Далее билингва из захоронения юноши, но греческий перевод сохранился, к сожалению, много хуже оригинала.
37. MIRONKARTEAKERKISAVATTATEKARTSAMRAVATKOHINOS (Мирон ... спит. Сердце ... вместе с ним...[/b].
Значит, ИЕ язык. Кентумный.
Слову спит, видимо, соответствует SAVAT. Значить, ПИЕ *p>v по крайней мере между гласными...
Если язык кентумный, значит, слово вместе с ним должно иметь в основе KO, и KO там есть.
KO HINOS - вместе с ним. HIN- - основа местоимения третьего лица; -OS - окончание творительного падежа. Сочетание KO ...-OS встречается еще два раза: 27. KO LAMOS, 33 KO HALPOS. Также творительный падеж в надписи 34.... HARITO KASOS SINOS - Хариту топором своим; -O, таким образом, дательный падеж.
В надписи 38.
---
И еще одна, хорошо сохранившаяся, билингва со стелы, найденной на значительном удалении от города. На стеле - батальная сцена и надписи (на исследуемом языке и на греческом):
38. KOHELLINONASHALAMAVSARONKI (с вергетами вместе славу здесь обрели).
В надписи 37 узнаваемо слова KART - сердце
Если исследуемый народ - вергеты, то, в вергетской части может быть написано "С греками вместе славу здесь обрели". Тогда
KO HELLINONAS - с греками. Под слово
здесь, учитывая, что язык кентумный, подходит
KI.
Тогда в надписи
37 KI SAVAT - здесь спит.
Слово AKER встречается:
1. TEKRAMBARASTAKER (захоронение мужчины).
2. NARUKRAMONTAKERHALMA (захоронение мужчины).
6. LOKRATEAKERKOVAZDARO (на захоронении мужчины, там же найдены множество драгоценных вещей).
8. VARKORIDAVAINUK...AKER...ADAN (на захоронении воина).
15. ...AKERON...T...SUN (захоронение двух юношей).
19. TATOAKERIDOR (надпись на перстне).
21. HUSREAKERONSUN (усыпальница в царском дворце).
37. MIRONKARTEAKERKISAVATTATEKARTSAMRAVATKOHINOS (Мирон ... спит. Сердце ... вместе с ним...
39. ...AKERONKISUNADANI... - захоронение двух юношей в полном воинском облачении
Когда указан пол, он мужской. Логично предположить, что
AKER обозначает субъекта мужского пола(
муж/мужчина/воин и т.д. т.п.).
Слово
TAT17. ...TATLAMRAT... (захоронение молодой женщины).
19. TATOAKERIDOR (надпись на перстне).
TAT обозначает нечто женского пола?
TATO AKERI DOR - жене/невесте/девушке и т.д. и т.п. от мужчины дар?
Из
34 знаем, что
TAT тут стоит в дательном падеже,
AKERI получается отложительный (или родительный) падеж...
Тогда становится ясен смысл надписи 37:
MIRON KARTE AKER KI SAVAT; TATE KART SA MRAVAT KO HINOS - Мирон сердца муж(и т.п.) здесь спит; жены(и т.п.) сердце умерло вместе с ним.-E - окончание род.п. у слов
KART и
TAT.
SA MRAVAT - "умирать" в этом языке ся-глагол, как лат.
morior??? Или
-S - это окончание им.п. слова
KART-???
-AV- - показатель перфекта(как лат.) ???
16. ARSO DOR (надпись на чаше для возлияний; обнаружена в развалинах храма). -
Арсу (Аресу, Марсу)
дар.