Pages: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14   Go Down

Author Topic: Известные песни на разных языках  (Read 127726 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Erasmus

  • Posts: 1388
  • Gender: Male
  • 88
Reply #50 on: September 26, 2010, 00:38
Białe róże (Bielyje rozy po polsku)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QJtMF0mG9oI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QJtMF0mG9oI</a>
Marlene Dietrich sings Polish song "Czy mnie jeszcze pamiętasz" with her own lyrics in German
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wptM3O2hPUo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wptM3O2hPUo</a>
Logged

Offline Lugat

  • Posts: 13920
  • Gender: Male
Reply #51 on: October 9, 2010, 22:39
La Chanson d'Orphée в исполнении Далиды на итальянском:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aOAEIJMyuMg" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=aOAEIJMyuMg</a>

Эту же песню поёт Тхань Лан по-вьетмнамски и по-французски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3u7IMXXSNZI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3u7IMXXSNZI</a>
Logged

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58598
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #52 on: October 10, 2010, 00:14
Мне очень нравится.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M</a>
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Offline Драгана

  • Posts: 15847
  • Gender: Female
Reply #53 on: October 18, 2010, 16:31
Quote from: Алалах on July 12, 2010, 20:03
а в молдавском есть носовые? Когда поет девушка, слышится чет такое.

С первого раза ничего особого не заметила, чего-либо нетипичного, бросающегося в уши. Носовые? Послушаю еще раз...
Logged

Offline jvarg

  • Posts: 15679
  • Gender: Male
Reply #54 on: October 18, 2010, 17:44
Вот самая известная песня на русском языке, понятная всем без перевода:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rBvC2Wd-Jfw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rBvC2Wd-Jfw</a>
Logged
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)
Reply #55 on: October 18, 2010, 18:01
Quote from: Wolliger Mensch on October 10, 2010, 00:14
Мне очень нравится.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tujga5JdP1M</a>

Пацтулом . :D :=
Logged
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Перначъ

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #56 on: December 8, 2010, 15:58
Всем, желаю всего доброго!
Я случайно наткнулся на этот форум, и решил зарегистрироваться. Дело в том, что у меня есть одно увлечение. Играть на гитаре и петь ХОРОШИЕ песни на французском языке. Подчеркиваю, именно не песни французской эстрады (это само собой), а просто франкоязычные аналоги хороших песен.
   Очень бы хотелось найти французский аналог "Сюзанны" Челентано (если таковой, естественно, существует).
   Буду признателен, если кто-нибудь, что-нибудь подскажет.
Logged

Offline kasik

  • Posts: 15
  • Gender: Male
Reply #57 on: December 15, 2010, 16:18
Есть целая плеяда советских песен на языках стран Варшавского договора.
Вас это не заинтересует?!
mp3 Советские песни скачать бесплатно_ музыка mp3.mht
Мне лично понравились песни на китайском. Особенно "Катюша".
Logged
Reply #58 on: December 17, 2010, 21:48
Неправильно загрузил ссылку. Пробую ещё раз:
http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html

 :wall:

http://musicmp3.spb.ru/album/revolutcionnye_i_voennye_pesni.html

Уфф!!!
Оказывается это не ссылка, аГИППЕРССЫЛКА!

 :smoke:
Logged

Offline Алалах

  • Posts: 11351
Reply #59 on: January 5, 2011, 12:01
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=g5woPhNyUmo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=g5woPhNyUmo</a>  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xZ-59IW3zc4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xZ-59IW3zc4</a>

с текстом оригинала имеет что-то общее перепевка Киркокоровым?
 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=H-KrQSYaN8w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=H-KrQSYaN8w</a>
Logged
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)
Reply #60 on: January 5, 2011, 15:23
аха! нашел!
Песня 1975 года "ola kala ki ola orea" что означает (по-гречески) "Все хорошо и все прекрасно".
http://www.stihi.ru/2010/06/03/3533

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=z-BOPN4rYqw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=z-BOPN4rYqw</a>
Logged
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Klodian

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Reply #61 on: January 6, 2011, 00:42
китайская версия на песню нашей группы ВИА Гра Стоп, стоп, стоп (которая, кстати, в оригинале спета англоязычной исполнительницей, вроде).

http://www.youtube.com/watch?v=IxB00sF7ApY - песня в исполнении ВИА Гры

http://www.youtube.com/watch?v=VfocTJUwkMM - песня в исполнении китаянки Джолин Цай (Jolin Tsai) - love love love.

песня Мистера Кредо "Медляк" на татарском языке исполнена дуэтом Сембель Билалова и Нияз Валиев - "Синен янда". видео нет нигде, ищите аудио. прекрасная песня, по-моему, получше русской версии.

песня Алены Апиной и Мурата Насырова "Лунные ночи" в оригинале еще в далеком 1973 году спета голландской группой Teach in - "ding a dong" на английском языке. Примерно в эти же годы данная песня спета на греческом языке гречанкой Bessy Argyraki - ding dang dong.

http://www.youtube.com/watch?v=-oUZLV_GdZw в исполнении Teach In

http://www.youtube.com/watch?v=QdpAhsA8OzM Апина с Насыровым против гречанки (по отдельности гречанку не нашел).


песня группы Кино - Группа крови спета на корейском языке: http://www.youtube.com/watch?v=tpo3U5H1Qks

композиция группы Scarf - Odysee исполняется на английском языке здесь http://www.youtube.com/watch?v=MXswc1jACSc
а здесь она на испанском в несколько другой обработке (Martillo Vago - Que es la Vida): http://www.youtube.com/watch?v=gTwhHO5UpkI
знаю, что эта песня исполнялась также на португальском языке или на испанском, но с женским вокалом в припеве, года 4 ищу уже.

все знают знаменитую песню группы Las Ketchup "Asereje" http://www.youtube.com/watch?v=XubVpeq4E20
вот эта песня на индонезийском языке http://www.youtube.com/watch?v=wajTkra9B-g

песня знаменитого музыканта Basshunter - Camilla на английском http://www.youtube.com/watch?v=v84f3FgQcJI&feature=related
и его родном, шведском языке http://www.youtube.com/watch?v=eNsAK_Q1PAA
Logged
Reply #62 on: January 7, 2011, 21:51
My Heart Will Go On на вьетнамском.
http://www.youtube.com/watch?v=t7X7t-cqIsQ

no doubt - don't speak на вьетнамском
http://www.youtube.com/watch?v=TGFe_J93K3s&feature=related

Катя Лель - Мой мармеладный - на иврите.
http://www.youtube.com/watch?v=szv_fIBdRa4

генералы песчаных карьеров на португальском
http://www.youtube.com/watch?v=AU7zdcAIFr4

Toni Braxton - Unbreak My Heart
http://www.youtube.com/watch?v=p2Rch6WvPJE

на испанском эта же песня в исполнении Il Divo - Regresa A Mi
http://www.youtube.com/watch?v=DJNzmNB48no

и на португальском в их же исполнении (нашел только усеченную версию)
http://www.youtube.com/watch?v=WtwsLSLHiEY
Logged

Offline kasik

  • Posts: 15
  • Gender: Male
Reply #63 on: January 8, 2011, 08:28

Quote
песня Алены Апиной и Мурата Насырова "Лунные ночи" в оригинале еще в далеком 1973 году спета голландской группой Teach in

Да! Наши звёзды в 80-х 90-х попиратствовали!
Но всех превзошол, наверное, Сергей Минаев!!!

http://musicmp3.spb.ru/album/pirat_hh_veka.html
Logged

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Reply #64 on: March 13, 2011, 15:16
Телемост "Песня дружбы" между СССР и Венгрией (1987). Neoton поёт "100 друзей" Пугачёвой по-мадьярски. По-моему, неплохо получилось. Только у них это "Ночь на Купалу (Святого Ивана)".

http://www.youtube.com/watch?v=VyAKZfZ2rE0

А вот "Катюше" мадьяры добавили матерный зачин "русские украли танк...". А так песня хорошая. Только в конце жениха Катюши, гордого солдата, убивают на фронте, и красавица-Катюша горько плачет.

http://www.youtube.com/watch?v=vefsHYI88h0
Logged
проверять гармонией

Offline Алалах

  • Posts: 11351
Reply #65 on: May 8, 2011, 01:23
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YcgMyQjFGrM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YcgMyQjFGrM</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_zw82rB9Y1A" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_zw82rB9Y1A</a>
Logged
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)
Reply #66 on: May 8, 2011, 12:26
Quote
1958: The Algerian Abdelhakim Garami wrote the Arabic lyrics "Chehilet laayani" inspired by the music of "Quizas quizas"
Quote
The Turkish ska band Athena also did a cover entitled "Senden, benden, bizden".
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=S8O8Sw21B0M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=S8O8Sw21B0M</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JJbHKg-qErU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JJbHKg-qErU</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=5y4lvmgL6Bc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=5y4lvmgL6Bc</a>
Logged
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Online Poirot

  • Posts: 68100
  • Gender: Male
Reply #67 on: May 8, 2011, 12:39
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=amLl0ADQchc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=amLl0ADQchc</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wGkz9fEiyFE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wGkz9fEiyFE</a>
Logged
"О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом." (с)

Offline tanultorosz

  • Posts: 73
  • Gender: Male
Reply #68 on: May 8, 2011, 21:51
1947 год.  Выходит в свет египетский фильм "Хабиб аль-Умр". Звучит "Арабское танго" в исполнении знаменитого Фарида Атраша. Вскоре песня завоёвывает весь мир.

http://www.youtube.com/watch?v=6ELsxhWjO08

1957 год. Фестиваль молодёжи и студентов в Москве. "Арабское танго" исполняет узбекский певец Батыр Закиров. И хотя арабский язык язык Батыра Закирова звучит немного странно, превращая "цветок моей фантазии" в "цветок в писсуаре", песня сразу становится популярной в Советском Союзе.

http://www.youtube.com/watch?v=wWJiupfLGy4
Logged
проверять гармонией

Offline Lugat

  • Posts: 13920
  • Gender: Male
Reply #69 on: May 31, 2011, 01:30
Адажио Альбиони исполняет Лара Фабиан по-английски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DHAHiHqAKB0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DHAHiHqAKB0</a>

И Светлана Сагдиева по-узбекски:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_M9sFzT4764" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_M9sFzT4764</a>
Logged

Offline Cassandra

  • Posts: 1056
  • Gender: Female
Reply #70 on: June 16, 2011, 00:39
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MPmiIMIMMWA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=MPmiIMIMMWA</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fChK3zm8gKU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=fChK3zm8gKU</a>
Logged

Offline Iyeska

  • Posts: 7298
  • Gender: Male
Reply #71 on: June 18, 2011, 23:07
А как вам такое "полюшко" в исполнении милейшей Файруз? ;up:

Хор Красной Армии:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TeYh11f7KRw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=TeYh11f7KRw</a>

فيروز
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DzjmOSLKXok" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=DzjmOSLKXok</a>
Logged
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Offline Cassandra

  • Posts: 1056
  • Gender: Female
Reply #72 on: June 24, 2011, 01:46
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=r9qaVobUnCo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=r9qaVobUnCo</a>
Logged

Offline Искандер

  • Posts: 19289
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Reply #73 on: September 10, 2011, 19:27
Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=3AQJzxKTocs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=3AQJzxKTocs</a>
Logged
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Алалах

  • Posts: 11351
Reply #74 on: September 10, 2011, 20:44
Quote from: Искандер on September 10, 2011, 19:27
Этому языку нельзя позволять звучать на этом свете... это хуже аsh nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

классно же поют. Чё не так?

Китайский язык - в массы!
Logged
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)
Pages: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: