Author Topic: Известные песни на разных языках  (Read 123887 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 66835
  • Gender: Male
Чёт непохоже.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Валентин Н

  • Posts: 44164
  • Gender: Male
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline VagneR

  • Posts: 12216
  • Gender: Female
Чёт непохоже.
Только припев похож.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Валентин Н

  • Posts: 44164
  • Gender: Male
Чёт непохоже.
Только припев похож.
Так это главное
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Poirot

  • Posts: 66835
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=y0WAT6B9ZI4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=y0WAT6B9ZI4</a>
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Валентин Н

  • Posts: 44164
  • Gender: Male
Что-то не знаю похожих :donno:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Poirot

  • Posts: 66835
  • Gender: Male
Что-то не знаю похожих :donno:
"На-на" жы.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Валентин Н

  • Posts: 44164
  • Gender: Male
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53309
  • Gender: Male
Она самая, у Сезен Аксу первично.

Offline Валентин Н

  • Posts: 44164
  • Gender: Male
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline VagneR

  • Posts: 12216
  • Gender: Female
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qc9dj4r0_NQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qc9dj4r0_NQ</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PkkgvpIt1RM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PkkgvpIt1RM</a>
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Валентин Н

  • Posts: 44164
  • Gender: Male
Жуков говорил, что настоящие деньги заработали, когда иностранцы купили у них эту песню.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Rafiki

  • Posts: 1008
Эта песня прекрасна на любом языке :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34</a>


Offline Tys Pats

  • Posts: 7342
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8</a>
ČAJORJAKI BAHT < Dāvāja Māriņa > Миллион алых роз

Offtop
Эта песня прекрасна на любом языке :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34</a>

Интересно: на эстонском для незнающих язык песня звучала бы сильно иначе?  :umnik:  :)

Offline Бенни

  • Posts: 1360
Та же песня на латыни: http://mirabile-futurum.ru/

Offline Poirot

  • Posts: 66835
  • Gender: Male
"Алиса, миелофон у меня" (с)
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Tys Pats

  • Posts: 7342
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8</a>
ČAJORJAKI BAHT < Dāvāja Māriņa > Миллион алых роз

https://www.facebook.com/dzintarscica

Offline Lodur

  • Posts: 36344
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Оригинаал оказывается японский!
Ха! Оказывается, не только наши у японского дуэта "The Peanuts" песни тащили. Было и наоборот:

Песня неизвестного композитора, слова народные, ~1917-18 г.:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HPvCCWltG-E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HPvCCWltG-E</a>

ザ・ピーナッツ — 恋のフーガ ("The Peanuts" — "Koi no Fugue" ("Фуга любви"), 1967). (Композитором указан Коити Сугияма, но влияние на мелодию куплетов, кмк, вполне очевидно).

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=e9qvN5BNDIA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=e9qvN5BNDIA</a>

Spoiler: Современный кавер ⇓⇓⇓
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Tys Pats

  • Posts: 7342
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EQlpaVW3s7U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EQlpaVW3s7U</a>

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53309
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uGt6eSlwaj4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=uGt6eSlwaj4</a>
В комментах пишут Victor Choi, видимо романизация из корейского.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HranHDc3b1U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HranHDc3b1U</a>
Тут на русском частично. Вполне приличное произношение, лучше Металлики точно. :)

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8cQ8utxtzSk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8cQ8utxtzSk</a>

У нас есть знающие корейский? Интересно, тут другой перевод или тот же. Тут уже певица корё-сарам.

Ну и раз уж затронули Цоя

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ELJRg7IDKKA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ELJRg7IDKKA</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jzWCvYZvywE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jzWCvYZvywE</a>

Мне вот кажется, или Цой хорошо переводится на любой язык.

Offline Yougi

  • Posts: 846
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YllUMruSAtI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YllUMruSAtI</a>
"Пачка сигарет" на финском

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: