Автор Тема: Известные песни на разных языках (Прочитано 132530 раз)

Валентин Н · **Ответ #275 :** Февраля 15, 2020, 01:25

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=eGuR54jveiA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=eGuR54jveiA</a>

**Ответ #276 :** Февраля 25, 2020, 23:37

НЕИЗВЕСТНЫЙ РОМАНС

ИСПАНСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lc9iuE3cgNc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Lc9iuE3cgNc</a>

ФРАНЦУЗСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rUu254fKx3M" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rUu254fKx3M</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=akhclKC-JIw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=akhclKC-JIw</a>

ШВЕДСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=FvQLtSq6230" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=FvQLtSq6230</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iojS70pRq3o" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iojS70pRq3o</a>

ЧЕШСКИЙ

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=umKuABBQUto" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=umKuABBQUto</a>

Wolliger Mensch · **Ответ #277 :** Февраля 26, 2020, 00:38

Цитата: Red Khan от Августа 6, 2019, 09:18

Она самая, у Сезен Аксу первично.

А никто и не скрывал, как бы:

Цитата: текст песни «Фаина»

Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай
Шинанай да опа шина шинанай
Шинанай да шинанай да опа шинанай

Vlad26t · **Ответ #278 :** Марта 29, 2020, 07:47

Ани Лорак - Медленно (русский)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=AAD86d_46Dk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=AAD86d_46Dk</a>

Kristina Arnaudova - Ljubena (македонский)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=iDMmYzQ6JjM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=iDMmYzQ6JjM</a>

Red Khan · **Ответ #279 :** Апреля 3, 2020, 20:20

Не только Киркоров перепел Таркана

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=y4fcQ72-BCA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=y4fcQ72-BCA</a>

Валентин Н · **Ответ #280 :** Апреля 11, 2020, 00:22

Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=2UeuQK30b38" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=2UeuQK30b38</a>

Tys Pats · **Ответ #281 :** Апреля 17, 2020, 17:40

Цитата: Rafiki от Августа 22, 2019, 21:20

Эта песня прекрасна на любом языке

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6zruZmLqAUk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6zruZmLqAUk</a>

Валентин Н · **Ответ #282 :** Апреля 21, 2020, 12:43

Не подскажите, как оригинал называется? Он англоязычен, насколько помню.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-HY0rTfHwdo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=-HY0rTfHwdo</a>

Red Khan · **Ответ #283 :** Апреля 21, 2020, 13:42

Цитата: Валентин Н от Апреля 21, 2020, 12:43

Не подскажите, как оригинал называется? Он англоязычен, насколько помню.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bWcASV2sey0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bWcASV2sey0</a>

Валентин Н · **Ответ #284 :** Апреля 21, 2020, 13:53

Благодарю!

Red Khan · **Ответ #285 :** Апреля 21, 2020, 13:54

Эта песня, кстати, есть на многих языках, благодаря тому, что она прозвучала во втором Шреке
Русский:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bWJgiae1_YE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bWJgiae1_YE</a>

Турецкий

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=LdDNJO7e43E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=LdDNJO7e43E</a>

**Ответ #286 :** Апреля 21, 2020, 14:11

Цитата: Red Khan от Апреля 21, 2020, 13:54

Эта песня, кстати, есть на многих языках, благодаря тому, что она прозвучала во втором Шреке

27 языков

Spoiler: Список ⇓⇓⇓

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=t3EhqmzJ7jM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=t3EhqmzJ7jM</a>
Плейлист с полными версиями

Цитата: Валентин Н от Апреля 21, 2020, 13:53

Благодарю!

Пожалуйста.

Neeraj · **Ответ #287 :** Апреля 22, 2020, 17:38

Неплохо

Rakasta elämää

Мечтатель · **Ответ #288 :** Мая 9, 2020, 19:55

Кто-нибудь видел вчера по "Культуре" конкурс исполнения песен Великой Отечественной войны на иностранных языках?

Tys Pats · **Ответ #289 :** Мая 9, 2020, 21:41

Шлягер конца 19. века
"По диким степям Забайкалья"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xrenuYBSYDQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xrenuYBSYDQ</a>

(Латв.) "Pār Baikāla drūmajām stepēm"

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zP94SuiwuFQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=zP94SuiwuFQ</a>

Валентин Н · **Ответ #290 :** Мая 31, 2020, 16:14

Цитата: Валентин Н от Июля 2, 2019, 21:28

Раскрыл группу монгольских плагиаторов.

оригинальная песня, которая у них – припев

Видео двоится, но что ещё интересней, даже на обложке двоящееся изображение.

Цитировать

Spoiler: оригинальный припев тут ⇓⇓⇓
Цитата: Sandar от Августа 4, 2018, 23:29

На 3:07-09 она смотрит СТС!

**Ответ #291 :** Мая 31, 2020, 16:16

Здесь мне припев кажется знакомым

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=P5BwDm_Q_Lc</a>

Tys Pats · **Ответ #292 :** Мая 31, 2020, 20:40

Цитата: Валентин Н от Мая 31, 2020, 16:16

Здесь мне припев кажется знакомым

Мне немного напоминает эту:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dG8QJAM059I</a>

Версия на русском

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=c7DaV2qQs0c" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=c7DaV2qQs0c</a>

Турк.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JPflPhECUvY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JPflPhECUvY</a>
Нем.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Cl-UzkQvsig" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Cl-UzkQvsig</a>
Англ.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Uq_1s3Cy7Nw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Uq_1s3Cy7Nw</a>

Валентин Н · **Ответ #293 :** Мая 31, 2020, 21:33

Цитата: Tys Pats от Мая 31, 2020, 20:40

Мне немного напоминает эту:

Да, есть небольшое сходство, но мне кажется это совпадение, хотя...

**Ответ #294 :** Июля 11, 2020, 20:37

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=D4bHry6-j0w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=D4bHry6-j0w</a>

VagneR · **Ответ #295 :** Июля 12, 2020, 00:58

Цитата: Валентин Н от Мая 31, 2020, 16:16

Здесь мне припев кажется знакомым

Ловите ваш припев, пусть ритм вас не смущает:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wh-07BzfgYY" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=wh-07BzfgYY</a>

Чандарагани · **Ответ #296 :** Августа 10, 2020, 23:55

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=x-GLzEscCX4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=x-GLzEscCX4</a>

Валер · **Ответ #297 :** Августа 11, 2020, 17:58

Цитата: Lugat от Марта 17, 2010, 22:36

Кажись, здесь:

и еще с текстом здесь:

http://www.moskva.fm/artist/виа_веселые_ребята/song_1081678

Прослушал только что испанский вариант у Жанетты. Какой милый французский акцент!

А он не английский?

Wolliger Mensch · **Ответ #298 :** Августа 11, 2020, 18:09

Цитата: Валер от Августа 11, 2020, 17:58

Цитата: Lugat
…
А он не английский?

Всё уже мертво…

Валер · **Ответ #299 :** Августа 11, 2020, 18:11

Цитата: Wolliger Mensch от Августа 11, 2020, 18:09

А он не английский?

Всё уже мертво…

Лугат жив - заходит

. Совпало: недавно переслушал и версию Жанетт и советский перепев. А до кучи и на английском и немецком. Про Жанетт в Вики писано что её первый язык инглиш, а испанский позже учила, вроде так.