Адыгский (черкесский) язык

[ivanovgoga]

Къамэ они называются, къарнаш.

Хаму – нож по-мегрельски

[Dada]

Кто-нибудь знает черкесское название для поясного ножичка ?
И - нет темы типа общекавказские культурные термины ?

Къамэ они называются, къарнаш.

Да, мой аварский брат, но къамой не подстрижешь ногти. Для мелких нужд использовался кезлик ( каз. - кездик, etc), который носили на ремне или поясе. Вот я о чем. А вообще не мешало б тебе в личку заглянуть...

Адыгский ножик для любых нужд будет содержать "сэ" - нож, например : дзасэ - "зуб-нож" типа вертела, къэмэщ1элъысэ - "подкинжальный нож", куэшысэ - "набедренный нож", сэжьей - "маленький нож", и т. д.

[Amat]

В кабардино-черкесском языке корень "палочка" (I) встречается в нескольких глаголах:
     жыIэн (жеIэ) = говорить что-л.
     жеIэн (жреIэ) = коворить кому-л. что-л.
     щыIэн (щыIэщ) = быть, находиться
     здэщыIэн (здэщыIэщ) = быть, находиться где-л.
     иIэн (иIэщ) = иметь, иметься
Кто-нибудь знает исконное значение корня "палочка"?

I - это конечность. Такого значение данного символа.

[Robert Dunwell]

В кабардино-черкесском языке корень "палочка" (I) встречается в нескольких глаголах:
     жыIэн (жеIэ) = говорить что-л.
     жеIэн (жреIэ) = коворить кому-л. что-л.
     щыIэн (щыIэщ) = быть, находиться
     здэщыIэн (здэщыIэщ) = быть, находиться где-л.
     иIэн (иIэщ) = иметь, иметься
Кто-нибудь знает исконное значение корня "палочка"?

I - это конечность. Такого значение данного символа.

Спасибо за подтверждение.
В последних трех это ясно видно
и = в + Iэ = рука + н: (иметь) в руке
Но в глаголе жыIэн/жеIэн, говорить что=л./говорить кому-л. что-л.,  значение "рука, конечность" менее понятно...

[ivanovgoga]

 
К'анджали =Хаму=Къамэ
это и есть нож-кинджал

[Rashid Jawba]

К'анджали =Хаму=Къамэ
это и есть нож-кинджал

К'анджал в КБ и адыг. - жесть. Неужто родствен кинжалу ?
И еще. Кто проходил, с чего начать изучение адыгэбзэ ?

[Джереми]

И еще. Кто проходил, с чего начать изучение адыгэбзэ ?

С переезда на ПМЖ в один из аулов РА, КЧР или сёл КБР с соответствующим населением. Но, судя, по нику Вы собрались абхазский учить. Или уже знаете? Тогда Вам будет легче.

[Rashid Jawba]

И еще. Кто проходил, с чего начать изучение адыгэбзэ ?

С переезда на ПМЖ в один из аулов РА, КЧР или сёл КБР с соответствующим населением. Но, судя, по нику Вы собрались абхазский учить. Или уже знаете? Тогда Вам будет легче.

Ник не абхазский, ни слова не знаю. В адыг. ауле жить не смогу - другой мент-т. Просто язык нравится. /Ну и girls, естесна/

[winter cat]

И еще. Кто проходил, с чего начать изучение адыгэбзэ ?

Вот вполне хороший ресурс http://adygeya-republic.info/adyghe-language/

[Robert Dunwell]

И еще. Кто проходил, с чего начать изучение адыгэбзэ ?

Вот вполне хороший ресурс http://adygeya-republic.info/adyghe-language/

Как альтернатива получше, могу предложить:
Материалы по изучению кабардино-черкесского языка

[Rashid Jawba]

Дьякую, Роберт, этот источник я уже имею ввиду. Мне што-нить с фонограммой бы. Толи песни с переводом, то ли че. Без овладения фонетикой там ловить неча.

[Alenarys]

Дьякую, Роберт, этот источник я уже имею ввиду. Мне што-нить с фонограммой бы. Толи песни с переводом, то ли че. Без овладения фонетикой там ловить неча.

Лезь ко мне в блох, къарнаш, там и тексты и видёвы есть. Милости просим.

[Robert Dunwell]

Дьякую, Роберт, этот источник я уже имею ввиду. Мне што-нить с фонограммой бы. Толи песни с переводом, то ли че. Без овладения фонетикой там ловить неча.

Лезь ко мне в блох, къарнаш, там и тексты и видёвы есть. Милости просим.

https://www.youtube.com/watch?v=r_qQCUDaz-I

[Rashid Jawba]

Йа, онлайн не получаеца. Надо б тарелку ставить, да все ноги не доходят. Да и туповат в языках - 3 года жил в Тырныаузе, еле выучил 3 фразы -
Яффа уа мудаффэ
Нобэ к'зажэ х1аж1абыз снак1уону
Уипх'эр к'аг'ази сиг'азых1.
Дикий прононс и абс в орфографии. С такого можно начинать ? Или проще уволочь кабардинку ?

[Mercurio]

Или проще уволочь кабардинку ?

Тэрэз

[Джереми]

В инете есть учебник адыгейского (западного) языка Керашевой З.И. и Панеш Н. А. можно скачать.
Очень серьёзный словарь Адыгэ-тырку гущыIалъ - Gerkesçe-türkçe sözlük Mehmet Yasin Çelikkıran - ТІэшу Мехьмэт Ясин Челиккыран, 13000 слов.
........................................
Шо в том Тырныаузе можно было 3 года делать? Все языки Кавказа...западного можно было выучить.

[Mercurio]

В инете есть учебник адыгейского (западного) языка Керашевой З.И. и Панеш Н. А. можно скачать.
Очень серьёзный словарь Адыгэ-тырку гущыIалъ - Gerkesçe-türkçe sözlük Mehmet Yasin Çelikkıran - ТІэшу Мехьмэт Ясин Челиккыран, 13000 слов.

Большое спасибо

[Maaaaaa]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом песни Дахэжан, Черим Нахушев:
Уи щхьэцыгъуэ дахэри ф1ыуэ зэ1убох,
А уи нэ нагъуит1ым нурыр къыщ1ех.
Уи нэм сыщ1эплъэхъук1э си гур с1эпех,
А уи нэ нагъуит1ым сэ сыдэхьэхащ!

Сэ ф1ыуэ слъагъуу Дахэжан,
Си нэм хуэду Дахэжан,
Си псэм хуэду Дахэжан,
Дахэ дыдэу Дахэжан!

Сыт силажьэр, Дахэжан? сы щ1алэ къуданщ.
Узыхуэмей щ1алэхэм щхьэ сэ сахубжа?
Усхуемейуэ щытымэ сыт щ1ыжомы1ар?
Лъагъуныгъэр гущ1эгъуншэу сыт къыщ1эбгъэнар?!

[Robert Dunwell]

Ирина Тлакадугова так переводит первую часть:
"Твои красивые русые волосы аккуратно собраны,
Твои карие глаза игриво сияют.
Как гляну тебе в глаза, сердце замирает,
Эти твои карие глаза увлекли меня!"

[Robert Dunwell]

Вот и вторая часть в переводе Ирины:

Моя возлюбленная Дахэжан,                                                                                 
Очи мои ты, Дахэжан,                                                                                                 
Душа моя ты, Дахэжан,                                                                                                     
О прекрасная Дахэжан!                                                                                                     
Чем я не хорош, Дахэжан?

[Robert Dunwell]

Вот перевод Ирины Тлакадуговой 3-ей части.

Чем не подхожу тебе,Дахэжан?
Я во всех отношениях пригож.                         
Отчего я в списке ненужных тебе парней?                                                                     
Ежели не нужен тебе, что ж не сообщила?                                                               
Как же ты любовь могла без сожаления отвергнуть?

[Neeraj]

У Шагирова в этимологическом словаре адыгских языков есть ссылки на работу Юлиуса фон Месароша, я о ней.

Mészáros, J. von. (1930). Die Päkhy-Sprache (The Ubykh Language). Chicago: University of Chicago Press.
Я поискал. К сожалению, у меня нет.  Книга также не существует в Интернете в виде PDF или DJVU. Видимо, надо обратиться к библитеке побольше и самому отсканировать... Труд без сомнения ценный!

Не она?

[Robert Dunwell]

У Шагирова в этимологическом словаре адыгских языков есть ссылки на работу Юлиуса фон Месароша, я о ней.

Mészáros, J. von. (1930). Die Päkhy-Sprache (The Ubykh Language). Chicago: University of Chicago Press.
Я поискал. К сожалению, у меня нет.  Книга также не существует в Интернете в виде PDF или DJVU. Видимо, надо обратиться к библитеке побольше и самому отсканировать... Труд без сомнения ценный!

Не она?

Да, она!:-)

[Robert Dunwell]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом песни Дахэжан, Черим Нахушев:

Вот второй перевод, на этот раз Марьяны Бозиевой.

Ты свои красивые русые волосы аккуратно собираешь,
Из твоих карих глаз искрится свет.
Как заглядываю в твои глаза мое сердце обрывается,
Твои глаза меня заворожили!

Мною любимая Дахажан,
Как мои глаза Дахажан,
Как моя душа Дахажан,
Очень красивая Дахажан!

Что со мной не так, Дахажан? Я парень крепкий(сильный).
К ненужным тебе парням почему ты меня причислила?
Если я тебе не нужен, почему не сказала?
Почему ты оставила любовь без сострадания?!

[Кушхов Идар]

в строго лингвистическом отношении не существует адыгейского или кабардино-черкесского языка как и абхазского или абазинского совершенно верно это изобретение советских ученных которые в своих исследованиях руководствовались политикой. Хочу затронуть Каларуссо относительно его адыгского индоевропеизма. У черкесов много индоевропейского гена, а может это вовсе не ген индоевропейцев, а общий ген белого человека.И я считаю что в последней грамматике не правильно говорится о сближении или вытеснении одного языка другим.Например вытеснил например верхненемецкий нижне. Создан язык из диалектов романч возрожден идиш. Создан ньюнорск. Это все возможно только у адыгов сил маловато и идеи национальной нет им только бы деньги