:49
Не знаю, можно ли это считать ляпом, но всё же.
Осенью за компанию посмотрел американскую криминальную комедию "Копы в юбках" с Сандрой Буллок и Мелиссой Маккарти в главных ролях.
Фильм называется "Копы в юбках" - но обе главные героини всё время ходят в брюках! :donno: По-моему, ни в одном кадре они не появляются в юбках.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Online BormoGlott

  • Posts: 9152
  • Gender: Male
Reply #481 on: January 1, 2019, 21:22
Фильм называется "Копы в юбках" - но обе главные героини всё время ходят в брюках!
Оригинал называется "The Heat" (Жара).
напостил BormoGlott

Offline Alexi84

  • Posts: 9527
  • Gender: Male
Reply #482 on: January 1, 2019, 21:52
Спасибо, не знал.  :scl: Выходит, это ляп наших переводчиков, а не американских кинематографистов.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44879
  • Gender: Male
Reply #483 on: January 1, 2019, 22:47
Фильм называется "Копы в юбках" - но обе главные героини всё время ходят в брюках!
Оригинал называется "The Heat" (Жара).
За "Cops in skirts" студию бы SJW заклевали досмерти. :)

Offline jvarg

  • Posts: 14001
  • Gender: Male
Reply #484 on: January 2, 2019, 08:19
Спасибо, не знал.  :scl: Выходит, это ляп наших переводчиков, а не американских кинематографистов.

Ну, в данном случае очевидно, что здесь "в юбках" означает половую принадлежность, а не форму одежды.

А разные названия для разных стран - это почти норма.

Иногда даже в разных англоязычных странах фильм под разными названиями выходит.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61494
  • Gender: Male
Reply #485 on: January 2, 2019, 10:52
Иногда даже в разных англоязычных странах фильм под разными названиями выходит.
И с книгами то же самое.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Easyskanker

  • Posts: 10433
Reply #486 on: January 2, 2019, 12:36
Оригинал называется "The Heat" (Жара).
heat
1.(n)- Ghetto slang for POLICE

Online Hellerick

  • Posts: 28000
  • Gender: Male
Reply #487 on: January 2, 2019, 13:23
Фильм называется "Копы в юбках" - но обе главные героини всё время ходят в брюках!
Оригинал называется "The Heat" (Жара).
За "Cops in skirts" студию бы SJW заклевали досмерти. :)
Если там трансгендеры, то не заклевали бы.

Offline jvarg

  • Posts: 14001
  • Gender: Male
Reply #488 on: January 2, 2019, 13:41
Я бы, кстати, на месте прокатчиков тоже не стал бы Жару оставлять. Название ни о чем, да и ассоциация с фильмом Бондарчука.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Neeraj

  • Posts: 4794
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #489 on: January 2, 2019, 15:02
Quote
Слоган фильма: «Крепкие булки, храброе сердце!».
:D   Интересно, а как там в оригинале  :???

Reply #490 on: January 2, 2019, 15:15
Я бы, кстати, на месте прокатчиков тоже не стал бы Жару оставлять. Название ни о чем, да и ассоциация с фильмом Бондарчука.
Ну назвали бы "Хитрый домик"...

Online Hellerick

  • Posts: 28000
  • Gender: Male
Reply #491 on: January 2, 2019, 15:41
Вот есть отечественный фильм "Изображая жертву".
Хороший фильм. И название с точки зрения сюжета осмысленное.
Но при этом от названия такой голливудской пошлостью несет, что ни один нормальный человек им не заинтересуется.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44879
  • Gender: Male
Reply #492 on: January 2, 2019, 16:57
Quote
Слоган фильма: «Крепкие булки, храброе сердце!».
:D   Интересно, а как там в оригинале  :???
Action's never been so hot!

Offline Easyskanker

  • Posts: 10433
Reply #493 on: January 2, 2019, 18:09
Я бы, кстати, на месте прокатчиков тоже не стал бы Жару оставлять. Название ни о чем, да и ассоциация с фильмом Бондарчука.
Ну назвали бы "Хитрый домик"...
"Мусарня" ;D

Offline Эслыш

  • Posts: 1361
  • Gender: Male
Reply #494 on: March 23, 2019, 13:30
Небольшой косячок обнаружил в "Любовь и голуби". Сцена, когда Надюха вцепилась в Раису Захаровну. Не успела ещё занавеска полностью запахнуться, а уже ассистенты начали разбрасывать посуду.
«Образованные просто одолели»

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: