Автор Тема: Известные песни на разных языках (Прочитано 130408 раз)

Poirot · **Ответ #250 :** Августа 3, 2019, 16:12

Чёт непохоже.

Валентин Н · **Ответ #251 :** Августа 3, 2019, 16:22

Цитата: Poirot от Августа 3, 2019, 16:12

Чёт непохоже.

Да вы шо

VagneR · **Ответ #252 :** Августа 3, 2019, 17:50

Цитата: Poirot от Августа 3, 2019, 16:12

Чёт непохоже.

Только припев похож.

Валентин Н · **Ответ #253 :** Августа 3, 2019, 20:47

Цитата: VagneR от Августа 3, 2019, 17:50

Цитата: Poirot от Августа 3, 2019, 16:12
Чёт непохоже.
Только припев похож.

Так это главное

Poirot · **Ответ #254 :** Августа 5, 2019, 20:28

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=y0WAT6B9ZI4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=y0WAT6B9ZI4</a>

Валентин Н · **Ответ #255 :** Августа 5, 2019, 22:50

Что-то не знаю похожих

Poirot · **Ответ #256 :** Августа 6, 2019, 00:04

Цитата: Валентин Н от Августа 5, 2019, 22:50

Что-то не знаю похожих

"На-на" жы.

Валентин Н · **Ответ #257 :** Августа 6, 2019, 00:35

Цитата: Poirot от Августа 6, 2019, 00:04

"На-на" жы.

Фаина?

Red Khan · **Ответ #258 :** Августа 6, 2019, 09:18

Цитата: Валентин Н от Августа 6, 2019, 00:35

Цитата: Poirot от Августа 6, 2019, 00:04
"На-на" жы.
Фаина?

Она самая, у Сезен Аксу первично.

Валентин Н · **Ответ #259 :** Августа 7, 2019, 23:44

Эмил Димитров "Арлекино" (1964)

VagneR · **Ответ #260 :** Августа 22, 2019, 14:57

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qc9dj4r0_NQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qc9dj4r0_NQ</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PkkgvpIt1RM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PkkgvpIt1RM</a>

Валентин Н · **Ответ #261 :** Августа 22, 2019, 20:42

Жуков говорил, что настоящие деньги заработали, когда иностранцы купили у них эту песню.

Rafiki · **Ответ #262 :** Августа 22, 2019, 21:20

Эта песня прекрасна на любом языке

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34</a>

Tys Pats · **Ответ #263 :** Января 9, 2020, 20:05

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=IpfJ-NDqt_8</a>
ČAJORJAKI BAHT < Dāvāja Māriņa > Миллион алых роз

**Ответ #264 :** Января 9, 2020, 20:13

Offtop

Цитата: Rafiki от Августа 22, 2019, 21:20

Эта песня прекрасна на любом языке

Интересно: на эстонском для незнающих язык песня звучала бы сильно иначе?

Бенни · **Ответ #265 :** Января 9, 2020, 20:27

Та же песня на латыни: http://mirabile-futurum.ru/

Poirot · **Ответ #266 :** Января 9, 2020, 20:28

"Алиса, миелофон у меня" (с)

Tys Pats · **Ответ #267 :** Января 12, 2020, 13:45

Цитата: Tys Pats от Января 9, 2020, 20:05

ČAJORJAKI BAHT < Dāvāja Māriņa > Миллион алых роз

https://www.facebook.com/dzintarscica

Lodur · **Ответ #268 :** Января 20, 2020, 16:45

Цитата: Валентин Н от Июля 8, 2019, 23:10

Оригинаал оказывается японский!

Ха! Оказывается, не только наши у японского дуэта "The Peanuts" песни тащили. Было и наоборот:

Песня неизвестного композитора, слова народные, ~1917-18 г.:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HPvCCWltG-E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HPvCCWltG-E</a>

ザ・ピーナッツ — 恋のフーガ ("The Peanuts" — "Koi no Fugue" ("Фуга любви"), 1967). (Композитором указан Коити Сугияма, но влияние на мелодию куплетов, кмк, вполне очевидно).

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=e9qvN5BNDIA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=e9qvN5BNDIA</a>

Spoiler: Современный кавер ⇓⇓⇓

Tys Pats · **Ответ #269 :** Января 21, 2020, 22:26

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EQlpaVW3s7U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EQlpaVW3s7U</a>

Red Khan · **Ответ #270 :** Января 27, 2020, 21:43

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=uGt6eSlwaj4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=uGt6eSlwaj4</a>
В комментах пишут Victor Choi, видимо романизация из корейского.

**Ответ #271 :** Января 27, 2020, 21:57

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HranHDc3b1U" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=HranHDc3b1U</a>
Тут на русском частично. Вполне приличное произношение, лучше Металлики точно.

**Ответ #272 :** Января 27, 2020, 22:16

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8cQ8utxtzSk" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=8cQ8utxtzSk</a>

У нас есть знающие корейский? Интересно, тут другой перевод или тот же. Тут уже певица корё-сарам.

**Ответ #273 :** Января 27, 2020, 22:28

Ну и раз уж затронули Цоя

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ELJRg7IDKKA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ELJRg7IDKKA</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jzWCvYZvywE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=jzWCvYZvywE</a>

Мне вот кажется, или Цой хорошо переводится на любой язык.

Yougi · **Ответ #274 :** Февраля 3, 2020, 11:59

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YllUMruSAtI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YllUMruSAtI</a>
"Пачка сигарет" на финском