Автор Тема: Известные песни на разных языках  (Прочитано 132530 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн Валентин Н

  • Сообщений: 46958
  • Пол: Мужской
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=eGuR54jveiA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=eGuR54jveiA</a>
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

НЕИЗВЕСТНЫЙ РОМАНС

ИСПАНСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lc9iuE3cgNc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Lc9iuE3cgNc</a>


ФРАНЦУЗСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rUu254fKx3M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rUu254fKx3M</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=akhclKC-JIw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=akhclKC-JIw</a>


ШВЕДСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=FvQLtSq6230" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=FvQLtSq6230</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iojS70pRq3o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iojS70pRq3o</a>


ЧЕШСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=umKuABBQUto" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=umKuABBQUto</a>
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59264
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Она самая, у Сезен Аксу первично.

А никто и не скрывал, как бы:

Цитата: текст песни «Фаина»
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай

:yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Vlad26t

  • Сообщений: 563
Ани Лорак - Медленно (русский)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=AAD86d_46Dk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=AAD86d_46Dk</a>

Kristina Arnaudova - Ljubena (македонский)
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iDMmYzQ6JjM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iDMmYzQ6JjM</a>

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57593
  • Пол: Мужской
Не только Киркоров перепел Таркана
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=y4fcQ72-BCA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=y4fcQ72-BCA</a>

Онлайн Валентин Н

  • Сообщений: 46958
  • Пол: Мужской
Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2UeuQK30b38" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2UeuQK30b38</a>
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Оффлайн Tys Pats

  • Сообщений: 7489
Эта песня прекрасна на любом языке :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6zruZmLqAUk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6zruZmLqAUk</a>

Онлайн Валентин Н

  • Сообщений: 46958
  • Пол: Мужской
Не подскажите, как оригинал называется? Он англоязычен, насколько помню.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-HY0rTfHwdo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-HY0rTfHwdo</a>
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57593
  • Пол: Мужской
Не подскажите, как оригинал называется? Он англоязычен, насколько помню.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bWcASV2sey0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bWcASV2sey0</a>

Онлайн Валентин Н

  • Сообщений: 46958
  • Пол: Мужской
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57593
  • Пол: Мужской
Эта песня, кстати, есть на многих языках, благодаря тому, что она прозвучала во втором Шреке
Русский:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bWJgiae1_YE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bWJgiae1_YE</a>

Турецкий
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LdDNJO7e43E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LdDNJO7e43E</a>

Эта песня, кстати, есть на многих языках, благодаря тому, что она прозвучала во втором Шреке
27 языков
Spoiler: Список ⇓⇓⇓
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=t3EhqmzJ7jM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=t3EhqmzJ7jM</a>
Плейлист с полными версиями

Благодарю! :UU:
Пожалуйста.

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5270
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
الذي مات ربما لم يمت

Онлайн Мечтатель

  • Сообщений: 29078
  • Пол: Мужской
Кто-нибудь видел вчера по "Культуре" конкурс исполнения песен Великой Отечественной войны на иностранных языках?
"Кто не помнит корней - не поймёт..."
***
"Мне надо было больше от чего-то древнего и гораздо меньше от окружающего..."
***
Мы не рабы, рабы не мы

Оффлайн Tys Pats

  • Сообщений: 7489
Шлягер конца 19. века
"По диким степям Забайкалья"
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xrenuYBSYDQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xrenuYBSYDQ</a>

(Латв.) "Pār Baikāla drūmajām stepēm"
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zP94SuiwuFQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zP94SuiwuFQ</a>

Онлайн Валентин Н

  • Сообщений: 46958
  • Пол: Мужской
Раскрыл группу монгольских плагиаторов.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1lbslhdLcJE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1lbslhdLcJE</a>
оригинальная песня, которая у них – припев
Видео двоится, но что ещё интересней, даже на обложке двоящееся изображение.

Цитировать
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_IVA5IkkETA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_IVA5IkkETA</a>


Spoiler: оригинальный припев тут ⇓⇓⇓
На 3:07-09 она смотрит СТС!
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Здесь мне припев кажется знакомым :???

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc</a>
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Оффлайн Tys Pats

  • Сообщений: 7489
Здесь мне припев кажется знакомым :???

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc</a>

Мне немного напоминает эту:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I</a>

Версия на русском
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=c7DaV2qQs0c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=c7DaV2qQs0c</a>

Турк.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JPflPhECUvY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JPflPhECUvY</a>
Нем.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Cl-UzkQvsig" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Cl-UzkQvsig</a>
Англ.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Uq_1s3Cy7Nw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Uq_1s3Cy7Nw</a>

Онлайн Валентин Н

  • Сообщений: 46958
  • Пол: Мужской
Мне немного напоминает эту:
Да, есть небольшое сходство, но мне кажется это совпадение, хотя...
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D4bHry6-j0w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D4bHry6-j0w</a>
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Оффлайн VagneR

  • Сообщений: 12534
  • Пол: Женский
Здесь мне припев кажется знакомым

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc</a>
Ловите ваш припев, пусть ритм вас не смущает:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wh-07BzfgYY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wh-07BzfgYY</a>
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Оффлайн Чандарагани

  • Сообщений: 261
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=x-GLzEscCX4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=x-GLzEscCX4</a>
ⰜⰡⰔⰀⰓⰠⰔⰕⰂⰡⰐⰀⰞⰅⰏⰠⰃⰑⰔⰒⰑⰄⰉⰏⰉⰎⰑⰔⰕⰠⰩⰕⰂⰑⰅⰩⰒⰓⰉⰈⰠⰓⰉ

Онлайн Валер

  • Сообщений: 25275
  • Пол: Мужской
Кажись, здесь:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-o6pnSkWRX0</a>

и еще с текстом здесь:

http://www.moskva.fm/artist/виа_веселые_ребята/song_1081678

Прослушал только что испанский вариант у Жанетты. Какой милый французский акцент!  ;up:
А он не английский?

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59264
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Онлайн Валер

  • Сообщений: 25275
  • Пол: Мужской
А он не английский?


Всё уже мертво… ;D
Лугат жив - заходит :). Совпало: недавно переслушал и версию Жанетт и советский перепев. А до кучи и на английском и немецком. Про Жанетт в Вики писано что её первый язык инглиш, а испанский позже учила, вроде так.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: